Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: The Perfect Babysitter

ИДЕАЛЬНАЯ НЯНЬКА

Четверг, 6 сентября 2012

133 фунта (оч. хор.), порций алкоголя 4, сексуальных контактов за последние 5 лет 0, сексуальных за последние 5 часов 2, неловких сексуальных контактов за последние 5 часов 2.

День похода в Стронгхолд наступил. Билли был очень взволнован грядущим приходом Дэниела. - "А Аманда будет?"

- "Кто такая Аманда?"

- "Тетенька с большими сиськами, которая в прошлый раз приходила".

- "Нет!" - сказала я. - "Мейбл, что ты ищешь?"

- "Свою расческу." - мрачно ответила она.

Несмотря на волнение, как-то сумела искупать и усыпить их, и срочно начать сборы до прихода Дэниела.

Я выбрала джинсы (фирмы с бодрящим названием "Не джинсы твоей дочери") и клетчатую ковбойку, решив, что все это подойдет к американской теме.

Дэниел приехал поздно, в своем обычном костюме, теперь с более короткими волосами, все еще ослепительный, с той самой неотразимой улыбкой, с огромной охапкой неуместных подарков: игрушечных пистолетов, полураздетых Барби, огромных пакетов с конфетами, пончиков Krispy Kreme - и подозрительно выглядящим наполовину запрятанным DVD, на который я решила закрыть глаза, потому что уже катастрофически опаздывала.

- Дин-дон, Джонс! - сказал он. - Ты что, сидела на диете? Думал, уже никогда тебя такой не увижу.

Просто ужас, насколько по-разному люди относятся к тебе, когда ты толстая, и когда худая. И когда ты при полном параде, и когда просто в нормальном виде. Ничего удивительного, что женщины настолько не уверены в себе. Я знаю, что и мужчины тоже. Но когда ты женщина и имеешь в распоряжении все современные средства, можно буквально стать другим человеком за полчаса. И даже тогда ты думаешь, что выглядишь не так хорошо, как должна. Иногда смотрю на рекламные щиты с красотками-моделями и на обычных людей под ними и думаю, что это похоже на то, как если бы мы жили на планете. где все обитатели были бы низенькими, зелеными и толстыми. А во всей рекламе были бы высокие и желтые, да еще отфотошопленные так, чтобы выглядеть еще выше и желтее. И из-за этого все космические зеленые человечки все время грустили бы, что они не высокие, худые и желтые.

- Джонс? Ты все еще проживаешь в своей голове? Я говорю, думаю, вопрос насчет потрахаться не обсуждается?

- Нет! - ответила я, резко возвращаясь к реальности. - Нет, не обсуждается. Хотя это ни в коем случае не неблагодарность за сидение с детьми. Второпях пробормотала инструкции и благодарности и вылетела за дверь, чувствуя себя взбешенной из за жиристского выпада Дэниела как феминистка, и приподнятой как женщина.

Однако, когда я прибыла к Талифе, Том расхохотался.
- Серьезно? Долли Партон?

- В нашем возрасте уже нельзя полагаться на свою задницу в джинсах, - оживленно прощебетала Талифа, входя с подносом с мохито. - Нужно что-то еще.

- Не хочу выглядеть как старая овца, - ответила я. - Или проститутка.

- Ну да. но тебе нужна какая-то нота сексуальности. Ноги или грудь. Но не то и другое.

- А может, одна нога и одна грудь? - предложил Том.

В конце концов, я оказалась одета в дорогущую короткую шелковую тунику Талифы и в ботфортах Ив Сен Лоран на безумно высоких каблуках.

- Но я не могу в них ходить!

- Дорогая, - сказала Талифа, - тебе и не надо будет ходить.

В такси начала думать, как Марку понравились бы ботфорты.

- А ну прекрати! - сказал Том, взглянув на моё лицо. - Он бы хотел, чтобы у тебя была жизнь.

Дальше я начала паниковать из-за детей. Талифа, которая знает Дэниела еще со времен "Британия у экрана", достала телефон и написала:
<Дэниел. Пожалуйста, убеди Бриджит, что дети в порядке и спят, и что в случае чего ты немедленно напишешь.>

Нет ответа. Мы все нервно таращились в телефон.

- Дэниел не пишет смс! - вдруг вспомнила я. - Он слишком старый.

Талифа включила громкую связь и позвонила ему.

- Дэниел, это ты, старый засранец?

- Талифа! Моя дорогая! Каждая мысль о тебе застает меня внезапно и необъяснимо перевозбужденным. Чем занимаешься и какого цвета твои трусики?

- Гррр. Предполагалось, что он будет СИДЕТЬ С ДЕТЬМИ.

- Я с Бриджит, - сухо сказала она. - Как дела?

- Ага, всё в полном ажуре. Дети быстро заснули. Патрулирую двери, окна и коридоры как часовой. Я буду безупречен.

- Хорошо.

Она выключила телефон.
- Ну видишь? Все будет хорошо. Теперь перестань беспокоиться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/183923

Переводчики: aquamarinka