Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Hard-Hats-Offing!

ВЕЧЕРИНКА-БЕЗ-ШЛЯП!

Суббота, 26 января 2013 года

134 фунта (боюсь опять растолстеть и быть осужденной мамой), сообщений от Рокстера - 42, минут, проведенных над преставлением свидания с Рокстером - 242, нянек, свободных на время свидания с Рокстером - 0.

10.30. День Вечеринки-без-шляп дома Святого Освальда настал. Телефон зазвонил как раз когда я пыталась отговорить Мэйбл от футболки с блестками и сереневых легинсов, которые она каким-то образом умудрилась одеть, пока я была наверху (Мэйбл отказывается признавать, что легинсы больше смахивают на колготки, чем на штаны, и что поверх них надо еще что-то одеть) и переубедить в пользу платья с кардиганом, которое прислала для нее мама - оно было как-будто бы прямиком из 50-х, белое в красных сердечках с подюбником и большим красным бантом сзади.

-Бриджит, ты ведь не опоздаешь? Просто Филипп Холлобин и Ник Боверинг разговаривают сейчас и мы все еще можем пойти с ними на ланч.-

-Кто такие Филипп Холлобин и Ник Боверинг? - спросила я, поражаясь способности моей мамы так беспечно упоминать имена Бог-знает-кого как-будто бы это имена первых звезд Голливуда.

-Ты знаешь Филиппа. Филипп? Член парламента от Кеттеринга! Он всегда такой милый на мероприятиях Святого Освальда, хоть Юна и говорит, что все это потому, что он знает, он будет выглядеть хорошо в газетах, потому что Ник в инспекции Кеттеринга.-

-Кто такой Ник?- спросила я, прошипев Мэйбл: - Просто примерь, милая.- со страхом вспоминая времена, когда моя мама пыталась втиснуть меня в костюм-двойку в деревенском стиле.

-Ты знаешь Ника, дорогая. Ник! Он, в конце концов, исполнительный директор СЖТ,- и быстро добавила,- Счастливой жизни Торнтона! Я хочу чтобы вы тоже познакомились - ее голос внезапно понизился - Пекарь Пол - иногда она произносила "Пауль" на французский манер, и меня это нервировало. - Ты ведь не оденешь черное? Одень что-то милое и яркое! Например, красный - день Святого Валентина на носу!-

11 часов. Наконец-то смогла отключить маму и одеть Мэйбл в оказавшееся вполне милым красное с белым платье.

-Раньше я носила такие платья- сказала я тоскливо.

-Ох. Ты родилась во Викторианские времена?- спросила Мэйбл

-Нет! - огрызнулась я.

-Ох. Тогда в эпоху Ренесанса?-

Мысленно быстро переключилась на Рокстера и нашу переписку. Новость о моих детях, похоже, его не встревожила. Обмен сообщениями хорошо отвлекает и к моему стыду я поняла, что он полностью вытеснил мою одержимость Твитером, как бы это не было безответственно по отношению к моим читателям.

Поняла, что Твиттер плохо влияет на мой характер, делает меня одержимой числом последователей, заставляет меня стесняться и расскаиваться каждый раз, когда я оставляю твитт, и чувствовать себя виноватой, если я не делюсь плохими событиями моей жизни с читателями, после чего, кстати, их количество непременно уменьшается.

-Мамочка! - отозвадся Билли. - Почему ты так смотришь в одну точку?-

- Прости, - ответила я, в панике кинув взгляд на часы. - Аааа! Мы опаздываем! - и стала вдруг растерянно повторять механические команды - Обуй свои ботинки,

обуй свои ботинки. - Тем временем, я получила сообщение от Хлои, что она действительно, на самом деле и определенно точно не сможет присмотреть за детьми в пятницу.

Сообщение означало полный провал, хороня все надежды на свидание с Рокстером. Ребекка на выходных собирается к родителям "мужа", (хоть она еще и не замужем), Том - в Ситидже на вечеринке (он снял сьют с терассой в 40 квадратных метров и ванной для хромотерапии за 297 фунтов плюс налоги), Талита не сидит с детьми, Джуд на втором свидании, что, конечно, замечательно - но что мне прикажете делать?

Пока мы, опаздывая, добирались до Кеттеринга, меня вдруг посетила гениальная идея: может быть попросить маму посидеть с детьми! Может можно было бы оставить Мэйбл и Билли в Доме Святого Освальда на ночь!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/222542

Переводчики: Chudnovskaya