Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: The barnacle's penis

ПЕНИС МОРСКОЙ УТОЧКИ

Суббота, 26 января 2013 года (продолжение)

Приехали в 12.59 в Дом Святого Освальда, который превратили в что-то среднее между домашним приемом и королевской церемонией посадки деревьев. Везде были развешены красно-белые флаги Счастливой Жизни Торнтона, красные шары, стояли бокалы с белым вином, а девушки с планшетами, одетые как "работники месяца", оглядывались нетерпеливо в поисках новоприбывших, готовых повеселиться, людей.

Побежали, как указывали знаки, вокруг дома и попали в оформленный в итальянском стиле сад, где уже судя по всему началась церемония. Ник или Фил по громкоговорителю обращался у стайке пожилых людей в инновационных защитных касках. Передала Мэйбл привезенную корзинку с шоколадными сердечками, которую она не преминула сразу же опрокинуть на гравий. Секунда тишины и затем а) Билли наступил на них, б) Мэйбл разрыдалась так громко, что Ник или Фил прервал свою речь и все обернулись и пялились на нас, в) Билли тоже разрыдался, г) мама и Юна, с сумасшедше- взбитыми волосами и в одинаковых пастельных платьях в стиле матери Кейт Мидлтон, резко бросились в нашу сторону, и д) Мэйбл старалась подобрать шоколадные сердечки но ее горе и унижение были настолько душещипательными, что я подхватила ее на руки как младенца Иисуса, слишком поздно поняв, что несколько шоколадок оказались зажатыми между ее красно-белым ансамблем в стиле Ширли Тэмпл и моим пастельным пальто в стиле Грейс Келли.

-Это ничего,- шептала я Мэйбл, пока ее маленькое тельце сотрясалось от рыданий. - Сердечки были только для красоты, они неважны,- в этот момент подбежала мама, - ради всего святого, дай ее МНЕ.-

-Но... - начала было я, но слишком поздно. Мамино голубое пальто в стиле матери Кейт Мидлтон теперь тоже было испачкано шоколадом.

-Пресвятые угодники,- сказала мама, опуская Мэйбл, которая разревелась еще больше и вся в шоколаде ухватилась за мои кремовые брюки, еще и Билли начал кричать: - Я хочу домоооооой!-

Пискнул мой телефон: Рокстер!

- Джонси, я в музее естественной истории. Ты знала, что у морской уточки самый большой пенис в соотношении к размеру своего тела из всех животных в природе?

Вздрогнув, я выпустила телефон из рук, практически попав Мэйбл по голове. Мама подняла его.

- Что это такое? - спросила она. - Очень своеобразное сообщение.-

-Ничего, ничего,- промямлила я, выхватывая телефон. - Просто... торговец рыбой!!-

На заднем плане речь Ника или Фила, видимо, достигла своей кульминации, что выразилось словами "Каски прочь!", повторяемых группкой пожилых людей, которые подбросили свои каски в воздух; в этот момент Билли еще больше расплакался и промычав: -И я хотел подбросить каску.- Мэйбл сказала: - Черт!-, после чего Билли, с ударением, понятным только мне, повернулся и сказал: - Это ты во всем виновата. Я тебя убью!-

Прежде чем я поняла, что происходит, я тоже взорвалась как кипящий котелок: - Сначала я тебя убью!-

- Бриджит! - раздраженно сказала мама.

- Он начал это! - возразила я.

- Нет, не я. Все началось с того, что ты опоздала! - продолжал Билли.

Вся вечеринка была большим сплошным кошмаром. Без передышки. Мы укрылись в Дамской снаружи комнаты Ожидания что б

умыться. Я скрылась в кабинке что бы ответить Рокстеру на сообщение о гигантском пенисе морских уточек.

"Правда? Динь-Донг! И в каком же состоянии?"

"Погоди-ка, только проверю, смогу ли я возбудить морскую уточку"

Вышла из дамской комнаты, шоколадные пятна размазались, что усугубило ситуацию, зато можно было наконец сделать передышку. Мама ушла чтобы переодеться, а детей недолго развлекал клоун, который мастерил зверушек из воздушных шариков. Клоуна явно утомляло то, что Билли и Мэйбл были единственными внуками младше тридцати пяти лет, не считая пары новорожденных. Написала Рокстеру о клоуне и животных из шариков, на что он ответил:

"Можешь попросить его сделать селезня с эрекцией для меня?"

Я: "Он должен быть в реальном масштабе?"

Хи-хи. Самое замечательное в переписке то, что вы можете иметь постоянные, интимно-эмоциональные взаимоотношения просто коротко комментируя свои жизни без пустой болтовни или встреч или других сложных вещей, которые имели бы место в старом скучном не-компьютерном мире. Не считая секса, можно было бы заводить отношения, которые будут значительно ближе и здоровее обычных, традиционных браков, и вовсе не встречаясь лично!

Возможно, это был бы шаг вперед. Через сайты знакомств можно было бы выбирать донорскую замороженную сперму. Хмм, но тогда все женшины в итоге делали бы то, что теперь делаю я, бегали бы стремя голову между одним ребенком, который натворил непонятный беспорядок в туалете, и вторым, у которого сэндвич застрял в дверях холодильника. Может быть шагом вперед были бы дети-роботы, больше похожие на японских тамагочи, комбинированные с мягкими игрушками для обнимания, которые дают иллюзию родительства на пару дней пока тебе не наскучит. Только вот человеческая расса вымрет и... Ооо, новое сообщение от Рокстера.

"Я думаю с масштабом будет сложновато. Но пускай возьмет розовый шарик, под цвет кожи"

Я: "Морские уточки не розовые"

Рокстер: "Думаю, тебе надо знать, что Титановые морские желуди, распостраненные на западном побережье Америки, имеют как раз ярко розовый оттенок. Но я уверен, что клоун так в курсе."

-Бриджит, ты все еще разговариваешь с продавцом рыбы?- Теперь моя мама была одета в другие платье и пальто мамы-Кейт-Мидлтон, только на этот раз

розового цвета Титановых морских желудей. - Почему тебе просто не пойти в Сэйнсберри? У них отличный выбор рыбы! В любом случае, пойдем! Ты знала, что Пенни

Хазбенд-Босворт замужем?- тараторила она, оттаскивая меня от детей и преставления с шариками.

-Эшли Грин! Помнишь Эшли? Рак поджелудочной железы! Не успел Вэйн забрать ее из крематория, как Пэнни уже звонила в их дверной звонок с колбасной запеканкой.-

- Я не думаю, что мне стоит оставлять...-

- У них есть шарики, с ними все будет в порядке, дорогая. Так вот, Пэнни говорит, что нам действительно нужно свести вас с Кенеттом Гарсайдом! Он одинок. Ты одинока и...-

- Мама!- шикнула я, пока она тащила меня в комнату с тревожным названием "Утилитарная". - Это тот человек, который ходил по всем спальням в круизе?-

- Ну ладно, да, дорогая, это он. Но суть в том, что у него ОЧЕНЬ высокий сексуальный аппетит и ему нужна женщина помоложе и ...-

- Мама! - я вскрикнула как раз, когда пришло сообщение от Рокстера. Я открыла его. А мама забрала телефон.

"Это снова рыботорговец" - она показала мне сообщение

"он 20 футов вялый, 40 футов при эрекции"

- Кто этот рыботорговец? О, смотри, это Кеннет! -

Кеннет Гарсайд, в серых слаксах и розовом свитере, пританцовывая направлялся к нам. И на секунду мне показалось, что это дядя Джеффри. Дядя

Джеффри, муж тети Юны. Папин лучший друг, в своих слаксах и гольфе и пританцовывающая походка и его "Как твоя личная жизнь? Когда мы уже наконец-то выдадим тебя замуж?"

Меня захлестнула скорбь по папе и мысли о том, что бы он со всем этим сделал. Но потом Кеннет Гарсайд выдернул меня из этого состояния, ослепив белизной невероятного количества черезчер белых зубов, резко контрастирующих с оранжевым цветом его лица, и жутковато сказал: - Здравствуйте, прекрасная молодая леди. Я Кен69. Это мой возраст, мои секретные

предпочтения и мой интернет-псевдоним. Но, возможно, мне он больше не понадобиться теперь, когда я встретил тебя! -

- Фууу! - подумала я, но потом поёжилась от собственного лицемерия, ведь мой мозг, автоматически посчитав, выдал неутешительный вывод, что разница в возрасте между мной и Рокстером на четыре года больше, чем между мной и Кеннетом.

- Хахаха! - вскрикнула мама, - О, тут Пауль, я только перекинусь с ним парочкой слов о профитроли,- бросила она, удаляясь вслед мужчине в поварской форме и оставляя меня с ослепительными вставными зубами Кеннета Гарсайда. К счастью, в этот момент Юна стала стучать по винному бокалу вилкой. - Леди и джентельмены! Сейчас начнется показ фотографий с круиза! -

- Могу ли я предложить вам свою руку? - сказал Кеннет, хватая меня за руку и провожая в Бальную комнату, где люди уже заполняли ряды витиевато окрашенных кремовых стульев с золотыми каёмками, расставленных перед гигантским экраном с фотографией круизного лайнера.

Как только мы уселись, Кеннет спросил: - И что это у нас на брюках? - и стал тереть носовым платком мое колено, пока Юна взошла на платформу и начала свою речь.

- Друзья! Семьи! В этом году круиз Святого Освальда стал кульминацией и без того полного событиями года, -

"Прекратите" - зашипела я Кеннету Гарсайду

- Теперь все компьютеризированно! - продолжала Юна. - Итак! Без дальнейших отлогательств, я собираюсь рассказать о "Макслайдшоу" и некоторые из нас могут облегченно вздохнуть, пока другим остается только мечтать! -

Фотография лайнера рассыпалась мозаикой картинок, постепенно увеличивая фото , где мама и Юна поднимаются на корабль и машут.

- Джентельмены предпочитают блондинок! - сказала Юна, дублируя фразу из песни, являющейся саундтреком к слайдшоу - Мэрилин Монро и Джейн Рассел пели " Две маленьких девочки из Литл Рока" на фоне ужасающей пародии на фильм "Джентельмены предпочитают блондинок" в исполнении мамы и Юны, лежащих бок о бок на двуспальной кровати в каюте, кокетливо смотря в камеру и подняв одну ногу вверх.

- О мой Бог, - сказал Кеннет.

Как вдруг внезапно саундтрек прервала электронная мелодия и слайдшоу сменилось зловещим мультиком о драконе, изрышающем пламя на одноглазого фиолетового волшебника. Застыв, я начала понимать, что это "Волшебник101". Возможно ли... мог ли Билли добраться до компьютера и ..? Вдруг

страничка с "Волшебником101" сменилась СТРАНИЧКОЙ МОЕЙ ВХОДЯЩЕЙ ПОЧТЫ, говорящей: " Добро пожаловать, Бриджит" со списком тем входящих писем, первое из которых было от Тома, подписанное "Кошмарная круизная вечеринка дома Святого Освальда". Что Билли ДЕЛАЕТ?

"Извините, извините меня" - в панике сказала я, пробираясь вдоль ряда в атмосфере всеобщего оцепенения и стараясь избегать маминых глаз.

Выбежала в коридор, затем вернулась в Бальный зал, найдя Билли, естественно, неистово стуча по клавишам МакБука, который был присоединен к сотне проводов и интернет-модему на столе.

Билли!

"Подожди! Мне надо закончить уууууровень! Мне не нужна твоя почта. Я пытался восстановить свой пароль"

- Оставь это в покое.- раздраженно сказала я. Мне удалось силой оттащить его от компьютера, закрыть окна с "Волшебиком101" и почтой Yahoo и отвести обратно к шарикам как раз тогда, когда мужчина в проволочных очках зашел в комнату и подбежал к ноутбуку. Выглядел он расстроенно.

Работник спросил "Кто нибудь трогал компьютер?", его глаза недоверчиво скользили по комнате. Я наблюдала за лицом Билли, надеясь что он промолчит или соврет. Билли глубокомысленно хмурился, я видела что он запомнил мои лекции о важности быть честным, говорить правду. "Только не сейчас!" - хотелось мне закричать.

Это нормально соврать, когда Мамочке это нужно!"

Да, это был я, с сожалением в голосе сказал Билли, но я не хотел заходить в Мамочкину почту, я забыл свой пароль.

21.15. Дома. В постели. Апогеем всех навалившихся проблем является так и неразрешенный вопрос о том, кто останется с детьми в пятницу вечером.

Попробовала предложить вечер пятницы маме после того, как фурор утих, но она холодно на меня посмотрела и ответила, что у нее Аква-Зумба.

21.30. Спросила Магду, но она отправляется на пару дней в Стамбул с Космо и Вонни.

- Хотела бы я тебе помочь, Бридж, - сказала она. - У нас всегда ьыла моя мама на случай крайней необходимости, наверное, это не так легко, когда у тебя в таком возрасте. Ведь твои дети слишком малы, чтобы помочь ей, а она слишком стала, чтобы помочь тебе? -

- Нет, - сказала я, - у нее Аква-Зумба. -

Собираюсь попросить Дэниела.

22.45 Позвонил Дэниэл.

Кого ты трах...шь Джонс?

Никого

Мне нужно знать

Никого, я только - ...

Я должен тебя наказать..

- Я только подумала, что может ты заберешь детей на вечер? -

- Джонс. Ты всегда была катастрофически плохой вруньей. Я вне себя от сексульной зависти. И мне грустно, мне, упустившему все старому дураку. -

Дэниэл, не будь смешным, ты невероятно привлекателен, и молодо выглядишь, потрясающе сексуально и ....

Я знаю, Джонс, я знаю. Спасибо, спасибо тебе.

В итоге, Дэниел заскочит в пятницу к шести тридцати и заберет детей к себе!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/222543

Переводчики: Chudnovskaya, AUSTINA