Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Aftermath

ПОСЛЕДСТВИЯ

Пятница, 7 сентября 2012

7:00 Я абсолютно голая, у меня раскалывается голова, и мне надо везти детей в школу.

7:01 Нет! Мне не надо везти детей в школу. Возможность поваляться с утра была особым подарком, но я всё равно проснулась.

7:02 Ааааа! Только что вспомнила, что произошло вчера с Кожаным Пиджаком. И Дэниелом.

7:30 Мне больно от доносящихся из кухни звуков,пока Хлоя делает то, что должна делать я: хлопья Ветабикс, в которые Мейбл разрешается самой положить одну чайную ложку сахара, два кусочка бекона для Билли с кетчупом, но без хлеба.

7:45 Меня гложет жуткое чувство вины: как будто я Джоан Кроуфорд с похмелья и собираюсь проскользнуть вниз в домашнем халатике, с размазанной по всему лицу помадой и прощебетать:
- Привет, милые, я ваша мамочка! Помните? Так как бишь вас зовут?

8:00 Хлопает дверь и шумы затихают.

8:01 Дверь распахивается, шумы возобновляются: ищут портфель Мейбл.

8:05 Дверь опять захлопывается.

8:15 Тишина. Постель такая прохладная и белоснежная, и так упоительно просто лежать и ничего не делать. Такое ощущение, что развеялись чары, и Спящая - ну, пожалуй, не Красавица, - Спящая Довольно Старая Дама с Двумя детьми, была разбужена поцелуем. Дыхание весны коснулось замерзших пересохших ветвей. Почки и бутоны распускаются со всех сторон.

8:30 Сигнал смс! Может быть, это Талифа! Пишет номер Кожаного Пиджака! Может, даже сам Кожаный Пиджак шуткой развеивает возникшую неловкость и приглашает меня на свидание! У меня есть сексуальное будущее!

Сообщение от Начальной школы..

<Пожалуйста не забудьте принести разрешение на поездку в зоопарк.>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/191046

Переводчики: aquamarinka