Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Getting to second date

ДОБИРАЯСЬ ДО ВТОРОГО СВИДАНИЯ

Четверг, 24 января 2013 года.

21.45. Дети спят. Практически 48 часов прошло с того времени, как Рокстер мне в последний раз написал.

Пообещала себе не спрашивать советов у друзей, потому что - см. "Пособие по свиданиям" - если тебе нужны друзья, чтобы аккомпанировать твоим отношениям, то с тобой явно что-то не так.

21.20. Только что звонила Талита и прочитала последнее сообшение Рокстера.

-Ты выглядела замечательно, поцелуй был прекрасен, и я превосходно провел время.-

-И ты так это оставила?-

-Да. Он не назначил ни второго свидания, или чего-то в этом роде. Это вроде как он сказал, что хорошо провел время и подвел под этим черту.-

-Ох, милая.-

-Что?-

-Что же мне с тобой делать? Когда он прислал тебе это сообщение?-

-Два дня назад.-

-ДВА ДНЯ? И он прислал его ночью после свидания? Ладно, положи трубку. Пришли ему это.-

Сообщение от Талиты.

-Я наконец-то отошла от моего унизительного блевания на нашем первом свидании. Я тоже замечательно провела время. Чем ты занимаешься?-

-Это действительно хорошо, но вот "Чем ты занимаешься?" - не слишком ли это...?-

-Не надумывай. Просто отошли. Но, честно говоря, я не буду винить его, если он не будет отвечать тебе три дня.-

Я отправила. Сразу же пожалела и поплелась к холодильнику.

Только я достала пакет тертого сыра и бутылку вина, пришло сообщение.

-Джонси! Я волновался, что ты подавилась своей рвотой. Я в отеле в Уигане. На встрече с Советом департамента по переработке отходов.-

-А чем ты занимаешься? Ищешь свои очки?-

-Рокстер, это просто глупо. Если бы я искала свои очки, я бы не смогла прочитать сообщение.-

-А может у тебя там кто-то из Службы помощи престарелым. Выходные обещают быть загруженными, Джонси?-

Рокстер замечательный. Мне даже не надо переспрашивать Талиту, чтобы догадаться, что это приглашение. Да! Это точно оно! О нет, но на этих выходных Вечеринка-без-шляп дома Святого Освальда. И я не могу сказать Рокстеру, что моя мама в доме престарелых, потому что его мама может быть такого же возраста, как и я.

-Ага, ага, невероятно загруженные и гламурные. (осторожно) Я собираюсь навестить свою маму недалеко от Кеттеринга.-

И затем, помня, что надо облегчить ему задачу и пригласить меня на свидание, я добавила:

-Но я свободна на следующей неделе и это крайне важно, наказать тебя за такую наглость.-

Волнительная пауза.

--Как на счет вечера следующей пятницы? Но я возьму с собой книгу.-

-Пособие по свиданиям?-

-"50 оттенков увеличения твоего круга". Пятница подходит?-

-В самый раз.-

-Хорошо. Сдажких снов, Джонси. Мне надол хорошо выспаться для Совета Уигана.-

-Сладких снов, Рокстер.-

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/222541

Переводчики: Chudnovskaya