Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: A New Start - A New Me

Все с нуля - новая я

20 апреля, пятница

1731 фунт, минут, запланированных на медитацию - 20, минут, потраченных на медитацию - 0.

2 часа дня. Так. Решено. Собираюсь полностью измениться. Хочу вернуться к дзену/нью-эйджу/книгам о самопомощи, йоге и т.д. Начать преображение изнутри, а не снаружи, регулярно медитировать и избавиться от лишнего веса. Зажгла свечку, постелила в ванной коврик для йоги - намерена тихо помедитировать и настроить сознание, прежде чем отвести детей к врачу. Не забыть оставить время на а) перекус и б) поиски пропавших ключей от машины.

Что еще я хочу сделать:

Я

- сброшу 30 фунтов;

- разберусь с Твиттером, Фейсбуком, Инстаграмом и Вотсаппом, вместо того чтобы считать себя отсталой, потому что все, кроме меня, проводят время в Твиттере, Фейсбуке, Инстаграме и Вотсаппе;

- перестану бояться включать телевизор, а вместо этого найду и прочитаю инструкцию от пульта и кнопок телевизора и двд-плеера, чтобы все это стало источником радости и удовольствия, а не причиной очередного нервного срыва;

- буду регулярно стирать, очищать дом от ненужных вещей, особ. это касается шкафа под лестницей - так, чтобы для всего было место и все было на месте, как в буддистских зендо (молитвенный дом у дзэн-буддистов - прим. переводчика)/доме Марты Стюарт;

- держа в уме вышесказанное, попрошу маму перестать высылать мне странные сумки, накидки, веджвудские супницы и т.д. Напомнить ей, что времена тотального дефицита прошли, и сейчас все скорее испытывают дефицит пространство, нежели вещей (по крайней мере, в западном урбанистическом мире);

- начну писать сценарий "Гедды Габлер", чтобы снова зажить взрослой профессиональной жизнью;

- действительно таки доведу сценарий до ума, вместо того чтобы по полдня тщетно пытаться что-то найти и бесплодно слоняться по комнатам, волнуясь из-за неразобранных писем, текстов, счетов, обещанных детям развлечений, походов на картинг, эпиляции, посещения докторов, встреч с родителями, расписания няни, странного шума из холодильника и шкафа под лестницей, поиска причин неисправности телека - после чего я обычно снова усаживаюсь на пятую точку, осознавая, что забыла, что, собственно, пыталась найти / с чего начинала свои поиски;

- не буду все время носить одни и те же три вещи, а вместо этого исследую свой гардероб и составлю из найденного модные "образы", ориентируясь на то, как обычно выглядят знаменитости в аэропортах / взяв в качестве примера внешний вид звезд;

- разберу шкаф под лестницей;

- выясню, почему холодильник издает странные звуки;

- выделю на переписку в Сети один час в день, вместо того чтобы проводить сутки напролет в бесполезном виртуальном круговороте писем, новостей, расписаний, поисковиков, интернет-магазинов и развлекательных сайтов, периодически отправляя СМСки и в итоге так и не ответив ни на одно письмо;

- когда доберусь до Твиттера, Фейсбука, Вотсаппа и тому подобного, не стану добавлять их в виртуальный круговорот;

* Обрабатывать электронные письма немедленно, чтобы имейл стал эффективным средством связи, а не нагоняющим ужас Готовым Взорваться Почтовым Ящиком, полным ждущего тебя чувства вины и бомб-вампиров с отложенным взрывом.

* Лучше справляться с воспитанием детей, чем Няня Хлоя.

* Установить с детьми постоянный режим, чтобы все понимали, что происходит, и чего от них ожидают, особенно я сама.

* Прочитать книжки самопомощи для родителей, включая "Раз, два, три ... лучше!", "Быть родителем просто" и "Французские дети не кидаются едой", чтобы лучше справляться с воспитанием детей, чем Хлоя.

* Быть добрее к Талифе, Джуд, Тому и Магде в ответ на их доброту.

* Ходить на пилатес раз в неделю, зумбу два раза в неделю, в тренажерку три раза в неделю и на йогу четыре раза в неделю.

Я НЕ БУДУ

* Пить перед йогой столько диетической колы, что все занятие превращается в упражнение в попытках не пукнуть.

* Опаздывать в школу.

Показывать людям пальцами «Отвали» по дороге в школу

* Раздражаться из-за посудомоечной машины, сушилки и микроволновки, требовательно пищащих, сообщая, что закончили; и изображать посудомоечную машину, танцуя вокруг, приговаривая: "О, о, посмотрите на меня, я посудомойка, я вымыла посуду!"

* Раздражаться из-за мамы, Уны или Идеальной Николетты.

* Называть Николетту Никоретте.

* Жевать больше десяти подушечек Никоретте в день.

* Прятать от Хлои пустые винные бутылки.

* Есть тёртый сыр прямо из холодильника, разбрасывая его по полу.

* Кричать или раздражаться на детей, но всегда буду говорить спокойным, ровным как электронный голос в голосовой почте голосом.

* Пить больше одной банки (каждого напитка) диетической колы и Ред Булла в день.

* Пить больше двух кофесодержащих капуччино в день.

* Есть больше трёх Бигмаков или панини с сыром и ветчиной из Старбакса в неделю

* Повторять "Раз.. два.." предостерегающим голосом, прежде чем решу, что сказать после слова "три".

* Лежать с утра в постели с мрачными или эротическими мыслями, но буду сразу вставать в шесть утра и готовиться к поездке в школу в стиле Стеллы Маккартни, Клаудии Шиффер и пр.

* Биться в истерике, когда что-то идёт не так, но достигать принятия и спокойствия - и стоять посреди всего, как величественное дерево.

Но как я могу принять то, что случилось?
Так, я не должна... Ааааа! Время приёма у врача, а я не собрала еду с собой, ничего не написала, не помедитировала и не определила местонахождение ВОНЮЧИХ КЛЮЧЕЙ ОТ МАШИНЫ! ЧЁРТ!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/182728

Переводчики: aquamarinka, Simella, AUSTINA