Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Christmas

РОЖДЕСТВО

7 декабря 2012 года, пятница

Читателей в Твиттере - 602 (преодолела потолок в 600 читателей), написанных слов сценария - 15 (уже лучше, хотя и несусветная чушь), рождественских приглашений (в начале дня) - 1, рождественских приглашений (к концу дня) - 10, мыслей относительно того, что делать относительно неожиданного потока приглашений, в основном неподходящих для маленьких детей - 0.

9.15. Так, точно. Рождественские резолюции:

Я

- перестану грустить и думать о мужчинах или пытаться жить, равняясь на них - вместо этого буду думать о детях и Рождестве.

- устрою самое что ни на есть рождественское Рождество и начну все сначала.

- буду делать все в рождественском духе и наслаждаться Рождеством.

- не буду бояться, что мне не удастся сделать празднование Рождества по-настоящему рождественским.

- постараюсь относиться к Рождеству в духе буддизма. Хотя, конечно, по своей сути это христианский праздник, а значит, не буддистский.

Я НЕ БУДУ

- заказывать груды ненужного пластика с Амазона "от Санты" - просто невозможно нормально открыть их ПластикУпаковку с двенадцатью кусками проволоки на каждой игрушке прикрученных к картонной коробке

- но вместо пластика с Амазона, порадую Билли и Мейбл позволив выбрать один -два подарков каждому от "Санты" со смыслом. Может даже из древесины

Отправляться в круиз в Рождественский Дом Святого Освальда, а устрою вместо этого Рождественское Рождество.

15.15 Правильно! Все стало на свои места! Послала письма по электронке всем, кого знаю - Магда, Талифа, Том, Джуд, родителям Марка, нескольким школьным мамам, "Что Вы делаете на Рождество?"

16.30. Только что вернулась из школы. Пыталась всё организовать, когда соседка Ребекка позвонила в дверной звонок. На ней были клетчатые бриджи, топ с оборочками и глубоким декольте, массивный кожаный пояс с цепями и клепками, в ее волосах как в гнезде была замечена малиновка (я узнала - это от Graham&Green Рождественской коллекции).

- Привет! Не хотите ко мне зайти?

Я была вся взволнована! Наконец то! Мы спустились в Рекеккино Аббатство Даунтон - кухню - темное дерево на полу, грубая лепнина на потолке, старый школьный стол, фоторгафии, шляпы, краски, огромная статуя медведя, старые французские окна открывающиеся в тайный мир кирпичных тропинок, длинное поле - как трава, в натуральную величину корова с короной на голове, ламинированная вывеска мотеля "Вакансия", люстры на деревьях

Мы классно повеселились вечером за кухонным столом распьвая вино и кииидаясь кусками пиццы в детей. Пока девочки одевали в кукольные платья и шарфы Ребеккиного кота, мальчики стали бросаться в нас детальками, когда мы сказали завазявать играть с Xbox.

- "Это нормально быть обкиданной собственным сыном, после просьбы завязывать с играми?" - сказала Ребекка, неопределенно смотря на мальчиков. "Ох, охренеть. ОТВАЛИТЕ ОТ ЭТОГО ПОГАНОГО XBOX!"

Нет ничего лучшего чем когда ваш друг говорит вам что её дети ведут себя хуже чем мои.

Я поделилась своей теорией о воспитании, что лучше если это как большая итальянская семья обедающая под деревьями, пока дети играют. Ребекка сказала что по ей теории воспитания детей, с ними надо быть как можно хуже, дети будут бунтовать против тебя и вырастут как Шафран (персонаж англ сериала - переделывающий "плохую" мать - прим. переводчика) из Абсолютно Прекрасных. Мы стали планировать о Случайных Кухонных Ужинах и каникулы на которые мы никогда не поедем, поездки на паромах меж греческих островов с билетами InterRail, и все включая для детей включено - приехать только с зубной щеткой, купальником и пляжной накидкой

В итоге в девять вечера мы собрались домой, Ребекка спросила "А что ты делаешь на Рождество?"

- "Ничего"

"Добро пожаловать к нам!"

- " Нам эта идея нравится" - сказала я, пячать к выходу.

22-00 Ааааа! Только что проверила почту. Отключила гигантское чувство вины, большинство дрзей и занкомых еще вчера говоривших что совершенно ничего не делают на Рждство сегодня прислали что уже у всех неотменяемые мульти-брони. Планы выглядят так:

Том: Мы с детьми будем в Drag Королевский Рождественский Базар в Берлине.

Джуд: Мы с детьми едем к моей матери, в маленький муниципальный домик в жутком районе Ноттингема, она отказывается его покидать (даже не спрашивай об этом) а затем мы будем на гусиной охоте с отцом (точно) и его друзьями в Северной Шотландии

Талифа: Мы с детьми будем в компании мало-известных сомнительных Русских отмывальщиков денег с люксовой водкой на борту лодки в Черном море.

Адмирал и Элейн Дарси: Просим ли мы отменить их Рождество на Барбадосе, предлагая провести Рождество в компании моих детей, портящих их коллекции горшков и досмотривающих их прекрасный дом Королевы Анны в Графтон Андервуд в поисках подключения к интернету.

Даниэл: Он уезжает на романтические каникулы в спальню еще не определенного европейского города с некой, зовущейся Хелгада.

Мама Иеремии, друга Билли: Мы празднуем Хануку с папой Иеремии, бабушкой, четырьми тетями, семнадцатью кузенами и равинном в Голден Грин, хотя много времени они проведут в синагоге.

Мама Космэта: Собираемся смотреть представление где наш старший ребенок выступит дополнительно в кольце Вагнера в Берлине.

Мама и Уна: Мы все едем в круиз "кому за 50" от Дома Св.Освальда

- А может детям понравится Drag Королевский Рождественский Базар в Берлине?

О Боже, Боже. Я только подружилась с Ребеккой , и только что доказала себе что я - Амеба.

22.15 Только что звонила Магда

- "Приходите к нам" - фирменно сказала Магда. Тебе с двумя детьми не подходит ни одно из предложений или оставайся дома с соседями, которых ты только что встретила. Приезжай к нам

в Глостешир. У нас соседи рядом с фермой. их дети одного возраста, все что нужно детям. Плюс они здесь ничего не смогут сломать, и у нас все еще есть Xbox. Выбрось остальное из головы. Напиши письмо быстренько, что у тебя есть планы

Понедельник, 31 декабря 2012

Рождество прошло чудесно. Мама была так счастлива, после того, как исполнила свои послерождественские планы. Она провела незабываемое время в круизе, потом позвонила и тараторила без умолку про "собаку" шеф-повара и мужчину, заходящего в любую спальню. Ребекка думала, что от переизбытка эмоций началась истерика и сказала, что мы должны отправиться в магазин Драг Куин и ополоснуть деньги в водке, или хотя бы в вине.

Магда и Джереми тоже хорошо провели рождество и сочельник. Магда помогала мне в сочельник. Она помогала мне оборачивать груду пластикового дерьма, которое все же было заказано "от Санты" на Амазоне и отправлено под елку. Я уверена, что Билл и Мейбл были в восторге. Билли плохо помнит рождество с Марком, а Мейбл и вовсе не было. Билли провел только два таких, но он был таким маленьким... Все остальное время мы провели дома у Ребекки и вне его, гуляя по дороге с кастрюлями вредной еды, охали над компьютерными играми. Ее дети так вырастут за будущий год!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/204235

Переводчики: AUSTINA, Simella, Greenes