Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Dark Night of the Soul

ТЕМНАЯ НОЧЬ НА ДУШЕ

Пятница, 19 апреля (продолжение)

Пять лет. Неужели, правда прошло пять лет? Сначала вопрос был только в том, как пережить этот день. К счастью, Мейбл была слишком мала, чтобы что-то об этом знать, но о, эти воспоминания о Билли, бегающем по всему дому с криками:
- Я потерял папу!
Магда и Джереми в дверях, полисмен за их спинами, выражение их лиц.

Инстинктивно подбегаю к детям, в ужасе прижимаю к себе их обоих:
- Что случилось, мамочка? Что случилось?

Люди из правительства в гостиной, кто-то случайно включил новости: лицо Марка в телевизоре с подписью:

Марк Дарси 1956-2008

Воспоминания расплываются. Я окружена друзьями и родственниками, как утробой матери. Юристы, друзья Марка, улаживают все дела: завещание, оформление смерти, все это неправдоподобно, как фильм, который рано или поздно кончится.

Сны, в которых все еще есть Марк. Утро за утром, просыпаюсь в 5 утра, освеженная сном, долю секунды думаю, что все по-прежнему, потом вспоминаю: убитая болью, как будто прибитая к кровати огромным колом прямо сквозь сердце, не могу пошевелиться, чтобы не потревожить боль и не дать ей распространиться, знаю, что через полчаса проснутся дети, и мне придется продолжать: подгузники, бутылочки, попытки делать вид, что все в порядке, или хотя бы как-то управляться со всем, пока не прибудет помощь, и я смогу пойти в ванную и выть там, потом подкраситься и снова взять себя в руки.

Но дело в том, что когда у тебя есть дети, ты не можешь расклеиваться: ты просто обязана продолжать жить. ПТННО: продолжаем трахаться, невзирая на осадки.

Армия консультантов и терапевтов потерь помогала с Билли, а потом и с Мейбл: "переносимые версии правды", "честность", "проговаривание", "никаких секретов", "надёжная база", с которой можно иметь с этим дело.

Но для так называемой "надёжной базы", то есть (постарайтесь не смеяться), - меня самой, всё было иначе.

Главным, что я запомнила из этих занятий, был итог: "Ты можешь это пережить?"
Выбора не было. Все роящиеся в голове мысли: наши последние секунды вместе, ощущение костюма Марка на коже, я в ночнушке, неосознанный последний поцелуй на прощание, попытки еще раз поймать его взгляд, звонок в дверь, лица за порогом, мысли "я никогда...", "если бы только..", - их все надо было заблокировать.

От тщательно организованного процесса горевания под наблюдением специалистов с мягкими голосами и заботливыми скорбными улыбками было меньше толку, чем от попыток придумать способ одновременно сменить подгузник и запечь в микроволновке рыбную палочку. Просто поддерживать лодку на плаву составляло, по моим ощущениям, 90 процентов битвы. Марк все устроил: финансовые детали, страховые полисы.

Мы переехали из полного воспоминаний большого дома в Холланд Парке в наш маленький домик на Меловой Ферме. Плата за школу, за дом, счета, доход: все полностью улажено: мне не надо работать, только Мейбл и Билли - мой Марк в миниатюре - все, что осталось мне от него, чтобы сохранить живым, и чтобы оставить в живых меня. Мать, вдова, ковыляющая дальше. Но внутри я была как пустая ракушка, разоренная, больше не я.

Однако, когда прошло четыре года, друзья так этого и не поняли.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/182725

Переводчики: aquamarinka