Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Date with toy boy

СВИДАНИЕ С МОЛОДЫМ ЛЮБОВНИКОМ

Вторник, 22 января 2013 (продолжение)

Я застенчиво вжалась в свое пальто. Рокстер рассмеялся.

"Все в порядке. Что будешь пить?"

"Белого вина, пожалуйста," - робко сказала я, невольно потянувшись к телефону.

"Очень хорошо. И, пока ты не успокоишься, я это конфискую"

Он забрал мой телефон, положил его в карман и подозвал официантку - все одним простым движением.

"Ты таким образом хочешь меня убить?" - сказала я, глядя на карман со смесью возбуждения и тревоги, думая, что если мне потребуется позвать на помощь Тома или Талиту, мне придется сбить его с ног и тогда телефон выпадет.

"Нет. Мне не нужен телефон, что бы убить тебя. Я просто не хочу, что бы ты прямо на свидании писала в Твиттер (?)

Когда он повернул голову, я смогла пожирать глазами его тонкий профиль: прямой нос, скулы, брови. Его глаза были карими и блестящими. Он был таким... юным. Персиковая кожа, белые зубы, густые и блестящие волосы, немного длинные, что бы быть модным, чистый воротник. И его губы имели ту светлую линию, какую можно увидеть только у молодых людей

"Мне нравятся твои очки," - сказал он, протягивая мне вино.

"Спасибо," - спокойно ответила я. (Это были очень современные очки - я могла в них и просто смотреть, и читать. Идея была в том, что бы он не

заметит, что я на столько стара, что мне нужны очки для чтения)

"Могу я снять их?" - сказал он так, что мне показалось, что он имел ввиду... одежду.

"Ок," - ответила я. Он снял их и положил на бар, слегка задев мою руку и глядя на меня.

"Ты симпатичней, чем на фото"

"Рокстер, на моей аватарке стоит фото яйца," - сказала я, потягивая вино, и слишком поздно вспоминая, что необходимо было расслабиться и позволить ему возбужденно смотреть на меня, поглаживая ножку бокала.

"Я знаю."

"И тебя совсем не беспокоило, что я могла оказаться 224фунтовым (или 100килограммовым) переодетым мужчиной?"

"Да. В баре сидят восемь моих приятелей, чтобы при случае защитить меня."

"Жутковато," - сказала я, - "А на другой стороне улицы напротив всех окон выстроились мои киллеры, если вдруг ты захочешь убить меня и съесть."

"Ты их смазала воском?"

Я только что хлебнула вина и одновременно рассмеялась, отчего поперхнулась и меня начало тошнить.

"С тобой все в порядке?"

Я неопределенно махнула рукой. Во рту осталась смесь вина и рвоты. Рокстер передал мне несколько салфеток. Я добралась до туалета, придерживая их возле губ, Вошла внутрь я как раз вовремя, стошнив рвотой/вином в раковину и удивляясь, должна ли добавить в Правила по свиданиям: "Не допускать рвоты вначале свидания."

Промыв рот, я с облегчением вспомнила, что где-то на дне моей сумочки лежала детская зубная щетка. И жевательная резинка.

Когда я вышла, Рокстер уже нашел нам столик и просматривал свой телефон.

"Я подумал, что ты одна из тех, кто одержим рвотой," - сказал он, не поднимая головы, - "И я сообщаю об этом твоим читателям."

"А ты нет?"

"Нееет." Он вернул мне телефон и начал смеяться. "С тобой все в порядке?" Он так сильно смеялся, что едва мог говорить. "Извини, я не могу поверить, что у тебя просто так вырвало на нашем первом свидании."

Во время его смеха я поняла, что он только что сказал "наше первое свидание". И "первое" подразумевало, что будут и другие, несмотря на рвотный-привкус-у-меня-во-рту.

"Дальше ты собираешься пукнуть?" - сказал он, когда официант принес меню.

"Заткнись, Рокстер," - захихикала я. Я имею в виду, что, если честно, его психологический возраст тянул только на семь лет, но это было весело, потому что заставило меня почувствовать себя как дома. И, возможно, он был тем, кого не потрясут потребности человеческого организма в нашем семействе.

В тот момент, когда мы открыли меню, я поняла, что сняла очки.

Я посмотрела на размытые буквы и запаниковала. Рокстер не заметил этого. Он, казалось, был полностью поглощен едой. "Ммм. Ммм. Что ты закажешь, Джонси?"

Я уставилась на него, как кролик, загнанный в ловушку.

"Все в порядке?"

"Я потеряла очки," - смущенно пробормотала я.

"Мы должно быть оставили их в баре," - сказал он, вставая. Восхищаясь его впечатляющим юным телосложением, я смотрела на него, пока он шел туда, где мы до этого стояли,

и оглядывался в поисках бармена.

"Их там нет," - сказал он, вернувшись и выглядя озабоченным. - "Они очень дорогие?"

"Нет, нет, все нормально," - соврала я. (Хотя они были дорогими. И действительно мне нравились).

"Хочешь я прочту тебе меню? Я могу разрезать твою порцию, как тебе нравится." Он засмеялся. "Тебе нужно беречь зубы."

"Рокстер, не нужно меня так поддразнивать."

"Знаю, знаю, извини."

После того как он прочел меню, я попыталась вспомнить Правила по свиданиям, проводя пальцем вверх и вниз по бокалу, но не произвела должного впечатления, так как Рокстер уже зажал мое колено между своих крепких молодых бедер. Даже с охватившим меня возбуждением я была ПОЛНА РЕШИМОСТИ

отыскать очки. Легко и просто позволяя себе выйти из сексуального влечения и смятения, так как они были очень и очень хорошие.

"Я пойду поищу их под барным стулом," - сказала я, когда мы сделали заказ.

"Но твои колени!"

"Прекрати."

Мы перестали ползать под стульями, так как на них уже сидела пара молодых девушек, слишком юных. Вдруг я ощутила, что умираю от смущения на свидании с игрушечным мальчишкой, заставляя его разглядывать ноги девчонок в поисках моих очков для чтения.

"Нет тут никаких очков, ОК?" - грубо сказала одна из девушек, уставившись на меня. Рокстер подкатил глаза, затем нырнул под её колени опять, приговаривая "Только пока

я здесь..." стал шарить вокруг по полу. Девушки не удивились. Рокстер торжествующе размахивал очками.

"Нашел" - он сказал Рокстер и водрузил их на мой нос. "Вот они, дорогая".

Он стремительно поцеловал меня в губы, взглянул на девушек, повел меня к столу, пока я восстанавливала самообладание, надеясь что он не учуял блевоту у меня на губах

Разговор протекал легко. Его настоящим именем было Роксби МакДуфф, он действительно работал на эко-благотворительную компанию, он встретил Талифу на шоу, перескочил с Твиттера Талифы на мой Твиттер. " то есть тебя тянет только к зрелым женщинам?"

"Мне не нравится это выражение" он сказал.

"оно предполагает охотника но не ..... дичь"

Мое замешательство было очевидно, поэтому он мягко добавил "Мне нравятся пожилые женщины. Они знают лучше, что они делают. Им есть что

сказать. А что насчет тебя? Что ты будешь делать с молодым любовником из Твиттера?"

" Я просто пытаюсь расширить мой круг" - я легко сказала.

Рокстер смотрел прямо на меня не мигая "Я конечно могу тебе помочь с этим"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/222536

Переводчики: Miledifire, MI9, AUSTINA, Greenes