Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Crashing Wave

СОКРУШИТЕЛЬНАЯ ВОЛНА

Воскресенье, 9 сентября 2012

1351b, 3250 калорий, 27 раз проверяла сообщения от Мистера Кожаный пиджак сообщений от Мистера Кожаный пиджак 0, виноватых мыслей 47.

2:00. Все ужасно. Переписывались с Талитой. Оказывается она не только взяла у Мистера Кожаный пиджак номер, но и ДАЛА ЕМУ МОЙ НОМЕР. Ощущаю в желудке удар по своей безопасности. Если она дала ему мой номер, то почему он мне не позвонил?

5 утра. Больше никогда, никогда не свяжусь снова с мужчинами. Совершенно забытый кошмар "Почему от мне не позвонил?"

9:15 утра. Дети спят и все готово на утро понедельника. Но я в тааком кризисе. Ну почему Кожаный Пиджак не написал мне? Почему? Очевидно, Кожный Пиджак думает, что я сумасшедшая и старая. Это все моя вина. Я должна быть просто матерью - дети должны каждый день приходить домой и находить булькающие кастрюли на AGA (прим. самая популярная марка плит в Англии.) и пару пудингов "Неваляшек". Я бы читала им про Ласточек и Амазонок, укладывала бы их в кроватки, а затем... Что же? Смотрела бы"Аббатство Даунтаун", фантазировала бы о сексе с Мэтью, и снова бы начинала утро с Weetabix (прим. Марка сухих завтраков)?

Только что позвонила Талите и объяснила ситуацию. Она уже едет.

- Налей мне выпить, пожалуйста.

Я смешала ей её обычную водку с содовой.

- Всё это началось, потому что один парень, которого ты знала 5 минут, не написал тебе. Ты открыла для себя возможность жизни, а теперь кажется, что она ускользнула прямо у тебя из-под носа. Почему ты сама ему не пишешь?

- Никогда не преследуйте мужчину, это лишь сделает вас несчастной, - сказала я, цитируя одну из наших мантр времён нашей бытности тридцатилетними. - Анжелика Хьюстон никогда, никогда не звонила Джеку Николсону

- Дорогая, ты должна понять, что не имеешь никакого представления о том, о чём говоришь. Всё изменилось с тех пор, как ты была одиночкой. Тогда не было смс. Не было электронной почты. Люди общались по телефону. К тому же, молодые женщины сегодня более сексуально агрессивны, а мужчины, вполне естественно, более ленивы. В конце концов, ты должна стать отважнее.

- Ничего не пиши! - сказала я, бросаясь к телефону.

- Не буду. Но это и не важно. Я осторожно перемолвилась с ним парой словечек, пока давала твой номер, сказала, что ты овдовела...

- Ты ЧТО сделала?!

- Это лучше, чем быть разведёнкой. Это так романтично и оригинально.

- То есть по сути ты используешь смерть Марка, чтобы свести меня с мужчиной?

C лестницы раздался глухой стук. Появился Билли в своей полосатой пижаме.

- Мамочка, я не сделал задание по математике.

Талита непонимающе подняла глаза и опять вернулась к телефону.

- Скажи Талите "Здравствуйте, приятно видеть вас снова" и смотри ей в глаза, - сказала я рефлекторно. - Говори "Пожалуйста", говори "Здравствуйте", говори "Спасибо, что пригласили меня".

Если не приучить их быть вежливыми до того, как они попадут в реальную жизненную ситуацию, тогда нет никакого смысла в...

- Привет, Талита.

- Привет, дорогой, - сказала Талита, не глядя на него. - Он очарователен.

- Ты сделал своё задание по математике, Билли. Помнишь - задачи? Мы решили их в пятницу, когда ты пришёл из школы

- Ладно, как насчёт этого? - Талита подняла глаза, затем снова вернулась к телефону.

- Но есть ещё один лист, - сказал Билли. - Смотри, вот здесь. Изобразительное искусство.

Только не изобразительное искусство. Билли провёл последние 6 недель, сооружая маленькую мышку из кусочков войлока, а потом он получает "листы", в которых задаются загадочные концептуальные вопросы. Я посмотрела на последний лист. "Чего вы хотете достигнуть, делая эту мышку?"

Билли и я в отчаянье посмотрели друг на друга. Насколько глобальных рассуждений они от вас ожидают, задавая такие вопросы, я имею в виду, в философском смысле? Я протянула Билли карандаш.

Он сел за кухонный стол и написал, затем протянут мне листок.

"Сделать мышку".

- Хорошо, - сказала я, - очень хорошо. Теперь давай я отведу тебя обратно в кровать?

Он кивнул и вложил свою ладонь в мою. - Спокойной ночи, Талита.

- Пожелай Талите спокойной ночи.

- Мамочка, я только что это сделал.

Мейбл спала на нижнем этаже кровати, ногами к изголовью, сжимая Слюнину.

- Ты меня обнимешь? - спросил Билли, взбираясь на верхнюю койку двухэтажной кровати. Я подумала о Талите, которая наверняка нетерпеливо дожидается меня внизу, и забралась наверх вместе с ним.

-Мамочка?

Да, - говорю я, а сердце бьётся от страха, что он собирается спросить меня о смерти папочки.

- Какое население Китая?
Господи, он выглядит прямо как Марк, когда его волнуют такие вопросы. О чём я только думала, когда возилась с каким-то небритым незнакомцем в кожаном пиджаке, который, возможно...

- Мамочка?

- Четыреста миллионов, - легко соврала я.

- Аа. Почему Земля уменьшается на один сантиметр в год?

- Ээ.
Я думала об этом. Земля уменьшается на один сантиметр в год? В смысле, вся планета или отдельные участки суши? Это как-то связано с глобальным потеплением? Или огромной силой волн или... И тут я почувствовала расслабленный вздох заснувшего Билли.

Я неслась вниз по лестнице, задыхаясь. Талита взглянула на меня с выражением удовлетворения.
- Отлично.Я надеюсь, ты это оценишь. С этим пришлось довольно трудно.

Она протянула мне телефон.

"Я наконец оправилась от смущения после бегства от Прекрасного Принца с Стронгхолде. Всё это было так вопиюще чувственно, что я побоялась нечаянно воспламениться или превратиться в тыкву. Чем занимаешься?"

- Ты его не отправила?

- Пока нет. Но оно отличное. Ты должна подумать о его эго. Как, по-твоему, бедный парень себя почувствовал, когда ты удрала оттуда вот так, даже не объяснив причину?

- А не звучит ли это...

- Это вопрос, и он очень уместен. Не пытайся это осмыслить, просто...

Она взяла мой палец и нажала "Отправить".

- Неееет! Ты сказала, что не будешь...

- Я и не делала. Ты сама отправила. Могла бы я выпить ещё маленькую капельку водки?

Вся на взводе, я направилась к холодильнику, но как только я открыла дверцу, раздался звук нового смс. Талита схватила телефон. На её лице отобразилась самодовольная ухмылка.

"Привет. Это Золушка?

- Теперь, Бриджет, - сказала она твёрдо, прочитав сметённые чувства на моём лице, - ты должна быть храброй и вернуться в седло, на благо всех, включая...
Она кивнула в направлении лестницы.

В конце концов, Талита была права. Но дела с КожанымПиджаком не могли идти ещё хуже. Как сказала сама Талита потом, когда мы сидели на моём диване, разбирая последствия:

- Всё это моя вина. Я забыла тебя предупредить. Когда у тебя заканчиваются длительные отношения, первые после них - всегда худшие. Слишком много за ними волочится. Ты думаешь, что будешь спасена. Но ты не будешь. И ты думаешь, что они - барометры твоей жизнеспособности. На самом деле, это так и есть, но они не будут тебе это доказывать.

Я нарушила каждое правило Основных Правил Отношений с КожанымПиджаком. Но, в свою защиту, скажу, что в тот момент я даже не знала, что эти правила вообще существуют.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/192926

Переводчики: Bobri4ka, MarSkaya, aquamarinka