Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: The Flabby Diaphragm

ДРЯБЛАЯ ДИАФРАГМА

Среда, 9 мая 2012

175 фунтов, читателей в Твиттере - 0.

9.30 Тревога! Я лишилась спины! Я не имею в виду, что лишилась в прямом смысле, и мои плечи теперь прикреплены к заднице. Но только что проверила Твиттер на предмет читателей, потом захлопнула ноутбук, недовольно потрясла головой, и тут мою спину внезапно пронзила боль. Я всю жизнь и не замечала, что у меня есть спина, а теперь это адская мука, и что мне с ней делать?

11:00 Пришла от остеопата. Остеопат сказала, что Твиттер не виноват, и это всё годы с детьми на руках, и мне нужно нагибаться за счёт ног, а не за счёт спины, то есть, приседать как женщины из африканских племён, что выглядит несколько неуклюже, хотя я нив коем случае не хочу оскорбить африканских туземок, которые, безусловно, очень грациозны.

Она спросила, нет ли у меня других жалоб, и я сказала, что изжога. Она помяла мне живот и воскликнула:
- Боже! Это самая дряблая диафрагма, какую мне доводилось щупать!

Выходит, что из-за возраста вся средняя часть моего тела отказалась возвращаться на место, и все мои кишки свободно болтаются в животе. Неудивительно, что они как каша свисают поверх моих черных треников.

- Что же мне делать?

- Вам нужно будет начать работать над мышцами живота. И сбросить часть жира. В больнице святой Екатерины есть хорошая клиника для страдающих ожирением.

- Страдающих ОЖИРЕНИЕМ? - возмущённо спросила я, спрыгивая с кушетки и одеваясь. - Может, у меня и осталось немного лишнего после родов, но это не ожирение!

- Нет-нет, - поспешносказала она. - Ожирения у вас нет. Но это просто очень эффективно, если вы хотите правильно сбросить вес. Ведь это очень сложно, когда у вас маленькие дети.

- Я знаю, - пробормотала я. - Хорошо, конечно, знать, что тебе надо есть, но когда в пять часов вечера вокруг остатки рыбных палочек и жареной картошки, и ты сначала съедаешь это, а потом ещё ужинаешь...

- Вот именно, эта клиника переводит на специальное питание, и таких проблем не возникает, - сказала остеопат. - Вы просто не берёте в рот ничего другого.

Не уверена, что сказали бы об этом Том, Джуд и Талифа, кхе-кхе.

Ушла с обиженным видом, а потом ощутила острое желание вернуться и спросить:
- Вы будете читать меня в Твиттере?

21:15 Пришла домой и с ужасом критически осмотрела себя перед зеркалом. Становлюсь похожа на цаплю. Руки и ноги остались прежними, а вот вся верхняя часть тела похожа на огромную шарообразную птицу с толстенным слоем жира, которая в одежде выглядит так, что её стоит подать к рождественскому столу с клюквенным желе и подливкой, а без одежды - как будто она всю ночь томилась в горшочке в сундуке с соломой в Шотландии, и теперь её подадут к пост-новогоднему завтраку большой шотландской семьи.
Талифа права. Секрет в том, чтобы изменить естественное расположение жира по телу в (сейчас последует неприемлемое устаревшее выражение) Среднем Возрасте.

Четверг, 10 мая 2012

174 фунта, читателей в Твиттере - 0.

10:00 Только что разговаривала с Клиникой борьбы с ожирением. Радует, что у них возникли сомнения, достаточно ли моего ожирения для того, чтобы меня принять! В первый раз жизни пришлось приврать о своём весе в большую сторону.

10:10 Собираюсь полностью изменить своё тело, сделав его стройным и мускулистым, с тугим мышечным корсетом, удерживающим кишки внутри.

10:15 Рефлекторно засунула в рот остатки детского завтрака.

Четверг, 17 мая 2012

175 фунтов, читателей в Твиттере - 0.

09:45 Отправляюсь Клинику борьбы с ожирением. Чувствую, что скатилась на самое дно. Буду как те люди из новостных роликов, стыдящиеся самих себя, одетые в больничные халаты, которым измеряют давление, пока прямо перед ними подтянутая, изящная журналистка мрачным и озабоченным тоном рассуждает об "эпидемии ожирения".

22:00 Клиника была ПРЕКРАСНА! После первых неловких минут, когда мне приходилось всё громче и громче повторять администратору "Клиника борьбы с ОЖИРЕНИЕМ", я наконец добралась до клиники и увидела мужчину, который был настолько толст, что вёз свой живот на тележке.

С ним, очевидно, кокетничала лишь чуть-чуть уступающая ему в размерах женщина, которая говорила ему обольстительным голосом:
- Ожирение у вас с детства?

Люди смотрели на меня с таким восхищением, какого я не чувствовала с тех пор, когда мне было двадцать два, и я разгуливала в психоделической рубашке, завязанной узлом и демонстрирующей мой плоский живот. Поняла, что они думают, что я - одна из историй успеха клиники, приближающаяся к концу своей "программы". Почувствовала, как сердце запрыгало от непривычного чувства уверенности в себе.

Поняла, что это неправильно и нехорошо по отношению к другим пациентам.

К тому же, увидев жир в качестве отдельного приложения к телу, лежащего на тележке, я осознала, что жир - реально существующая вещь. Осознала, что в прошлом считала жир совершенно необоснованной, случайной выходкой природы, а отнюдь не прямым последствием положенных в рот вещей.

- Имя, - буркнул администратор, который был настораживающе толст. Определенно, люди, работающие в клинике, должны бы уже похудеть сами?

Всё оказалось очень сложно и по-медицински: анализы крови, ЭКГ и консультации. После того, как мы преодолели неловкость, возникшую при их попытке записать меня в карту как "старородившую мать", всё пошло как по маслу. Похоже, что смысл не во всей этой затее со взвешиванием . Смысл в сбрасывании размеров одежды.

И очень толстые люди - скажем, пятьдесят или сто фунтов лишнего веса, могут сбросить сразу много - фунтов двенадцать жира за неделю! И это действительно жир. Но если ты пытаешься сбросить всего 10-15 процентов собственного веса, все потерянные фунты больше двух-трёх - это не жир, а (туманно) другие вещи.

Видите, самое главное, дело не в весе, а в процентном соотношении жира и мышц. Если просто сидеть на жесткой диете и не тренироваться с утяжелителями, кончится тем, что уйдут мышцы, которые тяжелее жира. В результате весишь меньше, а жира у тебя больше. Или как-то так. В любом случае, итог таков: я должна ходить в спортзал.

Моя диета будет состоять исключительно из белковых шоколадных пудингов и белковых шоколадных батончиков и маленькой порции белка и овощей по вечерам, так что мне нельзя будет брать в рот ничего кроме этого. (Кроме членов - и почему только мозг об этом подумал? Такой шанс был бы кстати, хотя после сегодняшнего внезапно кажется, что это даже возможно).

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/182848

Переводчики: aquamarinka