Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Smug Married Hell

САМОДОВОЛЬНО ЖЕНАТЫЙ АД

Суббота, 1 сентября 2012

135 фунтов, позитивных мыслей - 0, романтических перспектив - 0.

22:00 Огромный шаг назад. Только что вернулась с ежегодного совместного празднования дней рождения Магды и Джереми. Опоздала, потому что застёгивание молнии заняло у меня 20 минут, несмотря на всё время, проведённое в попытках соединить руки на лопатках и при этом не пукнуть.

На пороге на меня опять нахлынули воспоминания: все те годы, когда я стояла здесь с Марком, его рука у меня на спине; год, когда я только что узнала, что беременна Билли, и мы собирались всем рассказать; год, когда мы взяли с собой Мейбл, туго запелёнатую в своём маленьком детском кресле. Всё было так здорово с Марком, и я никогда не волновалась, во что одета, потому что перед выходом он наблюдал за всеми примерками и помогал выбрать, и говорил, что я не толстая, и застёгивал все молнии.

У него всегда было наготове доброе и забавное замечание на случай, если я сделаю какую-нибудь глупость, он всегда отражал фразы-медузы (те самые, которые вдруг обжигают тебя посреди тёплого моря беседы).

Изнутри доносились смех и музыка. Боролась с желанием убежать. Но потом открылась дверь и появился Джереми.

Я увидела, что Джереми чувствует то же, что и я: зияющую пустоту позади меня. Где же Марк, его старый друг?

- А, вот и ты! - сказал он, суетой заставляя боль отступить, как он и поступал всегда с тех пор, как это случилось. Вот вам школа поведения.
- Заходи, заходи. Здорово! Как там дети? Растут?

- Нет! - строптиво ответила я. - Они придавлены горем и останутся коротышками на всю жизнь.

Джереми явно никогда не читал никаких книжек о Дзен и понятия не имеет о том, чтобы просто быть и позволять другому человеку просто быть таким как есть. Но на долю секунды он перестал суетиться, и мы просто остались такими как были, что означает: ужасно грустными по одной и той же причине. Потом он кашлянул и продолжил, как будто ничего не случилось.

- Ну давай! Водочки с тоником? Давай своё пальто. Ты такая изящная!

Он проводил меня в знакомую гостиную, и Магда приветственно замахала из-за стола с напитками. Магда, с которой я познакомилась в университете Бангор, мой самый старый друг. Я оглядела ряд лиц, знакомых мне с тех пор, как мне было двадцать, когда-то молодых и клёвых, а теперь постаревших. Пары, брак которых в начале, когда им было по тридцати одному, напоминал ряд падающих домино, - всё ещё вместе: Космо и Вуни, Пони и Хьюго, Джонни и Муфти. И я опять чувствовала себя как всегда - рыбой, вытащенной из воды, неспособной поддержать их разговор, находясь на другом жизненном этапе, хоть и будучи их ровесницей. Как будто произошёл сейсмический сдвиг во времени, и моя жизнь протекает на многие годы позади их жизней, да ещё и по-дурацки.

- О, Бриджит! Рады тебя видеть. Боже, да ты похудела! Как ты?

Потом в глазах у всех промелькнуло воспоминание о моём вдовстве:
- Как ПОЖИВАЮТ дети? Как они?

Но не у Космо, мужа Вуни, успешного, уверенного-но-яйцеголового фондового менеджера, который сразу начал палить изо всех орудий.

- Ну, Бриджит! Всё ещё одна? Выглядишь бодрячком. Когда же мы снова выдадим тебя замуж?

- Космо! - возмутилась Магда. - Кончай с этим.

Плюс вдовства в том, что, - в отличие от бытности одиночкой за тридцать, когда твоё одиночество якобы полностью твоя вина и позволяет Самодовольным Женатикам говорить всё, что захотят, - оно обычно вызывает некоторый элемент такта. Но, конечно же, не когда ты Космо.

- Ну, так уже много времени прошло, ведь так? - упорствовал он. - Нельзя же всю жизнь носить вдовий траур.

- Да, но проблема в том, - присоединилась Вуни, - что женщинам среднего возраста, которые остаются одни, приходится очень тяжко.

- Пожалуйста, не говори "среднего возраста"! - промурлыкала я, пытаясь подражать Талифе.

- ...я хочу сказать, посмотрите на Бинко Карутерса. Он не красавец. Но стоило Розмари уйти от него, его осадили женщины! Осадили! Прямо вешались на него.

- Бросались, - с энтузиазмом добавил Хьюго. - Ужины, билеты в театр. Жизнь Райли.

- Да, но ведь все они "Определённого Возраста", так ведь? - спросил Джонни.

Грррр. "Определённого Возраста" - ещё хуже, чем "среднего возраста", со всеми входящими туда покровительственными, относящимися только к женщинам намёками.

- В смысле? - спросила Вуни.

- Ну, видишь ли, - Космо бил без промаха, - у мужика начинается новый этап в жизни, и конечно, ему захочется девушку помоложе, разве не так? Пухленькую, сочную и -

Заметила краткую вспышку боли в глазах Вуни. Вуни, не сторонница Талифиной школы брендинга, позволила характерному для среднего возраста распределению жира одержать полную победу и свободно распределить жир по всей спине и под бюстгальтером; а её кожа беспомощно обвисла под грузом опыта, не дождавшись поддержки от косметики, пилинга или светоотражающих тональников.

Она позволила своим некогда длинным и блестящим волосам поседеть, и к тому же коротко их постригла, что только подчёркивает обрюзгший подбородок (что, по словам Талифы, можно легко и быстро скрыть с помощью качественной, обрамляющей лицо стрижки), и оделась в чёрное деловое платье из Зары с кружевным воротничком в стиле Мэгги Смит из Аббатства Даунтон.

Мне кажется, Вуни сделала именно так, а точнее, не сделала никакого "ребрендинга", по-видимому, не из феминизма, а частично из старомодной британской честности, частично потому, что ей было лень; частично из веры в себя и уверенности; частично потому, что она не рассматривает себя сквозь призму внешнего вида и сексуальности; и, возможно, в первую очередь потому, что она чувствует себя безусловно любимой за то, что она - такая как есть: хотя бы и Космо, который, несмотря на свою шарообразную форму, желтые зубы, лысый череп и неухоженные брови, уверен, что будет безусловно любим любой женщиной, которой посчастливится его заполучить.

Но на секунду, в ответ на эту вспышку боли, я почувствовала наплыв сочувствия, пока она не продолжила...

- Я имею в виду, что для одинокого мужчины возраста Бриджит рынок полностью принадлежит покупателю. Ведь никто не стучится к Бриджит в дверь, правда? Была бы она мужчиной среднего возраста с собственным доходом и двумя беспомощными детишками, у неё отбоя бы не было от людей, желающих о ней позаботиться. Но посмотрите на неё!

Космо осмотрел меня сверху донизу. - Ну да, мы, конечно, должны её пристроить, - сказал он. - Но только я не знаю, кто бы польстился, в определённом-то возрасте...

- Значит так! - выпалила я. - С меня хватит! Что ты подразумеваешь под "средним возрастом"? Во времена Джейн Остин мы все бы уже давно умерли. А в наше время мы доживём до ста.

Сейчас даже не середина нашей жизни. Ой. Ну да. Вообще-то как раз середина. Только задумалась об этом. Но смысл в том, что понятие "среднего возраста" характеризует особый тип внешнего вида.
Я запаниковала, посмотрев на Вуни, чувствуя, как меня неумолимо засасывает в чёрную дыру. - ..определённое, определённое ощущение, что всё уже позади, что ты нежизнеспособна. Но это необязательно так. Вот почему вы считаете, что у меня нет парня, только потому, что я о нём не трещу? Я хочу сказать, может, у меня и есть мужчины!

Они вытаращились на меня с отвисшими челюстями.

- Так у тебя есть? - проговорил Космо.

- У тебя есть мужчины? - спросила Вуни, что прозвучало как "Ты спишь с инопланетянином?"

-Да! - легко соврала я о своих, надо признать, воображаемых мужчинах.

- Но тогда кто же они? - сказал Космо. - Почему мы их не видим?

- Мне не хотелось бы приводить их сюда, потому что вы показались бы им слишком старыми, грубыми и себе на уме! - чуть не ляпнула я. Но не стала, потому что, хоть это и забавно после двадцати лет с лишним, мне не хотелось делать им больно.

Поэтому я прибегла к отточенному манёвру, который не подводил меня в течение двух десятилетий, и сказала:
- Мне надо в туалет.

Плюхнулась на унитаз, бормоча:
- Нормально. Всё нормально. Намазалась блеском для губ и отправилась обратно. Встретила Магду, которая шла на кухню, довольно символично держа в руках пустую тарелку из-под колбасы.

- Не слушай чёртовых Космо и Вуни! - сказала она. - Они просто сами в ужасном состоянии из-за того, что Макс уехал в университет. Космо вот-вот уйдёт на пенсию, и в ближайшие тридцать лет им останется только пялиться друг на друга, сидя за своим столом в стиле 70-х из магазина Конран.

- Спасибо, Мег.

- Всегда так здорово, когда у других всё плохо. Особенно если они только что тебе нагрубили.

Магда всю жизнь была доброй.

- В общем, Бриджит, - сказала она, - не слушай всю эту ерунду. Но тебе действительно нужно идти дальше как женщине. Ты должна кого-нибудь найти. Нельзя продолжать страдать как сейчас. Я давно тебя знаю. Ты сможешь.

22:25 Неужели смогу? Не вижу способов перестать страдать. Не сейчас. Дело в том, что любые позитивные изменения не зависят от того, как ты себя чувствуешь снаружи, они полностью зависят от того, как ты себя чувствуешь изнутри. Ой, мамочки! Телефон! Может... жених?

22:30
- О, привет, дорогая! - это была моя мама. - Звоню только быстренько спросить, что мы решаем с Рождеством, потому что тут Уна не хочет делать массаж головы и лица в спа, потому что только что сделала укладку, а массаж через пятнадцать минут, - хоть я и понятия не имею, зачем ей было делать укладку перед массажем и аква-зумбой.

Я оторопело моргнула, пытаясь понять, о чём это она. С тех пор, как мама и тётя Уна перебрались в Дом святого Освальда, звонки всегда были одинаковыми. Дом святого Освальда - это высококлассный дом престарелых неподалёку от Кеттеринга, хоть нам и не разрешается называть его "домом престарелых".

Не дом престарелых выстроен рядом с величественным викторианским замком, практически дворянским поместьем. В описании на сайте в интернете говорится, что там есть озеро, территории с "огромным разнообразием диких животных" (т.е., белок), "КАФЕШКА 120" (бар\бистро), "ЖЕЛАНИЕ" (более пафосный ресторан) и "БОЛТАЛКА" (кофе бар), плюс вспомогательные помещения (для встреч: не туалеты), "гостевые номера" для родственников, набор "превосходно оборудованных" домиков и бунгало, и, что самое главное, "сад в итальянском стиле, созданный Расселом Пейджем в 1934 году".

Всё это разнообразие венчает "ВИВА" - фитнес центр с бассейном, спа, тренажерным залом, салоном красоты и парикмахерской, и групповыми занятиями - основным источником всех бед.

- Бриджит? Ты тут? Ты ведь там не горевать собралась, или...?

- Да! Нет! - сказала я, пытаясь изобразить ясный, позитивный голос человека, который и не думает горевать.

- Бриджит. Ты опять страдаешь. Я слышу по голосу.

Грррр. Я знаю, что мама многое пережила, когда умер папа. Рак лёгкого унёс его всего за шесть месяцев от диагноза до похорон. Хорошо одно: перед самой смертью он успел подержать на руках новорожденного Билли. Маме было действительно тяжело, когда у Уны всё ещё был Джеффри. Уна и Джеффри были лучшими друзьями папы с мамой пятьдесят пять лет и никогда не уставали повторять мне, что знают меня со времён, когда я голышом бегала по газону. Но после инфаркта Джеффри уже ничто не возвращало маму с Уной к прошлому. Если они сейчас и переживают, мама из-за папы, или уна из-за Джеффри, то они редко это показывают. У этого поколения военного времени есть что-то такое, что позволяет им бодро маршировать дальше. Может, это как-то связано с яичным порошком и пожаренным китовым мясом.

-Ты не должна всё время хлюпать носом, раз ты вдова, дорогая. Ты должна развлекаться! Почему бы тебе не приехать и не прыгнуть в сауну с нами с Уной?

Она хотела как лучше, но как она себе это представляет? Что я выбегу из дома, бросив детей, проеду полтора часа, сорву с себя одежду, начешу волосы и наконец "прыгну в сауну"?

Так вот! Рождество! Мы с Уной тут думали, придёшь ты к нам или...

(Вы заметили, что когда люди предлагают вам два варианта, они всегда хотят, чтобы вы выбрали второй?)

- Дело в том, дорогая, что в этом году будет круиз святого Освальда! И мы подумали, может, ты захочешь присоединиться? С детьми, разумеется! Круиз на Канары, но там будут не одни старики. Они заходят в очень "этакие" местечки.

- Отлично, отлично, круиз, замечательно, - сказала я, вдруг подумав, что раз в Клинике Ожирения я чувствовала себя худенькой, возможно, в круизе для тех, кому за семьдесят, я почувствую себя молодой.

Правда, в мозгу возник и образ того, как я гонюсь за Мейбл по палубе круизного лайнера, продираясь сквозь трясину начесанных волос и электрических инвалидных колясок.

Тебе идеально подойдет этот круиз, ведь вообще-то он для тех, кому чуть за пятьдесят", - добавила мама, не заметив, как в долю секунды напрочь отвратила меня от этой идеи.

- Ну, вообще-то, мы тут сами думали, у нас могут быть планы! Вы, конечно, можете к нам присоединиться, но у нас будет хаос, и если другой вариант - круиз по жарким странам, то...

- Нет-нет, дорогая. Мы не хотим бросать тебя на Рождество. Мы с Уной с радостью к вам придём! Так здорово отпраздновать Рождество с малышами, ведь это такой тяжелый момент для нас обеих.

Ааааа! И как я справлюсь с мамой, Уной и детьми совершенно без помощи, ведь Хлоя едет в тай-чи поездку на Гоа с Грэмом? Не хочу, чтобы получилось как в прошлом году, когда я пыталась уговорить своё сердце не разлетаться на кусочки, изображая Санту без Марка и всхлипывая за кухонной стойкой, пока мама и Уна ругались из-за комков в поливке и комментировали мои методы воспитания и ведения хозяйства, как будто я пригласила их не на Рождество, а в качестве системных аналитиков.

- Дай мне подумать, - сказала я.

- Дело в том, дорогая, что койки надо надо забронировать до завтра.

- Тогда бронируй только для себя, мам. Правда, я ещё не решила ..

- Ну, вообще, можно отказаться за две недели, - сказала она.

- Тогда ладно, - сказала я. - Ладно.

Отлично, круиз для тех, кому за пятьдесят, на Рождество. Вокруг всё так мрачно и уныло.

23:00 На мне всё ещё были солнечные очки, которые прописал врач. Так-то лучше.

Может быть, я просто была поднимающейся волной, теперь разбилась, и скоро будет новый подъём! Ведь сказано же в "Мужчины с Марса, женщины с Венеры", что женщины как волны, а мужчины - как резиновые ленты, которые оттягиваются в свои пещеры, а потом возвращаются обратно.

Только вот мой не вернулся.

23:15 Так, хватит! Ведь в твиттере Далай Ламы написано:
<@ДалайЛама Мы не можем избежать боли, мы не можем избежать потерь. Удовлетворение приходит от лёгкости и гибкости, с которыми мы преодолеваем изменения.>

Может, пойду на йогу и стану гибче.

Или пойду куда-нибудь с друзьями и напьюсь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/183521

Переводчики: aquamarinka