Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Continuing Dating Incompetence

ПО-ПРЕЖНЕМУ НИЧЕГО НЕ ПОНИМАЮ В СВИДАНИЯХ

16 сентября, воскресенье

133 фунта (распирает от съеденного)

- Нет! - отрезала Талита, сидящая в моей гостиной вместе с Томом и Джуд. - Это совсем не "чудесно".

- Почему? - спросила я, с опаской глядя на свою СМС.

"Так здорово было увидеть тебя в средуу. Давай поскорей встретимся снова!" Том зачитал текст и фыркнул.

- Ну, во-первых, совершенно очевидно, что ты была пьяна, - ответила за него Джуд, ненадолго оторвавшись от сайта знакомств АнгелОк (OkCupid).

- Во-вторых, 11.30 ночи, - подхватил Том. - В-третьих, ты уже говорила ему, что хотела бы встретиться с ним снова, так что твоя СМС - просто вопль отчаяния.

- В-четвертых, ты использовала восклицательный знак, - неодобрительно сказала Джуд.

- А это выглядит фальшиво, - резюмировал Том. - Сентиментально, бессовестно, легкомысленно - в духе школьницы, уговорившей капитаншу нетбольной команды сесть рядом с ней за ланчем и пытающейся всеми правдами-неправдами залучить ее в подруги - сохраняя при этом совершенно незаинтересованный вид.

- И он не ответил, - добавила Джуд.

- Я все испортила?

- Будем считать, что ты просто наивный новорожденный зайчик среди стаи алчных койотов, - ответил Том.

Почти одновременно раздался звук пришедшего СМС.

"Что у тебя с няней? У нее более четкое расписание, чем твои представления об орфографии? Как насчет вечера субботы?"

Я посмотрела на них с видом демонстранта, протестующего против войны в Ираке, который внезапно узнал, что оружия массового поражения не было. А затем я оказалась на облаках - не по-настоящему - от восторга.

"Что у тебя с няней?", - пропела я, пританцовывая. - Он такой ЗАБОТЛИВЫЙ.

- Он пытается залезть к тебе в трусы, - отрезвила меня Джуд.

- Не стой как истукан! - воскликнул Том. - Ответь ему!

- Я немного подумала и написала:

- Вечер субботы подходит идеально, надо только найти веревку попрочней, чтобы привязать детей.

- Мне больше нравится клейкая лента, - мгновенно пришел ответ.

- А он забавный, - заметил Том. - И такой легкий намек на садо-мазо... Миленько".

Мы радостно посмотрели друг на друга. Триумф одного из нас был триумфом для всех.

- Давайте откроем еще одну бутылку, - предложила Джуд, направляясь к холодильнику в своем мешковатом комбинезончике и больших пушистых носках. По пути она остановилась поцеловать меня. - Молодцы, мы все - молодцы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/195283

Переводчики: Simella