Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Intensive Dating Study

ИНТЕНСИВНОЕ ИЗУЧЕНИЕ ПРАВИЛ СВИДАНИЙ

Каждую ночь, уложив детей, я изучала правила поведения на свидании, словно студентка-заочница Открытого университета. Дети, казалось, чувствовали, что я затеяла нечто грандиозное, и относились к этому с должным почтением. Мейбл, ворвавшись однажды ночью в мою спальню cо Слюниной в руках, прошептала, благоговейно глядя из-под спутанной челки на груды толстенных томов на моей постели: "Плости, мамуля, но огломный мулавей ест мое ухо". По мере продвижения я, конечно же, отчитывалась в Твиттере, что увеличило количество моих читателей до ошеломляющей цифры 437.

Библиография:

Я начала с исторической традиции - классики времен моего тридцатилетия.

"Мужчины с Марса, Женщины с Венеры"

"Найти любовь, которую вы хотите"

"Позвольте любви вас найти"

"Чего хотят мужчины"

"Чего втайне хотят мужчины"

"Чего на самом деле хотят мужчины"

"Чего в действительности хотят мужчины"

"Как думают мужчины"

"О чем думают мужчины, когда не думают о сексе"

Но этого было как-то мало. Я зашла на Амазон и обнаружила там 75 страниц с самоучителями общения с мужчинами, выбирай любой.

"Ловушка для одиноких: как избежать ошибок и построить прочные отношения за два шага"

"Три лучших способа заполнить анкету на сайте знакомств"

"Знакомься в четыре раза чаще"

"Руководство для матерей-одиночек: Пять способов найти настоящую любовь"

"Заставь его умолять о любви за шесть шагов"

"Стопроцентная любовь: как найти любовь всей жизни за семь шагов - научный подход"

"Бесстрашная любовь: восемь простых правил, которые изменят ваш подход к знакомствам, общению и отношениям"

"Законы любви: девять главных правил для прочных любовных отношений"

"Десять уроков общения с мужчинами из "Секса в большом городе"

"Магнетическая привлекательность: 12 лучших тем разговора для знакомств и пикапа"

"20 правил знакомства в Интернете"

"Правила красного флага: 50 способов понять - удерживать его или распрощаться"

"99 правил виртуального флирта"

"Новые правила свиданий: "за" и "против" для цифрового поколения (авторы те же, что и в обычных правилах)

"Старые правила свиданий" (другие авторы)

"Неписанные правила"

"Правила, о которых не говорят"

"Духовные правила свиданий, общения и отношений"

"Меняя правила"

"У любви нет правил"

"Нарушая правила"

"Свидания, внебрачные связи и любовные отношения: кто сказал, что правила существуют?"

"Антиправила: итак, он твой - как от него отделаться?"

"30-дневный курс лечения от любви"

"Дзен и искусство влюбляться"

"Секреты гейши"

"Почему мужчины любят стерв"

"Ты неотразима"

"Ты просто ему не нравишься"

"Стратегия"

"Второе свидание автоматом: что сказать и сделать на первом свидании, чтобы вас пригласили на второе"

"Дойти до третьего свидания"

"Идеальная девушка: третье свидание и дальше"

"Добиться пятого свидания после четвертой встречи и секса"

"И что теперь? Преодолеть барьер пятого свидания"

"Противостояние Марса и Венеры"

"Искусство войны полов"

"Если все пойдет не так: искусство выживания в отношениях"

"Свидания с мертвецом"

"Романтическое самоубийство"

"Свидания - это несложно"

Возможно, звучит нелогично, но это и в самом деле так! В этом вопросе гуру свиданий скорее сходятся во мнении, чем вступают в разногласия. Я усердно изучала их труды, делая пометки и выписки, искала общее - словно сравнивала важнейшие мировые религии и философские доктрины, - выжав в итоге сияющую эссенцию ключевых принципов.

ПРАВИЛА СВИДАНИЙ

Не пиши смс на пьяную голову.

Всегда будь идеальной, а не ненормальной.

Не опаздывай.

Пользуйся надежными средствами связи.

Не перепутай место встречи.

Не запутывай его - веди себя рационально, логично и последовательно.

Не зацикливайся на нем и не витай в облаках.

Особенно если ты за рулем.

Реагируй на то, что происходит на самом деле, а не в твоих мечтах.

На первом свидании просто довольствуйся тем, что он предлагает (если только это не костюмированные танцы, конфликт, неприкрытый зов плоти и т.д.).

Убедись, что общение с ним делает тебя счастливой.

Постарайся сохранить хотя бы крупицы объективности.

Когда он приходит, мы радуемся, уходит - даем уйти.

Не впадай ни в эйфорию, ни в ярость.

Будь спокойной, улыбающейся богиней света.

Позволь каждому событию распускаться, как бутон, в своем собственном темпе. Например, не требуй назначить третье свидание, испытав приступ панической неуверенности во время секса на втором свидании.

Надевай что-нибудь сексуальное, но при этом удобное.

Будь спокойной, уверенной и сконцентрированной, что бы ни происходило - медитация, гипноз, психотерапия и антипсихотические препараты тебе в помощь.

Не стремись казаться неуязвимой, вместо этого используй чувственные жесты - например, поглаживай ножку бокала вверх-вниз.

Не планируй первый секс.

Не соглашайся на секс слишком рано.

Не загоняй его в угол.

Никогда не говори о: бывших, своих жирах, неуверенности, проблемах, делах, деньгах, целлюлите, ботоксе, липосакции, пилинге/лазере/микродермоабразии лица и т.п., вынашивании планов свадебного приема, нянях, браке/религии (если только вдруг не выяснится, что он полигамный мормон - в этом случае можешь напиться в хлам, выплеснуть в одной истерической тираде все наболевшее, и простить себя за то, что чувствуешь себя жирной и должна возвращаться домой, чтобы отпустить няню).

Создай приятные воспоминания.

Не пиши смс на пьяную голову.

Разумеется, вся эта глыба знаний - чистая теория: напоминает ситуацию с философом, сидящим в башне из слоновой кости (Нотабене: в настоящей башне, не на сайте знакомств БашняИзСлоновойКости.нет) и рассуждающим о том, какой должна быть жизнь, но настоящей жизнью не живущим.

Единственное, что мне осталось, - применить знания на практике с Кожаным Пиджаком. Изучение совершенных мной ошибок с новообретенной позиции начитанности

и обоснованного понимания позволило мне избавиться от ощущения неуверенности, неотесанности, неудачливости и непривлекательности, а также дало надежду, что даже если с Кожаным Пиджаком все потеряно (если, конечно, вообще было найдено), то, возможно, у меня еще есть шанс с остальными особями мужского пола.

Однако остался еще один раздел с правилами - КАК ДОБИТЬСЯ СВИДАНИЯ - и он почти не заполнен.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/200417

Переводчики: Simella