Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Do not tweet about date during date

НЕ ПИШИ ТВИТЫ О СВИДАНИИ ВО ВРЕМЯ СВИДАНИЯ

Воскресенье 20 Января 2013

Читателей в твиттере 873, твитов от @_Roxster 7

11.00 Твиттер - удивительное место. Все больше читателей добавляются после ветки про #пьяноечириканье. Не могла не заметить, что Рокстер хранит молчание после назначения свидания. Возможно, будучи мужчиной, он чувствует, что прошел уровень, как в ИксБокс, и больше нет необходимости это продолжать.

11.02 Вообще-то лучше просто отправить твит, чтобы все знали, что происходит.

< @ДжонсиБДж *Самодовольно и раздражающе щебечу, наполненная-весенней-радостью и у-меня-свидание-с-таинственным-незнакомцем-из-Твиттера* С добрым утрооооом всех! >

11.05 ОМГ, пропали два читателя. Почему? Почему? Я как-то не так выразилась? Лучше отправить еще один.

< @ДжонсиБДж К сожалению, в результате утреннего самодовольства отключились еще несколько читателей. Похоже, что свидание как то не складывается, его может и не быть>.

11.15 Прекрасно, пропало еще трое. Следовало помнить, что не надо увлекаться твиттером по утрам. И вообще, кажется, что больше читателей появляется тогда, когда я не отправляю твиты, чем когда отправляю.

Рокстер написал! Вот видите, это награда за мой эпический самоконтроль.

‘ < @_Рокстер @ДжонсиБДж *Обиженно и потрясенно* Ты проснулась, Джонси??> ’

< @ДжонсиБДж @_ Рокстер Рокстер! Ты вернулся!>

< @ДжонсиБДж @_Рокстер Попыталась противодействовать хвастливому тону предыдущих твитов, от которых пропали читатели. Все еще в силе? >

< @_Рокстер @ДжонсиБДж Джонси, может я и молод, но я ни неопытный, ни шарлатан.>

Затем еще: < @_Рокстер @ДжонсиБДж Хорошо. Как насчет встречи где-нибудь за пределами станции на Лестерской площади около 19.30? Тогда мы могли бы пойти в Нандо. Или рыба и чипсы? >

21.45 Кризис наступил немедля. Лестерская площадь?? Лестерская площадь?? Там же можно замерзнуть. Тогда вспомним главное правило свидания.

ПРОСТО СОГЛАШАЙСЯ СО ВСЕМ, ЧТО БЫ ОН НИ ПРЕДЛОЖИЛ

< @ДжонсиБДж@_Рокстер *Мурлыкает* О, это было бы восхитительно! >

< @_Рокстер @ДжонсиБДж *Рычит* До встречи, детка.>

Видите? Видите? Это намного лучше, чем пытаться управлять ситуацией.

21.50 Внезапно пришла в ужас от встречи с незнакомцем из Твиттера на Лестерской площади, ведь я - мать-одиночка.

21.45 Только что позвонила Тому, который пообещал заглянуть.

22.50 К сожалению, пришлось подождать со своими заботами, так как у Тома собственная катастрофа из-за венгерского архитектора по имени Аркис. Он настоял на моем мнении, показав все свои смс и фото и ответные смс Аркиса в приложении Scruff на своем iPhone. "Scruff намного лучше чем Grindr. Раньше им пользовались только Бородачи, но сейчас его используют более модные Бородачи, с маленькой одеждой и большими очками, но не в стиле Джорджа Майкла."

"Так, в чем проблема?" - сказала я с четким профессионализмом, как-будто это я была психотерапевтом, а не Том.

"Думаю, Аркис, возможно, только переписывается и все. Конечно, он отправляет действительно кокетливые сексуальные сообщения, и больше ничего."

"Ясно. А ты предложил ему встретиться?" - поинтересовалась я.

"Я написал, что хочу увидеться, чтобы узнать его получше, и отправил это в час ночи, хотел посмотреть на его поведение. В ответ Аркис два дня не отвечал, а затем снова начал, как не бывало, писать о моих фото в Scruff, и теперь я брожу с ужасной болью в груди, и думаю, что он думает..."

Знаю, знаю," - нетерпеливо сказала я. "Точно так же было с Кожаным Пиджаком. Это как любовное увлечение,он, понимая свою силу, как гигантское судейство, следует правилам в компетенции свиданий, и запишет тебя отчаянным охотником за любовью"

"Я знаю," - печально сказал он. "Но он говорит, что хочет посмотреть фильм Цель номер один."

"И что? Так предложи ему пойти вместе!" - надменно сказала я. "Иначе это становится похоже на соревнование, кто первым моргнет."

Как только Том был удовлетворен психологической подоплекой разработанного плана, я плавно начала направлять его к своему собственному беспокойству, когда он решительно сказал:

"Конечно тебе необходимо встретиться с Рокстером, пока в общественном месте. Талита говорит, что он хорош. Мы будем на связи. Абсолютно нормально и полезно для здоровья знакомиться в киберпространстве."

Люблю обмениваться с Томом мнениями, как будто на качелях, поочередно становясь экспертами по этике походов на свидания, хотя явно никто не имеет представления о чем говорит. Иногда это похоже на море людей, стоящее с миллионами качелей, людей, которые, в то же время, продолжают кивать как ослы. И, время от времени, каждый оказывается по разные стороны качелей.

23.00 Сегодня небеса благоволят мне. Только что Рокстер опять написал.

< @_Рокстер @ДжонсиБДж Мы замерзнем там, Джонси. Может, стоит пойти в бар на Дин-стрит?>

О-о-о. Он об этом подумал. Это так прекрасно и приятно. Отвечаю:

< @ДжонсиБДж @_Рокстер Прекрасно. Увидимся там.>

< @_Рокстер @ДжонсиБДж Жду не дождусь, детка. >

Вторник 22 января 2013

133 фунта (все еще!), количество платьев, надетых и сброшенных на пол 12, количество отправленных твитов, когда предполагается готовиться 7 (очень глупо), хотя читателей в твиттере 698 (преимущество живого общения должно перевешивать недостатки опозданий).

18.30 Все. Почти готова. Талита, Джуд и Том объясняют, где они будут находиться, чтобы спасти меня в случае ошибки. Не собираюсь совершать ту же ошибку и опаздывать. Только дело в том, что не могу закончить приготовления, так как отправляю твиты о том, как я готовлюсь, считая, что читателям необходимо знать чем я занимаюсь в данный момент.

< @ДжонсиБДж Что важнее? Хорошо выглядеть или прийти вовремя? Я имею в виду, есть ли выход из этой ситуации? >

Вау - куча ответов и @ пометок:

< @ДжеймсАП27 @ДжонсиБДж Прийти вовремя, конечно. Иначе все будет напрасно. Это так непривлекательно. >

Хм. Он прав. Я подумаю над этим.

< @ДжонсиБДж @ДжеймсАП27 Это не тщеславие, а ЗАБОТА о других, то есть не потрясающее и не пугающее их. >

18.45 Черт, черт, наложила водостойкую тушь на губы, так как она похожа на упаковку блеска для губ от Лауры Мерсье. О, Боже. Собираюсь опоздать с черными губами.

19.15 Хорошо. Еду в такси, все потирая губы. Есть немного времени для отправки твитов.

< @ДжонсиБДж Уверенна и спокойна - сейчас в такси - восприимчиво отзывчивая Женщина, созданная как... >

< @ДжонсиБДж ...богиня радости и света! *Поругалась с водителем* Нееет! Только не по чертовой Риджент-Стрит! >

< @ДжонсиБДж *Зажимаю нос, разговаривая голосом полицейского радио* Вхожу в отель Дин Стрит Таунхауз. Вхожу В Таунхауз. >

< @JoneseyBJ Пожелай мне удачи. Конец связи. Роджер.>

< @JoneseyBJ *Шепчет* Он ФАНТАСТИЧЕСКИЙ. >

< @ДжонсиБДж Можно многое рассказать об этом молодом человеке, но недостаточно молодом, чтобы годиться мне во внуки. >

<@JoneseyBJ Он улыбается! Он встал, как джентльмен.>

Рокстер был действительно великолепен, еще более красив, чем на фото, но самое главное, он выглядел веселым. Он выглядел так, будто был готов рассмеяться в любую минуту

‘Привееет.’ Я только потянулась к телефону, что бы твитнуть <У него самый прекрасный голос>, как он накрыл его рукой...

‘Никакого твиттера.’

"У меня не!.." как безумная сказала я

"Джонси, ты была в твиттере и писала туда все время, пока ехала сюда. Я читал"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/222331

Переводчики: Miledifire, Greenes, MI9, prascovia

AUSTINA