Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Screenwriter

Сценаристка

Понедельник, 14 января 2013

Читателей в Твиттере - 793 (я героиня #пьяного_чириканья), твитов - 17, катастрофических общественных мероприятий, на которые согласилась - 1 (или, возможно, 3 в одном), слов в сценарии написано - 0.

10.00 Так, пора за работу!

10.05 Может, просто гляну новости.

10.15 Ух ты. Мне реально понравилась новая стрижка Мишель Обамы с челкой. может, и мне стоит сделать челку? Разумеется, я довольна и тем, что Обама избран на второй срок.

10.20 Такое впечатление, что к власти приходят хорошие люди: Обама, этот новый Епископ Кентерберийский, у которого раньше была хорошая работа, и который выступает против алчности банков, и Уильям с Кейт. Так, работа. Ой, телефон!

11.00 Это была Талифа. - Дорогая! Ты закончила свой сценарий?

- Да! - ответила я. - Ну, типа того.
Честно говоря, со всеми этими историями с Кожаным Пиджаком, научным трудом о свиданиях, а потом и Твиттером, "Листья в его волосах" как-то деградировали и пошли на семена. Ой, хотя, разве листья могут пойти на семена? Может, у каких-то видов деревьев?

- Бриджит? Ты еще тут? Он хоть как-то оформлен?

- Да! - соврала я.

- Тогда пришли его мне. У Сергея есть кое-какие связи в киноиндустрии, и, думаю, я могу этим воспользоваться, чтобы раздобыть тебе агента.

- Спасибо, - растроганно сказала я.

- Пришлешь сегодня?

- Эмм. Да! Просто дай мне пару дней?

- Хорошо, - сказала она. - Но только займись им, ладно? В перерывах между твитами молодым любовникам? Запомни, нельзя позволять Твиттеру превращаться в зависимость.

11.15 Сегодня совершенно необходимо не твитить, а закончить сценарий. Осталось-то просто написать концовку. Ох, и середину. И разобраться с началом.

Может, быстренько загляну в Твиттер узнать, не писал ли Рокстер. Аааа! Телефон.

- О, привет, дорогая! - моя мама. - Я звоню насчет Вечера Круизных Фото и Снятия Касок в следующую субботу. Было так здорово устроить Рождество-после-Рождества в Болталке, и я подумала, что...

Попыталась преодолеть искушение немедленно написать радостный твит о разговоре на тему Мама\Вечер Круизных Фото прямо во время разговора. Конечно, мамы никогда не будет в Твиттере.

- Бриджит?

- Да, мам, - сказала я, пытаясь вытащить себя из Твиттера.

- О! Так ты ПРИДЕШЬ?

- Мммм, - протянула я. - Ты не могла бы повторить?

Она вздохнула. Планируется Торжественное Снятие касок в честь окончания строительства сторожки! Мы в Святом Освальде всегда так делаем, когда достраивают здание.

Мы все надеваем каски, а потом просто подбрасываем их в воздух!

- Так когда это будет?

- В следующую субботу. Ты просто обязана придти, дорогая, ведь к Мэвис приедут Джули и Майкл со всеми внуками.

- То есть, я могу приехать с детьми?

Повисла легкая пауза. - Да, конечно, дорогая, в том-то и смысл, вот только...

- Только что?

- Ничего-ничего, дорогая. Ты сможешь обеспечить, чтобы на Мейбл было платье, которое я прислала?

Я вздохнула. Неважно, на сколько костюмчиков типа "клевые-шортики-колготочки-и-байкерские-ботинки" из детского отдела H&M или миленьких нарядных платьиц от мамы я пытаюсь уговорить Мейбл, у Мейбл всегда есть собственный взгляд на то, вот что ей одеваться: обычно это что-то в стиле Хэмиш-встречает-Диснея, включающее блестящую футболку, леггинсы и пышную юбку до лодыжек.

Чувствую себя безнадежным Другим Поколением, которое не понимает одежду молодых людей.

- Бриджит! - сказала мама, довольно обоснованно выходя из себя. - Ты должна приехать, дорогая, и неважно, насколько плохо они будут себя вести.

- Они не ведут себя плохо!

-Ну, видишь ли, у остальных внуки постарше, потому что ыт так поздно родила, и когда воспитываешь детей одна, сложнее...

- Я не уверена, что у меня получится в следующую субботу.

- Ко всем остальным приедут внуки, и мне будет ужасно тяжело одной.

- Ладно. Слушай, мам, мне надо идти.

- Я рассказывала тебе, какая у нас тут проблема? - затараторила она, как всегда, когда мне надо идти. - Про одного из этих мужчин, которые залезают в постели к женщинам, Кеннета Гэрсайда? Он продолжает забираться в постели ко всем подряд.

- Тебе нравится Кеннет Гэрсайд, мам? - невинно поинтересовалась я.

- Ой, не говори глупостей, дорогая. В моем возрасте уже не хочешь мужчин. Им нужен только уход.

Любопытно, как в разных возрастах мужчины и женщины по-разному хотят друг друга:

Двадцать лет: у женщин преимущество, потому что почти все вокруг хотят с ними переспать, и поэтому у них много власти. В двадцать с небольшим мужчины очень хотят секса, но еще не сделали карьеру.

Тридцать: преимущество несомненно у мужчин. Возраст за тридцать - самое плохое время для женщины, чтобы ходить на свидания: ситуация страшно усугубляется подло тикающими биологическими часами: часами, которые, надеюсь, скоро заменятся бесшумными цифровыми, не внушающими тревоги часами, благодаря усовершенствованию заморозки яйцеклеток в стиле Джуд.

А мужчины, тем временем, чуют это, как акулы чуют кровь, и в то же время доводят до совершенства свои карьеры, поэтому поэтому чаша весов все больше склоняется в их сторону, пока..

Сорок: не уверена насчет этого, потому что большую часть этого возраста провела с Марком. Может быть, примерное равенство? Если не учитывать детей. Или, возможно, мужчины считают, что преимущество за ними, потому что они хотят женщин моложе себя и думают, что женщины их возраста хотят их. Но на самом деле, женщины втайне тоже хотят мужчин моложе. А самим молодым мужчинам нравятся женщины постарше, потому что они выгодно отличаются тем, что не ищут в них добытчиков, и больше не думают о детях.

Пятьдесят: раньше это считалось возрастом "Невидимой женщины" Жермен Грир, с ярлыком нежизнеспособной постклимактеричной лентяйки из ситкома. Но теперь, с Талифиной школой брендинга в сочетании с Ким Кэтрелл, Джулианной и деми Мур и т.д., все начинает меняться!

Шестьдесят: Баланс полностью сдвигается, когда мужчины осознают, что достигли потолка в своих карьерах, и так и не завели друзей, как это делают женщины, а просто всю жизнь болтали про гольф и прочую ерунду. А женщины лучше следят за собой - посмотрите на Хелен Миррен и Джоанну Ламли!

Семьдесят: преимущество, безусловно, за женщинами, они все еще успешно следят за собой, у них уютно дома, они готовят и...

- Бриджит, ты еще тут?

В результате мы договорились, что я привезу детей на Снятие Касок, Вечер Круизных Фото и последующее Семейное Чаепитие в Болталке.

А я так и не приступила к сценарию.

Вторник. 15 января 2013.

23:55 Писала, писала и писала всю вчерашнюю ночь и всеь сегодняшний день, и только что отправила "Листья в его волосах" на Талифину почту.

Среда, 16 января 2013.

134 фунта (плохо: слишком долго просидела на заднице), агентов. однако, 1!

11.00 Только что звонил агент! К сожалению, рот был набит тёртым сыром, но это было неважно, потом у что необходимости говорить не было.

- Вам звонит Брайан Катценберг, - сказала ассистентка.

- Итак, - Брайан сразу перешел к делу, - у нас общий знакомый Сергей, и я знаю, что Сергей хочет продвинуть этот сценарий.

- Вы его читали? - взволнованно спросила я. - Он вам понравился?

- Я думаю, он очарователен, и я немедленно передам его подходящим людям. Так что можете немедленно сообщить об этом Сергею, и приятно с вами познакомиться.

- Спасибо, - пробормотала я .

- Так вы скажете Сергею, что я все сделал?

- Да! - ответила я. - Будет сделано!

11.05 Только что позвонила Талифе сказать спасибо.

- Ты скажешь Сергею? - спросила я. - Он, кажется, очень переживал, чтобы Сергею передали прямо сейчас.

- О Господи. Да, я скажу Сергею. Черт знает, что там происходит. Но, дорогая, я очень горжусь тобой за то, что ты его закончила.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/222323

Переводчики: aquamarinka