Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Twunken Aftermath

ПОСЛЕДСТВИЯ ПЬЯНОГО ЧИРИКАНЬЯ

Пятница 11 Января 2013

Читателей в Твиттере потеряно - 551, читателей осталось - 101, слов в сценарии написано - 0.

6:35 Только проверю свой Тви.. -ААААА! Только что вспомнила своё бессвязное и напыщенное пьяное чириканье, без всяких причин опускающее птиц перед сотнями абсолютно незнакомых людей. О Господи. У меня мучительное похмелье, а мне надо везти детей в школу. А, нет, все в порядке, детей отвезет Хлоя. Посплю еще.

10 утра. Послушайте, это же может быть улажено так же, как и любая другая PR катастрофа. За исключением, возможно, последней PR катастрофы Лэнса Армстронга

10.15 Так. "Листья в его волосах". Пора за дело.

11.15 На самом деле, я могла бы сделать карьеру в PR! Вот дерьмо, уже 11.15 я должна заняться сценарием. Хотя, сначала я, наверное, должна извиниться перед моими немногочисленными оставшимися читателями

< @ДжонсиБДж Дико извиняюсь за #пьяное_чириканье про птиц вчера вечером.>

11.16 <@JoneseyBJ Птицы радуют наши уши и глаза своими песнями и перьями. И они контролируют червей. Оставьте птиц в покое! >

11.45 Пожалуй, будет уместна цитата из Далай-Ламы:

@ДжонсиБД Как змея скидывает кожу, так и мы можем скинуть наше прошлое и начать заново. (@ДалайЛама)

21.15 Итак, дети уснули. Я возвращаюсь в твиттер

21:16 ОБОЖЕМОЙ. Твит от @_Roxster! Даааа! По крайней мере Рокстер не отписался от меня в отвращении

@Рокстер@ДжонсиБДж @ДалайЛама Похмелье наконец развеялось? Вы осознаете, как отличились в #Чирикающей ветке?>

21:17 О, Боже! Все высмеивают меня и делают ретвит моего пьяного чириканья. Должна попытаться сделать ремонтно-восстановительные работы.

<@ДжонсиБДж #пьяные_птички Послушайте, простите меня, мне очень жаль, что я .. - как это сказать в прошедшем времени? Твитнула? Твиттернула?>

<@Рокстер@ДжонсиБДж Мне кажется, правильной формой будет "Ствизданула">

<@ДжонсиБДж @Рокстер Ты проявляешь грамотность или грубость?>

<@Рокстер@ДжонсиБДж "Первое *надменным голосом*: из латыни, Твитто, Твиттави, Твиттанус.>

Он забавный. И на фотке симпатичный. И, похоже, молодой. Кто же он?

<@ДжонсиБДж @Рокстер Рокстер, если ты будешь продолжать в том же духе, ста трём твоим Твиттерати, которые еще остались, понадобятся пакетики для рвоты.>

<@Рокстер@ДжонсиБДж Почему? У них у всех похмелье, потому что прошлой ночью они тоже твиздили про птичек вместе с тобой?>

Ммммммммммммммм.
Маленький щекастый молокосос.

<@ДжонсиБДж @Рокстер Пожалуйста, прекрати дерзить, иначе придется тебя как следует оттвиттелить.>

<@Рокстер@ДжонсиБДж Оттвиттись, а то затвиттую? Хорошо бы не второе. Ты только что потеряла еще 48 читателей.>

<@ДжонсиБДж @Рокстер О нет! Они решили, что я настоящая невротическая Твиттичка, и к тому же пухлая.>

<@Рокстер@ДжонсиБДж Ты что, сказала "и к тому же пукнула?"

<@ДжонсиБДж @Рокстер Нет, Рокстер, я сказала "и к тому же пухлая". А ты, похоже, повернут на пуках и рвоте."

Рокстер только ретвитнул мне запись одного из своих читателей: <@Рэф_П @Рори Встретимся в 5, да? Около Смазочной*?> и добавил:

* В английском языке слова fat - "толстый"', fart - "пукать" и fartage - "смазка для лыж" дают почву для игры слов, с трудом переводимой на русский. (прим. пер.)

<@Рокстер@ДжонсиБДж Понтовые ублюдки катаются на лыжах во Франции.>

<@ДжонсиБДж @Рокстер Но что такое Смазочная?">

<@Рокстер@ДжонсиБДж Обработка воском.>

22.00 Обработка воском? Смазочная? Вдруг страшно испугалась, что Рокстер не клевый парень младше меня, которому со мной весело, а гей, которого мы с Талифой привлекаем как трагикомические травести типа Лили Саваж.

22.05 Позвонила Талифе, чтобы узнать ее мнение.

- Рокстер? Знакомое имя. Он один из моих читателей?

- Он МОЙ читатель! - было возмутилась я, но потом все-таки допустила, что он мог перепрыгнуть ко мне из её читателей.

- Он очарователен, этот Рокстер. Роксби какой-то там. В моем шоу участвовал человек, который подключает дизайнерские контейнеры дял переработки отходов, и Роксби был с ним. Он работает в какой-то зеленой благотворительной экологической организации. Славный молодой человек. Очень красивый. Займись им!

22.15 <@ДжонсиБДж @Рокстер Так ты ездишь во Францию и обмазываешься воском, Рокстер?"

<@Рокстер@ДжонсиБДж *глубоким мужественным голосом* Джонси, я очень далёк от голубизны. Я говорю о вощении сноубордов.>

<@ДжонсиБДж @Рокстер О-о, посмотрите на меня, я молодой парень. Я катаюсь на сноуборде в мешковатых штанах, демонстрируя всем свои труселя.>

<@Рокстер@ДжонсиБДж "Вместо того, чтобы элегантно скользить на лыжах в капюшоне с меховой отделкой.">

<@Рокстер@ДжонсиБДж Джонси, тебе нравятся мужчины помладше?>

<@ДжонсиБДж @Рокстер *Холодным, практически ледяным тоном* Прошу прощения? На что ИМЕННО вы намекаете?>

< @_Roxster @JoneseyBJ *прячусь за диваном* Сколько тебе лет Джонси?>

< @JoneseyBJ @_Roxster Оскар Уайльд: Никогда не следует доверять женщине, которая называет вам свой возраст. Женщина, способная на такое, способна на все.>

< @JoneseyBJ @_Roxster Сколько тебе лет, Рокстер?>

< @_Roxster @JoneseyBJ 29. >

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/208040

Переводчики: aquamarinka, prascovia16, Miledifire