Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Wallowing In It

ИЗЛИТЬ СЕБЯ

26 ноября 2012г., понедельник

132 фунта, Читателей Твиттера, впечатленных информацией самоучителя по свиданиям и правилам свиданий 468, романтических перспектив 0.

12.30 Только что вернулась с Оксфорд Стрит. Весь город поменялся, лавина огней, сияющих шаров, романтических витрин магазинов, доносящиеся песни уличных музыкантов, несет паническое ощущение что внезапно нагрянуло Рождество, И я забыла купить индейку. Что же мне делать? Я не готова к грядущей истерии праздников, чувство необходимости делать все те вещи которые ты и так делаешь плюс в два раза толще слой из Рождественских забот сверху. Хуже того, навязанные силой атомно-прекрасной семьи, домашнего очага, трагических эмоций, спонтанных воспоминаний прошлых Рождественских праздиков, и я делаю Санту одна и...

13-00 Дом кажется одиноким, темным и несчастным. Как можно продолжать работать над сценарием, когда так себя чувствуешь?

13.05 Так - то лучше. Сняла солнцезащитные очки. Никак не могу решиться сходить за елкой и достать все ёлочные игрушки, которые мы с Марком вместе покупали .... и есть еще круиз от Дома Св. Освальда - стоит об этом подумать.

13.20 О Боже. Что мне теперь делать? Я должна была сообщить о бронировании за 4 недели. Но сейчас это невозможно и дети могут утонуть. А если я не поеду, я просто останусь у себя дома с детьми, буду пытаться управиться со всем сама. В одиночестве!!!!!

2 Декабря 2012 Воскресенье

21.15 Только что позвонила Джуд, объясняя это нервным срывом. " Тебе нужно зарегистрироваться в онлайн сервисах"

21.30. Зарегистрировалась в бесплатной демо-версии сайта ОдинокиеРодителиMix.com. Следуя наставлениям Джуд немного соврала насчет возраста - кто ж захочет заглянуть в мою анкету "Кому за 50". Даже и думаю говорить Талифе об этом. Фотку и проч данные в анкету еще не загрузила

21.45. Оооо, у меня первое сообщение!!! Сообщение!!! Уже!!! Вижу, людей здесь полно,

Ох. Пришло от сорока-пятилетнего по имени "5разаночь"

Хорошо, так.... это...

Только что открыла сообщение " Привет Секси!!! лол :) (lots of love)

Кликнула по его фотке - оказался плотным, всюду татуированным мужчиной в коротком черном резиновом платье увенчанный платиновым париком

Марк, пожалуйста, помоги мне. Марк

21.50 Давай, давай. Продолжай деградировать. Мне нужно с этим покончить. Я ДОЛЖНА прекратить думать, "О, если б Марк был здесь". Я должна прекратить постоянно думать о том как он спал, обняв рукой моё плечо, как будто защищая меня, о физической близости, запахе его подмышки, изгибах его мышц, щетине на подбородке. Забыть как он разговаривая по телефону по работе, становился серьезным, как вдруг, в середине разговора он смотрел на меня

своими карими глазами, такими решительными и уязвимыми. Или когда Билли говорил "Пособираем пазлы?" и они с Марком часами собирали невероятно трудные картинки,

они оба были такими умными. Я не могу продолжать каждый прекрасный момент проведенный с моими детьми окрашивать печалью. Как куклу Слюнину Мейбл выбрала для роли младенца Иесуса в ее первой Рождественской пьесе (Мейбл играла курицу-наседку). Первое участие Билли в Рождественских песнопениях. Билли и Мейбл покупают мне кофемашину, которую я хотела к Рождеству (с помощью няни Хлои), я изображаю что сюрприз удался, и Мейбл повторяющая мне шепотом каждый вечер эту историю. Я не могу позволить еще одно такое Роджество. Я не могу иметь еще один такой год. Я не могу продолжать свою жизнь этим путем.

22-00 Только что позвонил Том, "Бриджет, ты в печали. Ты печалишься неправильно. Напишп Марку письмо. Излей себя в письмо. ИЗЛЕЙСЯ

22.15 Только что поднялась на верхний этаж. Нашла Билли и Мейбл вместе свернувшимися на верхней из кроваток. Я неловко поднялась по лестнице к ним, Билли проснулся и сказал "Мамочка?"

"Да", прошептала я.

"Где папочка?" Чувствуя, что начала разваливаться на куски изнутри, я испуганно притянула Билли к себе. Почему все мы чувствуем это сегодня?

Я не знаю" - начала я, "Но.." Билли уснул. Я осталась с детьми, зажатая на верхней кроватке, обняв их

23-00 В слезах, сейчас сижу на полу в окружении фотографий и газетных вырезок. Неважно, что мама говорит, я просто хочу излиться (выговориться.? -прим. переводчика)

23.15 Только что открыла коробку и газетными вырезками, взяла первую

Марк Дарси, Британский адвокат по правам Человека, был убит в Дарфурском регионе Судана, когда его бронированный автомобиль нарвался на мину

Дарси, всемирно признанный авторитет в разрешении международных конфликтов, и Антон Давиньер, швейцарский представитель по правам Человека при ООН, были оба убиты по случайности, сообщили репортеры из Рейтерс.

Марк Дарси был связан с привлечением международных доказательств в представлении пострадавших, международных кризисных резолюций, транзитировании справедливости. Он регулярно призывал международные организации, правительства, оппозиции и публичные организации давал консультации широкого спектора проблем, был ведущим сторонником Международной Амнистии. Его вмешательство, предшествующее его смерти, помогло освобождению британских сотрудников гуманитарных миссий Йэна Томпсона и Стивена Янга, которые были захвачены в заложники мятежниками на протяжении 7 месяцев, без особых перспектив на освобождение.

Сочувствующие послания приходили от глав государств, гуманитарных миссий и от простых людей.

После него остались вдова Бриджит, сын Уильям, 2 года, и дочь Мейбл, 3 месяца

23.45 Рыдаю, коробка с вырезками, фоторгафиями валяется на полу, воспоминания гложут меня

Дорогой Марк,

Я так скучаю по тебе, я так тебя люблю.

Я, наверное, могу показаться банальной. Как когда ты пишешь письмо человеку, понесшему тяжелую утрату. "Мои наиглубочайшие сочувствия в связи с Вашей Потерей". До сих пор люди пишут мне после твоей смерти, и я горда, что они невсегда знали что сказать.

Но только с одной вещью , Марк, я не могу справиться в одиночку. Правда, правда, не могу. Я заю, у меня есть дети, друзья, я пишу "Листья в его Волосах", но я так одинока без тебя. Успокой меня, поговори со мной, как это было на нашей свадьбе. Обними меня. Скажи что я молодец, когда я отвратительно себя чувствую. и застегни молнию на спине, и расстегни и ... О Боже, первый раз ты меня поцеловал, а я сказала "Хорошие мальчика так не целуются", и ты сказал "О, да. они это охренительно делают (не смогла найти доступный эквивалент слова fucking - примю переводчика). " Я так охринительно скучаю по тебе, и мне так хреново без тебя.

И я желаю что бы наша жизнь ..... Я немогу поверить что ты не видишь как они растут.

МНЕ НАДО СОБРАТЬСЯ, СДЕЛАТЬ ЛУЧШЕЕ ИЗ ВОЗМОЖНОГО. Жизнь не поворачивается к каждому как он хочет, я очень счастлива, что у меня есть Билли и Мейбл, потому что ты позаботился что все будет хорошо, и дом, и все остальное. Я знаю, что ты должен был уехать в Судан, как долго ты работал, что бы освободить заложников, я знаю ты старался действовать безопасно, насколько это было возможно. Ты бы не уехал если бы считал что это небезопасно. Это не твоя вина.

Я просто хочу делать это вместе, делить все маленькие моментики. Как Билли поймет каким должен быть мужчина без папы? А Мейбл? У нах нет отца. Они тебя не помнят. И мы были на Рождество вместе только .... прекрати это. Прекрати говорить мы бы, сделали бы... или только..

Мне так жаль, я некудышная мать. Прости меня. Мне жаль 4 недель проведенных за чтением книг по свиданиям, созданием ложной кибер-версии себя доступной мужчинам, одетым в резиновое мини платье, быть расстроенной о чем-то что не касается потери тебя. Я люблю тебя

Люблю

Бриджет

23.46 Только что услышала какой-то звук. Один из них слез с кровати.

Мейбл спустилась с кровати, и уже стояла на полу, ее силуэт в маленькой пижамке выделялся напротив окна. Я подошла и встала возле на колени.

Это луна, Мейбл сказала. Она повернулась ко мне, торжественно и доверительно - "Она слеует за мной".

Полная белая луна висела над нашим маленьким садиком. Я начала " Ну, некоторые вещи, Мейбл, луна..

И... - она перебила меня - "пап сова"

Я посмотрела куда она показывала. В саду на заборе сидела сова, белая в лунном свете, немигая, уставившись на нас. Никогда не видела сов, я думала что они повымерали, оставшись в лесах и зооперках.

"Лаклой ланаветку" - сказала Мейбл, и начала их деловито задергивать. "Втё нолмально. Они плиглядывают ла нами"

Она забралась в верхнюю кроватку "Я маленькая плинсесса"

Все еще взволнованная совой, я держала дочкину руку и рассказала сказочку которую Марк придумал, когда она только родилась

Маленькая Принцесса, мила и справедлива, красива и нежна, прекрасна и добра. Куда б не шла она Мамочка

и Папочка любят ее всегда, просто потому что она прекрасна, и потому что она ----

- Мейбл!!!! - закончила она.

и мысли уходят" - сказал сонный Билли

мне кажется, я услышала голос Марка, пока шептала "Все мысли уходят. Как маленькое птички в свои гнезда. Как кролики в свои норки. Мысли уходят от Билли и Мейбл сейчас. И мир будет вертеться без них. И луна будет сиять без них. Все что Билли и Мейбл нужно - покой и сон. И, все что Билли и Мейбл надо это ..."

Они оба заснули. Я открыла шторы, что б убедиться а была ли сова. Сова всё еще сидела пристально немигая смотря на меня. Я долго смотрела на сову, затем задернула шторы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/204233

Переводчики: AUSTINA, MarSkaya