Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Escalating Dating Incompetence

КУЛЬМИНАЦИЯ НЕПОНИМАНИЯ

НА ПЕРВОМ СВИДАНИИ ПРОСТО ДОВОЛЬСТВУЙСЯ ТЕМ, ЧТО ОН ТЕБЕ ПРЕДЛАГАЕТ.

Среда, 19 сентября 2012

1341b, набрано фунтов - 1, нарушенных правил свиданий - 2.

9.15 вечера. Хлоя не сможет работать в субботу вечером, и, вместо того, чтобы направить свою энергию на поиски кого-то другого, я одержимо фантазирую об ужине, и о том, что я надену, и как он посмотрит на меня, когда я появлюсь перед ним в шёлковом синем платье... Гаа, сообщение от КожаногоПиджака: "В кино в субботу? Арго? (Арго - кинотеатр в Лондоне - прим. переводчика)"

9.17 вечера. Арго? Арго? Но кино НЕ ПОДХОДИТ для свидания! Синее шёлковое платье будет чересчур для кинотеатра. А, к тому же, Хлоя не может в субботу и...

9.20 вечера. Только что написала: "Как насчёт ужина? Хотелось бы узнать тебя получше."

НЕ ЗАОСТРЯЙ ВНИМАНИЕ НА НЯНЕ.

9.21 вечера.
Я: "А ещё проблема с няней в субботу вечером. Есть какая-нибудь возможность встретиться в пятницу?"

10 вечера.
Боже, Боже. КожаныйПиджак не ответил. Может, он на свидании? С другой женщиной?

11 вечера.
КожаныйПиджак: "Не могу в пятницу. Как насчёт следующей недели? Пятница? Или суббота?"

11.05 вечера
Ответила: "Да! Суббота!", потом осела. Он хочет подождать целую неделю? Как он сможет это вынести?

Воскресенье, 23 сентября 2012

9.15 вечера.
В агонии. КожаныйПиджак игнорировал меня весь уик-энд. Совершенно охладел ко мне. Если вообще когда-нибудь ко мне что-то чувствовал.

10 вечера.
Собираюсь наладить всё снова.

НЕ ПЛАНИРУЙ ЗАРАНЕЕ ПЕРВЫЙ СЕКС.

"Прости, что перенесла всё на потом. В субботу надену каблуки, чтобы быть на высоте! И с няней всё улажено."

Понедельник, 24 сентября 2012

1361b, набрано фунтов - 2, сообщений от КожаногоПиджака - 0 (возможно, это результат набранных фунтов, хоть он их ещё и не видел).

9.15 вечера.
КожаныйПиджак так и не ответил. Думает, что я отчаявшаяся шлюха.

Вторник, 25 сентября 2012

1351b, сообщений от КожаногоПиджака - 1 (плохо)

11 утра.
Только что получила ответ!

"Отлично. Как насчёт EnO в Ноттинг Хилле? (китайский ресторан в Лондоне - прим. переводчика)? 7.45? Жду каблуки."

Он меня ненавидит.

Суббота, 29 сентября 2012

Количество переодеваний перед свиданием - 7, минут опоздания на свидание - 25, позитивных мыслей во время свидания - 0, сообщений, отправленных КожаномуПиджаку - 12, сообщений, полученных от КожаногоПиджака - 2, Правил Свиданий нарушено - 13, позитивных результатов свидания в общем - 0.

ПРИХОДИ ВОВРЕМЯ, ПОМНЯ, ЧТО ЭТО НАМНОГО ВАЖНЕЕ, ЧЕМ ПЕРЕОДЕВАНИЕ И МАКИЯЖ - ТАК ЖЕ, КАК УСПЕТЬ НА САМОЛЁТ.

7 вечера.
Провела такое количество времени надевая различные наряды и снимая их, что моё такси уехало и не вернулось обратно. Теперь я не могу поймать такси на улице. Отослала кучу истерических смс, на которые пришёл лишь один ответ: "А здесь такси много".

8 вечера.
В Электрик Баре. В конце концов удалось поймать машину, но я ужасно опоздала. КожаногоПиджака здесь нет.

БУДЬ УВЕРЕНА, ЧТО ВЫ ОБА ИМЕЕТЕ В ВИДУ ВСТРЕТИТЬСЯ В ОДНОМ И ТОМ ЖЕ МЕСТЕ, В ОДНО И ТО ЖЕ ВРЕМЯ.

8.10 вечера.
О, чёрт! Чёрт! Он не говорил Электрик Бар, он сказал EnO.

8.15 вечера.
В панике. Только что отослала ему смс, где написала, что приехала не в то место и теперь несусь в EnO.

КОГДА ПРИБУДЕШЬ НА МЕСТО, БУДЬ РАССЛАБЛЕННОЙ И СПОКОЙНОЙ, КАК БОГИНЯ СВЕТА И ТЕПЛА.

Оказалась в EnO на 40 минут позже, да ещё и столкнулась с администраторшей, которая точно подумала, что я сумасшедшая и что меня нужно выкинуть из ресторана.

Я поняла, что не могу ни увидеть КожаныйПиджак, ни припомнить его настоящего имени.

В конце концов обнаружила его, к своему ужасу, за длинным столом в компании клёвых людей, выглядящих как актёры из рекламы. Мне пришлось подойти и тронуть его за плечо, чтобы привлечь к себе внимание, в ответ на что он попытался представить меня, но, совершенно очевидно, тоже не смог вспомнить моего имени.

Он попытался устроить меня за их столиком. Однако ресторан не мог предоставить ещё одного стула за их столом, поэтому нам пришлось взять отдельный столик на двоих, за которым КожаныйПиджак постоянно оборачивался на своих утончённых друзей, видимо, думая, насколько они там веселее меня здесь.

Уходя, утончённые друзья пригласили нас двоих на вечеринку, на что, думая "Неееет!", я ответила "Конечно, будет здорово!".

На пугающей вечеринке я сразу потеряла его и спряталась в туалете.

НЕ НАПИВАЙСЯ ИЛИ НЕ ДОСТИГАЙ СОСТОЯНИЯ ИНТОКСИКАЦИИ КАКИМ-ЛИБО ДРУГИМ СПОСОБОМ

Когда я нашла его, он курил косячок. Я не курила травку пятнадцать лет; в последний раз это были две затяжки, которые довели меня до такого параноидального состояния, что я думала, будто люди игнорируют меня, когда они вообще-то со мной разговаривали. Тем не менее, поддалась давлению со стороны друзей КожаногоПиджака и выкурила сразу два косячка. Сразу почувствовала себя окаменелым параноиком.

Возможно, заметив это, он прошептал: "Может быть, зайдём туда?", показывая на закрытую дверь. Я молча кивнула.

Мы были в дополнительной спальне, заваленной кучей пальто. Он закрыл дверь и прижал меня к ней, целуя мою шею, скользя руками мне под юбку и шепча:
- Говоришь, твоя няня останется на ночь?

Безмолвно кивнула.

НЕ ПЫТАЙСЯ ЗАНЯТЬСЯ СЕКСОМ РАНЬШЕ, ЧЕМ БУДЕШЬ ГОТОВА

Я не просто окаменела, не просто страдала от паранойи, но у меня еще и четыре с половиной года не было секса, и я была в полном ужасе. Что, если он решит, что я отвратительна без одежды? Что, если я с ним пересплю, а он мне больше не позвонит? Что, если я не вспомню, как этим заниматься?

- Ты в порядке?

НЕ ПРОПАДАЙ В ТУАЛЕТЕ ПО СТО ЛЕТ, ИЛИ ОН ПОДУМАЕТ, ЧТО У ТЕБЯ ПРОБЛЕМЫ С НАРКОТИКАМИ ИЛИ ПИЩЕВАРЕНИЕМ.

Безмолвно кивнула, потом выдавила:
- Я только сбегаю в туалет.

Он странно посмотрел на меня и уселся на кровать.

Когда я вернулась, он все еще сидел на кровати. Он встал и снова закрыл дверь, и снова начал целовать мою шею и скользить руками под моим платьем.

- Поедем ко мне? - спросил он.

Я безмолвно кивнула, пытаясь высвободиться. - Но...

НЕ СБИВАЙ ЕГО С ТОЛКУ

- Слушай, если ты не хочешь...

- Нет-нет, хочу, хочу. Но..

РЕШАТЬ, КОГДА ЗАНЯТЬСЯ СЕКСОМ ДОЛЖНА ТЫ, А НЕ ОН. РЕШАЙ И ЧЕТКО СООБЩАЙ О СВОЕМ РЕШЕНИИ.

- Ты же сказала, что у тебя есть няня на ночь.

НЕ СОЗДАВАЙ ДАВЛЕНИЯ

- Просто я четыре с половиной года ни с кем не спала.

- ЧЕТЫРЕ С ПОЛОВИНОЙ ГОДА?? О Боже. Никакого давления.

- Я знаю. Просто я наконец-то встретила кого-то, кто мне нравится.

- Что??

НЕ ПОКАЗЫВАЙ СВОИ СЛАБЫЕ МЕСТА. ДОЖДИСЬ, КОГДА ОН БУДЕТ ЗНАТЬ ТЕБЯ ДОСТАТОЧНО ХОРОШО, ЧТОБЫ ПОНЯТЬ.

- Я хотела сказать, что встретила тебя, но ведь я толком тебя не знаю, и вдруг я не понравлюсь тебе без одежды? И может быть, я не смогу вспомнить, что делать, и к тому же я вдова, и мне может показаться, что я неверна мужу, и я могу заплакать, а потом я буду ждать звонка, а ты можешь не перезвонить.

- Ну а каково мне? Мне ведь тоже кое-кто понравился.

ВСЕГДА СОХРАНЯЙ ЭЛЕГАНТНОСТЬ И ЗДРАВЫЙ СМЫСЛ

- Кто же? - с негодованием спросила я. За эти две недели ты встретил кого-то еще? Кто она? Как ты мог?

- Я имел в ввиду тебя. Слушай. Посмотри на это с мужской точки зрения. "Хочет ли она, чтобы я звонил? Хочет ли она спать со мной?"

- Я знаю, знаю, я хочу...

- Хорошо, в таком случае..
Он снова начал меня целовать. Теперь он пытался уложить меня на кровать, а я неловко умостилась у него на коленке.

НЕ ЗАСТАВЛЯЙ ЕГО ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ПОЙМАННЫМ

- Но, - снова выпалила я, - если мы переспим, ты пообещаешь, что позвонишь, и что мы снова увидимся, или лучше вообще договоримся о следующем свидании прямо сейчас?! Чтобы не волноваться из-за этого потом!

- Послушай, - готова поклясться, что долгую секунду он опять не мог вспомнить, как меня зовут, - Ты потрясающая девушка. Но просто мне кажется, что ты еще к этому не готова. Я не хочу делать кому-то больно и быть за это ответственным. Сегодня просто позволь мне усадить тебя в такси, и да, я тебе позвоню.

- Ладно, - уныло ответила я и пошла за ним, безмолвно кивнув в ответ на его прощания. Он усадил меня в такси. Я обернулась, чтобы помахать, и увидела его спину, удаляющуюся в направлении Вечеринки.

ОСТАВЛЯЙ КРАСИВЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ

Мельком увидела свое отражение в зеркале в такси. Всклокоченные волосы и те же глаза с размазанной тушью в стиле Элис Купер и потерянное выражение лица, что и когда я сбежала от него в Стронгхолде.

23:30 Кончилось тем, что я тихонько проползла в дом, чтобы Хлоя не узнала, что свидание было провальное.

Воскресенье, 30 сентября 2012

133 фунта, минут сна - 0, фунтов сброшено из-за стресса и уныния - 2, фунтов, выброшенных на штрафы за парковку\ эвакуатор - 245.

5:00 Не спала всю ночь. Я - ужасная ошибка природы, отвратительная, старая и абсолютно никчемная с мужчинами.

8:00 Только попыталась выползти на улицу забрать машину, пока ее не увез эвакуатор, но была поймана Мейбл, Билли и Хлоей, которые вышли из кухни, чтобы отправиться в парк.

- Мамочка, - сказал Билли, - я думал, ты ушла на всю ночь.

- Значит, все пошло не так? - сочувственно спросила Хлоя, розовощекая и идеальная.

Машину забрал эвакуатор, и мне пришлось отправиться в жуткую дыру между шоссе А40 и главной железнодорожной веткой на Корнуолл и заплатить больше недельной зарплаты Хлои, чтобы получить ее назад. Мне так грустно: стоило мне встретить кого-то симпатичного, я все полностью запорола. Я больше никогда никого не найду. Я не только отпугиваю мужчин, я еще и безграмотна. Но может, он напишет. Или позвонит.

Пятница, 5 октября 2012

134 фунта, звонков от Кожаного Пиджака - 0, сообщений от Кожаного Пиджака - 0.

9:15 Нет.

Понедельник, 8 октября 2012

130 фунтов (постепенно исчезаю, выгляжу старухой), звонков от Кожаного Пиджака - 0, сообщений от Кожаного Пиджака - 0.

7:00 По-прежнему ничего. Надо окунуться в работу и взяться за сценарий.

Вторник, 9 октября 2012

Сообщений Кожаному Пиджаку - 1, сообщений от Кожаного Пиджака - 0, слов в сценарии написано - 0, Правил Свиданий нарушено - 2.

По-прежнему ничего.

ЕСЛИ ОН ОТХОДИТ В СТОРОНУ, НЕ ПРЕПЯТСТВУЙ. СПУСТИ ВСЕ НА ТОРМОЗАХ.

23:00 Наверно, напишу Кожаному Пиджаку.

НЕ ПРИТВОРЯЙСЯ.

2:30 Я: <Привеет! Спасибо за чудесную субботнюю вечеринку. Я отлично провела время!>

Среда, 10 октября 2012

Сообщений от Кожаного Пиджака - 0.

Нет ответа.

Пятница, 19 октября 2012

Сообщений от Кожаного Пиджака - 1, внушающих хоть какой-то оптимизм сообщений от Кожаного Пиджака - 0, слов сценария написано - 0.

10:00 Кожаный Пиджак: <Эй, не переживай там. С кем не бывает.>

Суббота, 27 октября 2012

Никаких вестей от Кожаного Пиджака.

Воскресенье, 28 октября 2012

НЕ ПИШИ В СТРАННОЕ ВРЕМЯ ДНЯ И НОЧИ КАК СТАЛКЕР

05:30 Напишу-ка я Кожаному Пиджаку!

<Как дела?>

Одна душа тянется к другой, - думала я, сквозь тлеющие остатки прежней глупой стены непонимания, которую случайно возвели, как дурачки, на самом деле крепко связанные друг с другом: как Адам Леонардо да Винчи на тойф картине, тянущийся к протянутой руке Бога.

Пятница, 2 ноября 2012

Вероятности, что у меня хоть что-то будет с самцом своего вида - 0.

11:30 Сообщение от Кожаного Пиджака.

<Отлично, но жутко занят: завтра отправляюсь в Цюрих, некоторое время наверно буду там. Счастливого Рождества.>

И это был конец.

- Тебе надо над этим посмеяться, - сказала Талифа. - Не позволяй ему затрагивать твою самооценку. Или сексуальность. И вообще что-либо.

Как бы то ни было, явно надо было что-то с этим делать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/195284

Переводчики: aquamarinka, Bobri4ka