Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Plenty of Fuckwits// Полно придурков

ПОЛНО ПРИДУРКОВ

Четверг 18 апреля 2013 (продолжение)

22.45 Это были совершенно пьяные Том и Джуд, которые, спотыкаясь и хихикая, ввалились в прихожую.

- Можно нам за твой ноутбук? Мы только что были в Грязном Бургере и -

- Я пытаюсь залезть на PlentyofFish <ПолноРыбы> c айфона, и мы не можем скачать фото из Гугла, поэтому..
Джуд, на высоких каблуках и в деловом костюме, процокала вниз по лестнице в кухню, пока Том, все еще темноволосый, спортивный, красивый и сногсшибательно голубой, экстравагантно меня расцеловал.

- Чммок! Бриджит! Ты ТАК похудела!"

(Он говорил это при каждой встрече на протяжении последних пятнадцати лет, даже когда я была на девятом месяце беременности).

- Ээй, у тебя есть ккакое ннибудь вино?" - прокричала Джуд из кухни.

Выяснилось, что Джуд - которая сейчас практически управляет Сити, но продолжает переносить свою любовь к скачкам курсов валют на собственную личную жизнь - вчера была обнаружена на сайте знакомств своим ужасным бывшим, Подлецом Ричардом.

- И да! - провозгласил Том, пока мы спускались вниз к Джуд. - Тупому Подлецу Ричарду, несмотря на то, что он СОТНЮ ЛЕТ морочил голову этой потрясающей женщине как полный придурок, боящийся отношений, потом женился на ней и бросил через десять месяцев, хватило ДУХУ отправить ей возмущенное сообщение насчет анкеты на Plentyof.. Найди его, Джуд, найди его!

Джуд растерянно теребила телефон.
- Я не могу его найти. Черт, он его удалил. Разве можно удалять свои сообщения после того, как ты их..

- Ой, давай его сюда, дорогая. В любом случае, суть в том, что Подлец Ричард отправил ей это оскорбительное сообщение, а потом ЗАБЛОКИРОВАЛ ее, так что.. - Том засмеялся. - Так что..

- Мы хотим создать анкту на PlentyofFish - закончила Джуд.

- Скорее уж "ПолноХренов" <PlentyofDicks> - фыркнул Том.

- Скорее уж "ПолноПридурков", и потом мы собираемся использовать эту фальшивую девушку, чтобы его помучить! - сказала Джуд.

Мы все забрались на диван, и Джуд с Томом взялись перебирать фотографии двадцатипятилетних блондинок в Гугл-картинках и пытаться скачать их на сайт знакомств, параллельно придумывая игривые ответы на вопросы профиля. Мне вдруг захотелось, чтобы Шеззер тоже была здесь и произносила свои феминистские речи вместо того, чтобы жить в Силиконовой Долине, быть профи в сфере интернета и, внезапно после долгих лет феминизма, иметь мужа-интернетчика.

- Какие она любит книжки? - спросил Том.

- Напиши: "Вам оно серьезно надо?" - сказала Джуд. - Мужчины любят сучек, помнишь?

- Или: "Книжки? А что это?"" - предложила я, а потом вдруг вспомнила. - Подождите! Разве это не абсолютно противоречит Правилам Свиданий? Номер 4? Выбирайте честную и рациональную манеру общения?

- Да! Это ОХРЕНЕТЬ как неправильно и нездорово," - сказал Том, который теперь на самом деле довольно заслуженный психолог, - но с придурками это не считается.

Испытала такое облегчение, что спаслась от Черного Цунами, с головой погрузившись в создание Девушки-Мстителя на PlentyofFish, что чуть не забыла про свою новость.

- Greenlight Productions собираются сделать мой фильм! - вдруг выпалила я.

Они уставились на меня с разинутыми ртами, а потом был допрос, сменившийся ликованием.

- Умничка! Молоденький парень, сценарий, видишь как у тебя теперь все завертелось!" - твердила Джуд, пока я выталкивала их из дома, чтобы наконец лечь спать.

Когда Джуд вывалилась на улицу, Том заколебался и взволнованно посмотрел на меня.
- С тобой все в порядке?

- Да, - сказала я, - думаю, да, просто...

- Береги себя, солнце, - сказал он, вдруг протрезвев и напустив на себя профессиональный вид. - Будет много трудностей, если у тебя будут серьезные совещания, крайние сроки и все такое.

- Я знаю, но это ведь ты говорил, что мне нужно снова начать работать, писать и..

- Да. Но тебе будет нужно больше помощи с детьми. Ты сейчас как в большом мыльном пузыре. Ты потрясающе все устроила, но ты все равно так же уязвима внутри и ..

- Том! - позвала Джуд, враскачку бегущая за замеченным на дороге такси.

- Ты знаешь, где нас искать, если мы понадобимся. - сказал Том. - В любое время дня и ночи.

22.50 Подумала о "честной и рациональной манере общения" и решила позвонить Рокстеру и рассказать про вшей.

22.51 Хотя уже поздновато.

22.52 К тому же, если без предупреждения перейти от переписки с Рокстером к звонкам, будет слишком драматично и предаст нежелательный вес всей истории со вшами. Лучше напишу.

<Рокстер?>

<Недолгое ожидание.>

<Да, Джонcи?>

<Знаешь, когда я сегодня сказала, что работаю?>

<Да, Джонcи?>

<Была другая причина.>

<Я знаю, Джонcи. Ты совершенно не умеешь врать по смс. У тебя роман с более молодым?>

<Нет, но почти так же неловко. Это связано с твоей любовью к природе и насекомым.>

<Клопы?>

<Почти..>

<* Неожиданно вскрикивает и начинает истерически чесать голову.* Только не.. вши!!!>

<Ты можешь меня простить, и т.д.?>

После короткой паузы сигнал сообщения.

<Может, я заеду? Я в Кемдене.>

Ослепленная веселой галантностью Рокстера, я ответила:

<Да, но ты не боишься вшей?"

<Нет, я их погуглил. У них аллергия на тестостерон.>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/182560

Переводчики: aquamarinka