Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Part One: Born Again Virgin. 2012 Diary.

Часть первая

Заново рожденная девственница

Год назад

Отрывки из дневника, который я начала вести ровно год назад, спустя четыре года после смерти Марка, из которых можно понять, как я влипла в эту историю (докатилась до такой жизни).

Дневник-2012

19 апреля, четверг

175 фунтов, 2822 калории (но лучше уж есть настоящую еду в клубе, чем питаться кусочками засохшего сыра и рыбными палочками дома), возможностей или желания

когда-либо снова заняться сексом - 0.

- Она просто ОБЯЗАНА с кем-нибудь перепихнуться, - без обиняков заявила Талифа, потягивая коктейль "водка-мартини" и нервно разглядывая посетителей клуба Shoredich House в поисках подходящего кандидата.

Это была одна из тех почти вошедших в обыкновение встреч, в которых я участвовала по настоянию Талифы, Тома и Джуд, сплотившихся в надежде "вытащить меня из своей раковины" - что больше напоминало попытки вывезти бабулю на курорт.

- Согласен, - сказал Том. - Я говорил вам, что забронировал номер люкс в отеле Chedi в Чиангмае всего за двести фунтов в день на LateRooms.com? На Expedia был полулюкс за 179, но без балкона.

Том на старости лет совершенно помешался на отдыхе в бутик-отелях и пытался подогнать наш образ жизни под стандарты блога Гвинет Пэлтроу.

- Заткнись, Том, - пробормотала Джуд, оторвавшись от своего айфона - она сидела на сайте "Знакомства с одинокими/холостыми врачами" (DatingSingleDoctors). - Это серьезно. Мы должны что-то предпринять. Она стала Заново рожденной девственницей (популярная на Западе организация, основной лозунг которой: никакого секса до/вне брака - прим. переводчика).

- Ты не поняла, - возразила я. - Речь идет о полной невозможности секса. Я больше никого не хочу. И даже если бы я хотела - а это все же не так, - я сейчас совершенно к этому не пригодна, асексуальна и никто никогда меня больше не привлечет. Никогда в жизни.

Я уставилась на свой живот, выпирающий из-под черного топа. Это правда. Я стала Заново рожденной девственницей. Проблема современного мира состоит в том, что тебя со всех сторон бомбардируют

образами секса и сексуальности - рука на заднице на биллборде, парочки, резвящиеся на пляже в рекламе сандалий, настоящие парочки, обжимающиеся в парке, презервативы на кассе в аптеке - целый прекрасный мир секса, к которому ты больше не принадлежишь и никогда не будешь принадлежать снова.

- Я не собираюсь с этим бороться, такова уж вдовья доля. Просто часть процесса превращения в старушку - божий одуванчик, - мелодраматично провозгласила я в надежде, что все немедленно начнут доказывать, что я как минимум Пенелопа Круз или Скарлетт Йоханссон.
- О, дорогая, не будь дурочкой, - ответила Талифа, заказывая официанту еще один коктейль. - Тебе, возможно, стоит сбросить немного веса, вколоть ботокс и сделать что-нибудь с волосами, но...

- Ботокс? - возмущенно воскликнула я.

- О боже! - внезапно заорала Джуд. - Этот парень вовсе не доктор! Я видела его на сайте Знакомства любителей танцев. То же самое фото!

- Может, он доктор, который любит танцы, и просто старается перекрыть все сферы интересов? - встряла я.

- Джуд, заткнись! - прервал ее Том. - Ты погрязла в вязкой трясине виртуальных отношений. Большинства этих людей попросту не существует, а их анкеты все время произвольно перемешиваются и выпадают то тут, то там.

- Ботокс может убить, - мрачно сказала я. - Это бактерии ботулизма. Их берут у коров.

- И что? Лучше уж умереть от ботокса, чем от одиночества, причиной которому - твои морщины.

- Заткнись, Талифа, ради бога, - произнес Том.

Внезапно снова почувствовала, как мне не хватает Шеззер. Вот бы она оказалась тут и сказала: "Черт возьми, перестанете вы все когда-нибудь, черт подери, все время говорить это чертово "Заткнись!"?

- Да, Талифа, заткнись, - подхватила Джуд. - Не все хотят выглядеть, как фрики.

- Дорогая, - отозвалась Талифа, поднося руку ко лбу, - я НЕ "фрик". И кроме того, речь идет о том прискорбном факте, что Бриджит перестала ощущать себя сексуальной, или, иначе говоря, лишилась сексуальной самоидентификации. И наша задача - помочь ей настроиться на верную волну.

И, тряхнув пышной сияющей гривой, Талифа откинулась на спинку стула, в то время как мы изумленно таращились на нее, словно наивные пятилетки, в молчании потягивая свои коктейли.

Талифа продолжила вещать: Чтобы не выглядеть на свой возраст, главное - изменить его "опознавательные признаки". Надо заставить тело отказаться от накопления жира, свойственного среднему возрасту. Сказать "нет" морщинам. А вот красивые, развевающиеся, блестящие, здоровые волосы...

- Купленные за бесценок у нищих индийских девственниц, - вклинился Том.

- ... тем не менее добытые и пришпиленные к своим - это все, что нужно, чтобы повернуть время вспять.

- Талифа, - задала вопрос Джуд, - я не ослышалась? Ты действительно сейчас произнесла слова "средний" и "возраст"?

- В любом случае, я на это не способна, - сказала я.

- Знаешь, это действительно меня расстраивает, - произнесла Талифа. - Женщинам нашего возраста...

- Твоего возраста, - пробормотала Джуд.

-... остается только винить себя, если они становятся совершенно неконкурентоспособными, продолжая талдычить снова и снова, что у них четыре года не было свиданий. "Исчезающая женщина" Жермен Грир должна быть решительно уничтожена и похоронена. Ради себя и себе подобных нам необходимо оставаться загадочно самоуверенными и очаровательными, меняться...

- Как Гвинет Пэлтроу, - обрадовался Том.

- Гвинет Пэлтроу не "нашего возраста" и к тому же замужем, - возразила Джуд.

- Да нет же, я о том, что просто не могу ни с кем трахаться, - пояснила я. - Это несправедливо по отношению к детям. И без того дел выше крыши, а на мужчин уходит слишком много сил.

Талифа печально на меня посмотрела - на мои будничные, растянутые в талии брюки и длинный топ, прикрывающий остатки того, что когда-то называлось фигурой. Я хочу сказать, что Талифа имеет право все это говорить - за время нашего знакомства она трижды побывала замужем и никогда не оставалась хотя бы без одного безумно влюбленного поклонника про запас.

- У женщины есть определенные потребности, - с пафосом провозгласила она. - Что хорошего может дать своим бедным деткам мать, если сама страдает от низкой самооценки и сексуальной неудовлетворенности? Если ты в ближайшее время ни с кем не переспишь, там в буквальном смысле слова все зарастет. И что еще хуже - ты увянешь. И озлобишься.

- В любом случае, - начала я.

- Что?

- По отношению к Марку это было бы несправедливо.

На мгновение за столиком воцарилась тишина. Как будто гостей веселой вечеринки отхлестали по лицу огромной скользкой рыбиной (??)/ стремительно спустили с небес на землю.

Чуть позже подвыпивший Том проводил меня в дамскую комнату, а сам, чтобы сохранить равновесие, тут же прислонился к стене. Я тем временем делала пассы руками над новомодным краном, пытаясь пустить воду.

- Бриджит, - обратился он ко мне, пока я шарила руками под умывальником в поисках специальных клапанов.

Я оторвалась от созерцания раковины: Что?

Том снова собрался с мыслями / включил интеллектуальный режим.

- Я о Марке. Он бы хотел, чтобы ты кого-нибудь нашла. И был бы против, если бы ты поставила на себе крест / не хотел бы, чтобы ты остановилась.

- Я не поставила на себе крест, - ответила я, выпрямляясь с некоторым трудом.

- Тебе нужна работа, - сказал он. - Тебе нужна жизнь. И тебе нужен кто-то, чтобы быть с тобой и любить тебя.

- У меня есть жизнь, - огрызнулась я. - А мужчина мне не нужен, у меня есть дети.

- В конце концов, мужчина нужен хотя бы для того, чтобы показывать тебе, как открывать краны.
Он дотянулся до крана и слегка повернул его квадратное основание, в результате чего вода немедленно потекла.
- Почитай Goop, - сказал он, внезапно снова становясь веселым и беззаботным Томом. - Почитай, что говорит Гвинет о сексе и воспитании по-французски!

23.15 Только что пожелала Хлое спокойной ночи, пытаясь скрыть легкую пьяноватость.

- Извини, я немножко опоздала, - робко пробормотала я.

- На пять минут? - великодушно спросила она, сморщив носик. - Я рада, что вы немножко развеялись!

23.45 В постели. Характерно, что вместо обычной пижамы с собачками, такой же, как у детей, сейчас на мне моя единственная относительно сексуальная ночнушка, в которую я еще влезаю.

Внезапно ощутила прилив надежды. Может, Талифа и права! Если я увяну и озлоблюсь, что хорошего это даст детям? Они станут деткоцентричными, требовательными Королевскими Детками: а я пессимистичной, скрипучей старой дурой, поглощающей херес и рычащей:
- ПОЧЕМУ ВЫ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАЕТЕ ДЛЯ МЕНЯАААА?

23.50 Может, все это время я шла по тёмному коридору, в конце которого есть свет. Может, кто-то может меня полюбить? Ничто не мешает привести сюда мужчину. Я бы могла повесить крючок на внутреннюю сторону двери спальни, чтобы дети не могли "нас" застукать, и создать взрослый, чувственный мир из... Ааааа! Мейбл плачет.

23:15 Влетела в детскую и увидела фигурку с пушистой головёнкой на нижнем ярусе кровати, которая сидела, а потом рухнула на кровать плашмя, как она всегда и делает, когда ее застают не спящей ночью. Потом Мейбл снова села, окинула взором свою пижаму, явно свидетельствующую о сильной диарее, открыла рот, и ее вырвало.

23:53 Отнесла Мейбл в ванную и сняла с нее пижаму, борясь с тошнотой.

23:45 Вымыла и высушила Мейбл, усадила на пол и пошла искать чистую пижаму, убирать грязные простыни и пытаться найти чистые.

Плач из детской. Всё ещё с грязными простынями в руках, бросилась в комнату, только для того, чтобы услышать конкурирующий плач из ванной. Задумалась о вине. Напомнила себе, что я ответственная мать, а не шлюха из All Bar One.

00.01 В состоянии диссоциации мечусь между детской и ванной. Уровень ванная - засечён плач. Ринулась туда, ожидая увидеть Мейбл, глотающую бритву Бик, яд или что-то в этом роде, и обнаружила её какающей на пол с одновременно виноватым и испуганным выражением лица.

Меня переполнила любовь к Мейбл. Подняла её. Следы диареи и рвоты теперь не только на простынях, коврике в ванной, Мейбл и т.д., но и на относительно сексуальной ночнушке.

00:07 Отправилась в детскую, до сих пор держа на руках Мейл и весь диарейный ансамбль, и обнаружила, что взмокший и взлохмаченный Билли вылез из кровати и смотрит на меня так, словно я - милостивый и всемогущий Бог. Билли продолжал смотреть мне в глаза, пока его рвало, примерно как Экзорцист, c той лишь разницей, что его голова смотрела прямо и оставалась неподвижной, вместо того, чтобы вертеться вокруг своей оси.

00:08 На пижаму Билли извергся понос. Растерянное выражение лица Билли переполнило меня любовью к нему. В результате оказалась в "групповом объятии" на калифорнийский манер с поносно-рвотным наполнением, обнимая Билли, Мейбл, грязные простыни, коврик, пижаму и относительно сексуальную ночнушку.

00:10 Если бы Марк был здесь! Вдруг вспомнила Марка ночью в его похожем на мантию халате, мелькнувший под ним островок волосатой груди, шутки о детском хаосе, военные замашки в попытках всех организовать, как будто речь идет о чем-то вроде нарушения границы, потом осознание абсурдности всего этого и наш общий смех.

Он лишился всех этих мелочей. Не видит, как растут его собственные дети. Даже все это было бы забавным эпизодом, а не жуткой неразберихой. Один из нас бы остался с ними, а другой разобрался бы с простынями, потом мы могли бы снова забраться в кровати и посмеяться над всем этим и.. кто кроме него может так любить и радовать их, как это делал бы он, даже когда они какают повсюду и...?

00:15 - Мамочка! - Билли выдернул меня обратно в реальность. Положение было, безусловно, тяжелое: все перемазаны понятно чем, нервничают, и вдобавок их рвёт. Было бы идеально

отделить детей от полотен\жидкостей и усадить обоих в тёплую ванну, но что, если понос\рвота продолжится? Что тогда? Вода может стать ядовитой, и возможно, наполнится вирусом холеры, как сточная канава в лагере для беженцев.

00:16 Пришла к временному решению: положить на пол ванной пластиковый коврик, а на него подушки, полотенца и т.д.

00:20 Решила отправиться вниз к стиральной машине (т.е., к холодильнику, чтобы налить вина).

00:24 Закрыла дверь и побежала вниз.

00:27 Огромный глоток вина прояснил голову, и я осознала, что совершенно неважно заниматься стиркой простыней и т.д. Единственная важная цель, безусловно, сохранить детей живыми до утра, в идеале, избежав нервного срыва.

00:45 Почувствовала, что хотя вино и подкрепило голову, с желудком оно поступило наоборот.

00:50 Меня вырвало.

02:00 Билли и Мейбл спят на коврике в ванной на и под полотенцами, в некоторой степени отмытые. Решила речь спать рядом с ними в перепачканной относительно сексуальной ночнушке.

02:05 Испытываю приятное чувство триумфа, как генерал, сумевший в последний момент предотвратить бойню, кровавую баню и т.п., найдя мирное решение: у меня в голове заиграла тема из Гладиатора, и я увидела себя как Рассела Кроу, слегка перекрытую надписью: "Герой поднимется".

В то же время, не могу отделаться от чувства, что пытаться реализовать какой-либо эротический сценарий, когда дома творится такое, может быть не очень хорошей идеей.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/182726

Переводчики: Simella, aquamarinka