Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: A Needle In A Twitterstack

ИГОЛКА В СТОГЕ ТВИТОВ

Суббота, 5 января (продолжение)

Читателей в Твиттере - 652, читателей в Твиттере, которые мне, возможно, симпатичны - 1.

16:00 Вся история с Мистером Воллакером, деревом и возвращением "к жене и детям" заставляет меня чувствовать себя ненормальной, и что все остальные проводят субботний вечер полной семьей, когда папа играет с сыном в пинг-понг, а мама ходит по магазинам и маникюрам-педикюрам с разодетой в пух и прах маленькой дочкой. Ох, в дверь звонят!

21:00 Это была Ребекка! Провели замечательный вечер за кухонным столом, пока дети бегали вокруг. Все еще чувствовала себя немного ненормальной. ведь у Ребекки есть муж, или, по крайней мере, "партнер", ведь они не женаты. Он высокий, красивый, пусть частенько и похож на обкуренного, всегда одевается в черное, и к тому же музыкант. Рассказала Ребекке о своей паранойе про всех-остальных-в-полных-семьях, в ответ на что она только фыркнула.

- Полные семьи? Да я месяцами не вижу Джейка. Вечно у него то концерты, то гастроли, а когда он появляется, то частенько кажется, что в доме завелся подросток-укурок.

Потом мы все вернулись к нам в дом, и посмотрели "Британия ищет таланты", пока я готовила (т.е., разогревала в микроволновке попкорн), а теперь дети спят. Билли и Финн в доме через дорогу, а Мейбл и Олеандра здесь.

Суббота, 6 января 2013

Читателей в Твиттере - 649 (хочется написать исчезнувшим читателям "Почему? Почему?")

20:00 Очередной хороший день с детьми и с Ребеккой. Очередной хороший вечер с Мейбл и Билли, когда мы вместе смотрели "Британия ищет таланты" на моей кровати, а я с айфона проверяла твиттер, выдавая своим читателям (649) искрометные замечания по поводу идущей программы, например: <@ДжонсиБДж Ммм #Песня Шивонн такая трогательная, просто потрясная.>

20:15 Ох. Получила ответ на свой твит от кого-то по имени @Рокстер!

<@Рокстер@ДжонсиБДж#песня Шивонн "потрясная"? Мои слезы смешиваются с рвотой.>

- Мамочка? - спросил Билли.

- Ммм? - рассеянно отозвалась я.

- Почему ты так улыбаешься?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/206382

Переводчики: aquamarinka