Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: The Stronghold

СТРОНГХОЛД

Стронгхолд оказался кирпичным складом с железной дверью без вывески и кодовым замком. Том вбил код, и мы на своих безумных каблуках засеменили вверх по бетонной лестнице, которая пахла так, словно на неё кто-то написал.

Но как только мы вошли, а Том назвал наши имена для списка гостей, во мне поднялась волна безрассудного возбуждения. Стены были кирпичные, по краям лежали тючки с соломой, которые заставили меня пожалеть, что я не осталась одета как Долли Партон, и стояли протёртые диваны. На сцене играла группа, в углу был бар, в котором работали юнцы, вносившие свой вклад в атмосферу своим нервозным видом, как будто шериф вот-вот привяжет свою лошадь, ворвётся внутрь в своей ковбойской шляпе и всё разнесёт. В художественном освещении было трудно разглядеть людей, но всё же сразу стало понятно, что не все они подростки, и что в зале даже есть..

- .. очень горячие мужчины, - промурлыкала Талифа.

- Ну давай, девочка! - сказал Том. - Возвращайся в седло!

- Я слишком старая! - сказала я.

- И что? Тут практически кромешная тьма.

- О чём я буду с ними разговаривать? - пролепетала я. - Я совершенно не разбираюсь в современной музыке.

- Бриджит, - сказала Талифа. - Мы собрались здесь, чтобы заново открыть в тебе чувственную женщину. Это не имеет совершенно никакого отношения к разговорам.

Это было как снова стать подростком, с тем же самым трепещущим чувством сомнения и возможности. Это напомнило мне вечеринки, на которые я ходила, когда мне было шестнадцать: стоило родителям удалиться, свет выключался, и все падали на пол и начинали целоваться с теми, с кем успели мимолётно встретиться взглядами.

- Посмотри на него, - сказал Том. Он смотрит на тебя!

- Том, заткниись! - процедила я уголком рта, скрестив руки на груди и стараясь дотянуть низ туники до своих ботфорт.

- Возьми себя в руки, Бриджит. СДЕЛАЙ ЧТО-НИБУДЬ.

Заставила себя посмотреть вперёд с претензией на чувственность. Клёвый парень, однако, уже вовсю флиртовал с ослепительной "айдеткой" в коротких шортиках и свитере с открытым плечом.

- О Боже, это отвратительно! Она просто эмбрион! - сказала Джуд.

- Называйте меня старомодной, но я действительно читала в Гламуре, что шорты всегда должны быть длиннее влагалища, - проворчала Талифа.

Мы все упали духом, наша уверенность рушилась как карточный домик.
- О Господи. Неужели мы выглядим как компания пожилых трансвеститов? - спросил Том.

- Всё случилось именно так, как я всегда боялась, - сказала я. - Мы оказались трагическими старыми дураками, убеждающими себя, что в них влюблён викарий, потому что он упомянул свой орган.

- Милые мои, - сказала Талифа. - Я запрещаю вам продолжать в таком духе.

Талифа, Том и Джуд пошли танцевать, а я уселась на тючок с сеном, размышляя:
- Я хочу домой, обнимать моих деток, слушать их тихое дыхание и знать, кто я и зачем, - бесстыдно используя детей, чтобы прикрыть факт, что я стара и для меня всё уже закончилось.

Потом рядом со мной на тюк сена села пара ног в джинсах. Я уловила запах МУЖЧИНЫ, дорогая, как сказала бы Талифа, когда он склонился к моим волосам.
- Хочешь потанцевать?

Всё оказалось настолько просто. Мне не надо было формулировать план, придумывать, что сказать, или вообще делать что-либо, кроме как смотреть в его карие глаза и кивать. Он взял меня за руку и легко поднял своей сильной рукой. Он продолжал держать меня за талию на пути к танцполу, что было очень кстати, учитывая ботфорты.
К счастью, это был медленный танец, иначе я бы сломала лодыжку. У него были веселые морщинки у глаз, и в темноте он выглядел как мужчина из рекламы внедорожников. На нём был кожаный пиджак. Он положил руку мне на талию и притянул к себе.

Положив руку ему на плечо,я вдруг поняла, о чём говорили Том и Талифа. Секс - это просто секс.

Вспышки и вибрации давно забытого желания начали пробегать по мне, как ток по Франкенштейну, когда его подключили к электричеству, только романтичнее и чувственнее,

и я вдруг заметила, что моя рука инстинктивно скользнула выше, чтобы почувствовать волосы на воротнике незнакомца, кожу на шее под волосами. Он прижал меня еще крепче,

безошибочно давая понять, что хочет секса, по крайней мере, с кем-нибудь. Когда мы медленно поворачивались под музыку, я увидела Тома и Талифу, уставившихся на меня со смесью благоговения и изумления. Я ощутила себя четырнадцатилетней девчонкой, подцепившей первого парня. Я скорчила им рожу, чтобы они не сделали ничего глупого и почувствовала, как его губы медленно и непреодолимо приближаются к моим, как будто он герой из "Миллс и Бун".

А потом мы целовались. Мир вдруг слетел с катушек. Это было как вести машину на бешеной скорости в туфельках на шпильках. Несмотря на годы в гараже, ничто не перестало работать. Минуту назад я была заблокирована со всех сторон, а теперь меня ничто не сдерживало, и что же я делала? Как же дети, как же Марк, и кто вообще этот наглый мужчина?

- Давай найдём место потише, - прошептал он.
Всё это было частью сценария. С чего бы еще ему приглашать меня на танец? Он планировал убить меня, а потом съесть!

- Мне надо идти! Прямо сейчас!

- Что?

Я с ужасом посмотрела на него. Наступила полночь, я была Золушкой, и должна была вернуться к детским кроваткам и нянькам, и бессоннице, и чувству полной асексуальности, и остаться одинокой до конца своих дней.. но неужели всё это не лучше, чем быть убитой?

- Мне ужасно жаль! Надо идти. Всё просто супер! Спасибо!

- Идти? - переспросил он. - Боже. Какое лицо.

Даже ковыляя по пропахшей мочой лестнице, я раздувалась от гордости из-за его последней фразы. "Какое лицо!" Я была Кейт Мосс! Я была Шерил Коул! Однако, первый же взгляд на моё лицо в миникэбе объяснил всё: дикое выражение лица, отёкшие от выпивки черты и размазанная под глазами тушь как-то разрушили мою концепцию.

- Он имел в виду свой ужас перед лицом престарелой матери, которая решила, что он хочет убить ее, потому что он ее поцеловал!

- И потом съесть! - добавила Талифа, пока все спозали на пол от хохота.

- О чём ты думала? - спросила Джуд сквозь истерическое хихиканье. - Такой горячий парень!

- Всё нормально, - сказала Талифа, возвращая себе самообладание и стараясь снова элегантно устроиться на сиденье миникэба, пропахшем карри. - Я взяла его телефон.

00:10 Только вернулась и пробралась в дом. Там было тихо и темно. Где же был Дэниел?

00:20 На цыпочках спустилась вниз и включила свет. Нижний этаж выглядел так, словно там взорвалась бомба. Иксбокс всё еще работал, сильванийские зайчики были выстроены в линию из одного угла комнаты в другой, по всему полу были разбросаны Барби, игрушечные динозаврики, подушки, коробки от пиццы, пакеты от пончиков Krispy Kreme и обёртки от шоколадок, а на диване валялось перевёрнутое ведёрко с растаявшим шоколадным мороженым Haagen-Dazs. Ночью их, возможно, стошнит, но по крайней мере, они явно отлично провели время.

Но где же Дэниел?

Прокралась наверх в детскую. Они легли спать наспех, обе мордашки все в шоколаде, но сейчас мирно посапывали. Никаких признаков Дэниела. Начала паниковать.

Кинулась вниз к раскладному дивану в гостиной - ничего. Кинулась обратно наверх в свою спальню, открыла дверь и вскрикнула. Дэниел был в постели. Он поднял голову и вгляделся в темноту.

Боже милостивый, Джонс, - сказал он. - Неужели это .. ботфорты? Можно мне рассмотреть получше?

Он стянул с себя простыню. Он был полураздет.

- Залезай, Джонс, - сказал он. - Обещаю, я пальцем тебя не трону.

Всё сочетание лёгкого опьянения, возбуждения от недавнего поцелуя и полуодетого и демонического в полумраке Дэниела заставило меня мгновенно превратиться в прежнюю одиночку за тридцать. Долей секунды спустя я хихикая и пошатываясь направлялась к постели в своих ботфортах.

- Ну вот, Джонс, - начал Дэниел. - Это очень-очень нехорошие сапожки, а это очень-очень глупенькая маленькая туника.., - и долей секунды спустя я вернулась в реальность и вспомнила.. ну, по правде говоря, всё.

- Аааай! Не могу! Мне очень жаль! Просто замечательно! - бормотала я, выпрыгивая из кровати.

Дэниел уставился на меня, а потом рассмеялся.
- Джонс, Джонс, Джонс, ты как всегда не в своём уме!

Я подождала за дверью, пока он встанет и оденется, а потом, в процессе излияния извинений и благодарностей, наступил ещё один момент, когда я почувствовала себя такой растерянной и заведённой, что чуть не набросилась на него и не начала поглощать, как животное. А потом зазвонил его мобильник.

- Прости, прости, - сказал он в трубку. - Нет, моя пышечка, страшно застрял на работе, слушай, я понимаю, ЧЁРТ ПОБЕРИ!"
Уже ненавижу Дэниела.
- Послушай! Господи! Я же говорил, что у меня презентация. Это очень важно для проекта.. Ладно, ладно, я буду через пятнадцать минут, да.. да... ммм, так скучаю по твоему небесному сиянию...

Небесному сиянию???

- Я жажду погрузиться в ..

Вздохнула с облегчением, что не поддалась старой привычке, выпроводила его за дверь и стащила с себя ботфорты Талифы. Прибрала гостиную до такой степени, чтобы завтра она не повергла в отчаяние Хлою, и нырнула в пустую постель.

00:55 Но теперь чувствую беспокойство и возбуждение. Как будто перенеслась из абсолютной Мужской Пустыни в пространство одного вечера, буквально под дождь из мужчин.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/190709

Переводчики: aquamarinka