Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Social Media Virgin

СЕТЕВАЯ ДЕВСТВЕННИЦА

Суббота, 21 апреля 2012

172 фунта, минут на велотренажёре - 0, минут на разбирание шкафа - 0, минут на осознание, как работают пульты от приборов - 0, сдержанных обещаний - 0.

21:15 Дети спят, и в доме темно и тихо. О Господи, МНЕ ТАК ОДИНОКО. Все остальные люди в Лондоне сейчас тусуются и хохочут с друзьями в ресторанах, а потом занимаются сексом.

21:25 Так. Быть одной в субботу вечером совершенно не страшно. Просто разберусь в шкафу и под лестницей, а потом позанимаюсь на велотренажере.

21:30 Только что заглянула в шкаф. Может и нет.

21:32 Заглянула в холодильник. Может быть, выпью бокальчик вина и съем пакетик тёртого сыра.

21:35 Так-то лучше. Собираюсь зарегистрироваться в Твиттере! С рождением социальных сетей, никому больше не надо чувствовать себя отрезанным от общества и одиноким.

21:45 Зашла на сайт Твиттера, но ничего не понимаю. Это просто непонятные потоки бессвязных половинок разговоров с @то и @сё.
И как прикажете понимать, о чём речь?

Воскресенье, 22 апреля 2012

21:15 Итак. Регистрируюсь в Твиттере. Надо придумать имя. Что-нибудь звучащее молодо: <ВащеПотряснаяБриджит>?

21:46 Может и нет.

22:15 ДжонсиБДж!

22:16 Но почему получается @ДжонсиБДж? @? Собака? Какая собака?

Понедельник, 23 апреля 2012

176 фунтов (о Боже), читателей в Твиттере - 0.

21:15 Не могу понять, как загрузить фото. Там просто какое-то нарисованное яйцо. Ну и хорошо! Могло бы быть моей фотографией до зачатия.

21:45 Отлично. Подожду читателей.

21:47 Нет читателей.

21:50 Вообще-то, не буду ждать читателей. Кто над чайником стоит, у того он не кипит.

22:00 Интересно, появились ли уже читатели.

22:02 Нет читателей.

22:12 Так и нет читателей. Гм. Весь смысл Твиттера в общении с людьми, но общаться не с кем.

22:15 Читателей - 0. Во мне затрепетало чувство стыда и страха: может быть, они все пишут друг другу и игнорируют меня, потому что я непопулярна.

22:16 Может даже пишут друг другу, какая я непопулярная, за моей спиной.

22:3 Отлично. Я не только отрезана от общества и одинока, но еще и, теперь уже ясно, - непопулярна.

Вторник, 24 апреля 2012

175 фунтов, 4827 калорий, минут на яростное теребление электронных устройств - 127, количество электронных устройств, которые удалось заставить работать - 0, минут, потраченных на что-то хорошее, помимо съедания 4827 калорий и теребления элетронных устройств - 0, количество читателей в Твиттере - 0.

07:06 Только что вспомнила, что я есть в Твиттере. Я вся на взводе! Я часть огромной социальной революции и молода. Вчера вечером я просто недостаточно выждала. Возможно, за ночь появились тысячи читателей! Миллионы! Я превращусь в вирус. Не терпится узнать, сколько читателей появилось!!

07:10 Ох.

07:11 Так и нет читателей.

Среда, 25 апреля 2012

178 фунтов, проверок количества читателей в Твиттере - 87, читателей в Твиттере - 0, калорий - 4832 (плохо, но это вина несуществующих читателей в Твиттере).

21:15 Всё еще нет читателей. Съела следующее:

* 2 шоколадных круассана

* Семь сырков Бэбибел (но один был уже наполовину съеден)

* Полпакета тёртой моцареллы

* 2 диетических колы

* Полторы сосиски, оставшихся от детского завтрака

* 1\2 чизбургера МакДоналдс из холодильника

* 3 кекса к чаю от Таннокс

*1 молочный батончик Кэдбэрри (большой)

Вторник, 1 мая 2012

11:45 Была ограничена в доступе в Твиттер после того как проверила количество читателей 150 раз за час.

Среда, 2 мая 2012

174 фунта, читателей в Твиттере - 0.

21:15 Больше не буду заходить в Твиттер и проверять читателей. Может быть, пойду на Фейсбук.

21:20 Только что позвонила Джуд, чтобы спросить, как попасть на Фейсбук.
- Будь осторожна! - сказала она. - Это хороший способ быть на связи, но кончится тем, что ты будешь просматривать бесчисленные фотки своих бывших в объятиях их новых подружек, а потом обнаружишь, что они выкинули тебя из друзей.

Хммм. Вряд ли такое возможно в мом случае.
Попробую Фейсбук.

21:30 Наверно, пока повременю с Фейсбуком.

Только что перезвонила смеющаяся Джуд. - Правда, не ходи пока на Фейсбук. Только что прочитала в своих новостях, что Том в активном поиске и просматривает анкеты, видимо, он случайно не там галочку поставил.

Это видят все, включая его родителей и институтских профессоров-психологов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/182847

Переводчики: aquamarinka