Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Joy mixed with sick

СЧАСТЬЕ СО ВКУСОМ РВОТЫ

Вторник, 22 января 2013 года (продолжение)

Когда настало время уходить, мы все еще неловко стояли на улице.

-Как ты собираешься возвращаться обратно?- спросил он, чем тотчас же заставил меня почувствовать себя немного грустно, так как он, ясное дело, не собирался возвращаться со мной, а я, ясное дело, даже не смотря на это, не собиралась его об этом просить. Ясное дело.

-Поймаю такси?- ответила я. Он удивился. Тут я поняла, что если и выезжала в Сохо, то всегда делила такси с Талитой, Томом и Джуд, но это, должно быть, выглядело невероятно экстравагантным для молодой девушки. Тем не менее, вокруг не было ни одного такси.

-Может ты хочешь, чтобы я вызвал вертолет или нам стоит поехать на метро? Ты вообще знаешь, как пользоваться метро?

-Конечно, я знаю!- ответила я, хотя, признаться честно, непривычно было оказаться в трущобах Сохо поздно вечером и без друзей. Тем не менее, меня бросило в жар, как Рокстер взял меня за руку и повел к станции метро Теттенхем Корт Роад.

-Увидимся как-нибудь,- сказал он. Но когда мы подошли к турникетам, я поняла, что забыла свою карту. Оплатить у автоматов у меня тоже не вышло.

-Иди сюда,- сказал он и вытащил свою карту, пропустил меня через турникет, после чего провел к правой платформе. Поезд приближался.

-Быстро, дай мне свой номер,-он сказал,- я ведь не убил тебя.-

Я быстро продиктовала ему номер своего мобильного, а он записал его. Поток людей хлынул из открывающихся дверей поезда.

Как вдруг, откуда ни возьмись, Рокстер поцеловал меня в губы -Ммм, рвота- сказал он.

-О нет! Я же почистила зубы!-

-У тебя была зубная щетка? Тебя всегда тошнит на свиданиях?-

Но увидя мое шокированое выражение лица, он рассмеялся и добавил, - Да ладно, ты не отдаешь рвотой!- Люди тем временем пытались пропихнуться в поезд. Он поцеловал меня еще раз, нежно, неотрывая от меня взгляда своих озорных карих глаз, а потом еще, на этот раз приоткрыв рот и осторожно найдя мой язык своим. Это было КУДА лучше этого глупого Кожаного Пиждака с его сексуально-сумасшедшим-Быстрей, двери закрываются! Рокстер толкнул меня вперед и я втиснулась в вагон. Двери закрылись, а я смотрела на него, пока поезд трогался, на него, просто стоящего на пероне и улыбающемся самому себе: великолепный, великолепный игрушечный мальчик.

Вышла на станции Чалк Фарм, вся в эйфории и перевозбуждении. Пискнул телефон. Сообщение от Рокстера.

-Ты добралалась домой или потерялась и ездишь кругами?-

Отвечаю ему:-Помоги, я в Стэнмуре. Уже избавился от рвоты в своих зубах?-

Без ответа. Не надо было вспоминать про рвоту.

Еще одно сообщение!

-Нет, потому что не могу найти свои очки для чтения. Ты еще собираешься использовать рвотную зубную щетку?-

-Использую прямо сейчас. Мммммммммммм-

23.30. Только что силком выставила Хлои из дома, чтобы продолжить переписываться.

Наконец-то! Так приятно вернуться в мир флирта. Это так романтично. Ох.

-Мне нравится вкус твоей рвоты.-

Ответ:-Ох, Рокстер. Ты видимо не читал пособий по свиданиям?-

Длинная пауза. О нет. Неверный тон. Не игривый. Учительский. Все испортила.

23.45. Только что поднялась наверх проверить детей: Билли, такой милый, заснул с Хорсио. Мэйбл и Сильвия уляглись валетом. Ну ничего. Пускай я неудачница в свиданиях, хоть дети у меня живы.

23.50. Бегу вниз проверить телефон. Ничего.

Так не правильно. Я - мать-одиночка, не могу позволить себе быть брошенной таким образом и все из-за капризов какого-то незнакомца, который годится мне в сыновья.

23.55. Только что пришло сообщение.

-Ты выглядела замечательно, поцелуй был прекрасен и я превосходно провел время.-

Прилив счастья. Но потом я поняла, что не назначила следующего свидания. Мне надо ответить или оставить так? Джуд говорит, что в переписке последнее слово всегда должно оставаться за мной.

23.57. Вот бы он был здесь, вот бы он был здесь. Хотя конечно же никогда снова не приведу зеленого самонадеянного сопляка в дом. Естественно.

Среда, 23 января 2013 года.

5.15 утра. Как же хорошо, что его не было здесь. Мэйбл только что ворвалась ко мне в спальню с громкими криками.Только вместо пижамы шировот-на-выворот,

на ней была школьная форма. Бедняжка, она, наверное, была так одержима тем, что я все время заставляю ее опаздывать и выглядеть

неопрятно по утрам, что решила одется заранее. Я понимаю ее, но дело в том, что когда Хлои бывает тут в будний день, она приезжает в 7 утра, вся сияющая и наряженная, спокойно помагает детям одеться, готовит завтрак, разрешает им посмотреть телевизор, ее не выводят из себя

выкрики и ультразвуковые визги на "Губке Бобе - квадратные штаны", она выходит с ними за дверь в 8 часов и ждет около дверей школы, пока та не откроется.

Конечно, я сделала то же самое вчера и мы неожиланно были возле дверей в 8.05, что хорошо, я думаю? Я считаю, это улучшает социальные связи с другими родителями.

В любом случае, я уложила ее рядом во всей той одежде, наконец, сама уснула и проспала будильник.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/222538

Переводчики: Chudnovskaya