Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: A Daniel In Shining Armour

ДЭНИЕЛ В СИЯЮЩИХ ДОСПЕХАХ

Среда 5 сентября (продолжение)

"Джонс, маленький чертенок!" - прогремел Дэниел, когда я позвонила. - "Во что ты одета, какого цвета твои трусики, и как поживают мои крестники?"

Дэниел Кливер, мой бывший Эмоционально Придурошный "парень" и злейший враг Марка, к своей чести, действительно очень старался помогать мне все время с момента убийства Марка. После долгих лет горького соперничества, они наконец помирились, когда родился Билли, и Дэниел и впрямь стал крестным наших детей.

Очень стараться для Дэниела - не то же самое, что для всех: в последний раз, когда они оставались у него, оказалось, что он просто хотел произвести впечатление на какую-то девчонку, похвастав своими крестниками и...

... будет достаточно упомянуть, что он привез их в школу на три часа позже, а когда я забрала Мейбл, ее волосы представляли из себя изощренно заплетенный шиньон.

"Мейбл, какая чудесная прическа!" - воскликнула я, вообразив, что Дэниел пригласил Джона Фриду, чтобы он по-полной причесал и накрасил Мейбл в 7:30 утра.

"Это фделал учитель" - сказала Мейбл. - "Дэниел причесал меня вилкой." - " И на ней был кленовый сироп" - добавила она.

"Джонс? Ты тут?"

"Да!" - ответила я, встрепенувшись.

"Звонишь насчет няньки, Джонс?"

"Ты бы не мог...?"

"Безусловно. Когда тебе нужно?"

Я съёжилась: "Завтра?"

Повисла небольшая пауза. Дэниел явно что-то делал.

"Завтра вечером абсолютно нормально. Я сейчас совсем не у дел: меня отвергли все женщины младше восьмидесяти четырех." Оооу.

"Мы можем придти довольно поздно, ничего?"

"Дорогая, я ночной зверь."

"Но ты же не.. Я хочу сказать, ты же не приведешь какую-нибудь модель или.."

"Нет-нет-нет, Джонс. Моделью буду я. Моделью идеальной няньки. Настольные игры. Богатая витаминами пища. И кстати.."

"Да?" - подозрительно осведомилась я.

" Какие на тебе сейчас трусики? Прямо сейчас? Это мамочкины панталоны? Милые мамочкины панталоны нашей мамочки? Ты покажешь их папочке завтра вечером?"

До сих пор люблю Дэниела, хотя и явно не до такой степени, чтобы опять вляпаться в его дерьмо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/183921

Переводчики: aquamarinka