Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: A Plan

ПЛАН

Воскресенье, 2 сентября 2012

Порций алкоголя - 5 (хотя кто знает эти мохито, - может быть, 500?)

- Время пришло, - сказал Том, принимаясь за свой четвёртый мохито в баре "Quo Vadis". - Мы ведём её в Стронгхолд.

Стронгхолд в последнее время стал неотъемлемой частью персональной вселенной Тома. Он принадлежит клиенту Тома с его терапии и является нелегальным баром в американском стиле в Хокстоне.

- Это всё равно что сниматься в потрясающе срежиссированном музыкальном клипе! - с сияющими глазами вещал Том. - Там есть люди всех возрастов: молодые и старые, чёрные и белые, геи и гетеро.

Там видели Гвинет! Она возникла там как всплывающая реклама!

Ох, скажи пожалуйста, - проворчала Талифа, - хоть какие-то из "всплывающих окон" уплывают обратно?

- По-любому, - сказала Джуд. - Кому всё ещё интересно встречаться с людьми в реале?

- Но Джуд, там как раз есть настоящие живые люди. И американские группы, и диванчики: можно разговаривать, танцевать и мутить с этими людьми.

- И зачем всё это делать, пока ты одним кликом не выяснишь, разведены они или живут отдельно - с детьми, больше любят прыгать в пропасть на резинке, чем ходить в кино,

умеют грамотно писать и не использовать выражения "лол" или "прекрасная дама" без иронии, и согласны ли они, что мир стал бы лучше, если бы людям с низким ай-кью запретили размножаться?

- Ну, по крайней мере, ты точно знаешь, что они - не фотография пятнадцатилетней давности, - сказал Том.

- Мы идём, - обобщила Талифа.

Итог таков, что в четверг мы отправляемся в Стронгхолд в Хокстоне.

Среда, 5 сентября 2012

Актов сценария написано - 2.5, попыток найти няньку - 5, нянек найдено - 0.

21:15 Катастрофа. Забыла попросить Хлою посидеть с детьми завтра, и теперь она идёт смотреть на Грэма, который участвует в полуфинале соревнований по тайчи.

- Я бы с радостью помогла, Бриджит, но тайчи так много значит для Грэма. Я точно смогу отвезти их в школу в пятницу утром, так что ты сможешь отоспаться.

Что мне делать?

Не могу попросить Тома, потому что он тоже идёт в Стронгхолд, как и Джуд и Талифа; к тому же, Талифа не занимается детьми с тех пор как отвязалась от своих, которыми пользуется только для походов на благотворительные аукционы.

21:30 Позвонила маме.

- Ой, дорогая, я бы с радостью, но завтра праздничный ужин в Вива! Будет Ветчина в Кока-коле. Чего теперь только не делают в кока-коле!

Рухнула за кухонный стол, пытаясь не думать о том, чего теперь только не делают в кока-коле в Вива-спа. ТАК НЕЧЕСТНО. Я так стараюсь заново открыть себя как женщину, но попала в полную задницу, и у меня нет.. Ой! А как насчёт Дэниела?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/183919

Переводчики: aquamarinka