Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Second Date with Toy Boy

ВТОРОЕ СВИДАНИЕ С ЮНЫМ ЛЮБОВНИКОМ

Пятница, первое февраля (продолжение)

Понятия не имею о том, что происходит в фильме "Отверженные", и просто обязана его пересмотреть. Говорят, это шикарный фильм. Я могла думать только о том, как меня возбуждает близость наших с Рокстером коленей.

Он положил руку на свое левое бедро, а я держала руку на своем правом, так что его руку от моей отделяли какие-то дюймы. Было ну очень возбуждающе размышлять о том, возбужден ли он так же, как и я, но не знать наверняка.

Вдруг, когда прошло уже довольно много времени, Рокстер вдруг протянул руку и спокойно положил ее на мое левое бедро, начав водить большим пальцем по шелковому подолу моего синего платья, так что шелк нежно скользил по обнаженной коже. Это был исключительно эффективный шаг, который, как мне кажется, не подлежал ложному толкованию.

Герои на большом экране продолжали с песнями бросаться в воду и умирать от плохих стрижек, а я поглядывала на Рокстера.

Он спокойно смотрел на экран, и только легкий блеск в глазах выдавал, что происходит что-то помимо трагического оперного просмотра.

Потом он склонился ко мне и прошептал:
- Давай уйдем?

Оказавшись на улице, мы начали целоваться как безумные, потом взяли себя в руки и решили, что стоит хотя бы зайти в какой-нибудь ресторан.

Прелесть Рокстера в том, что даже в сутолоке бесконечной чреды ужасающе шумных ресторанчиков Сохо, ни в одном из которых не нашлось свободного столика, с ним было безумно весело разговаривать. В конце концов, выпив страшное количество всего и вдоволь наболтавшись и насмеявшись, мы очутились в ресторане, который он забронировал с самого начала, чтобы придти после кино.

Во время ужина он завладел моей рукой и скользил большим пальцем между моими пальцами. А я, в свою очередь, обхватила его большой палец и поглаживала вверх и вниз, стараясь, чтобы это не стало чересчур похоже на рекламу мастурбации.

За все время ни один из нас ни разу не намекнул, что мы что-то большее, чем закадычные друзья. и это было безумно сексуально.
Перед уходом забежала в туалет позвонить Талифе.

- Если чувствуешь, что все хорошо, полный вперед, дорогая. Если что-то пойдет не так, звони в любое время, я на связи.

Когда мы вышли из ресторана, - опять Сохо, но теперь еще и вечер пятницы, так что уж точно никаких такси, - он спросил:

- Как ты поедешь домой? Метро уже закрылось.

У меня закружилась голова. После всей подготовки и многозначительных поглаживаний, после того, как мы называли друг друга друзьями, мы и оказались просто добрыми друзьями. Это было ужасно.

- Джонси, - ухмыльнулся он, - ты когда-нибудь ездила на ночном автобусе? Думаю, мне стоит тебя проводить.

В ночном автобусе я чувствовала, как части тел других пассажиров упираются в такие части моего собственного, о которых я и не подозревала.

У меня было ощущение такой близости с членами сообщества ночного автобуса, какой у меня не было ни с кем за всю жизнь.

А Рокстер выглядел обеспокоенным, как будто автобус был его виной.

- Ты ничего? - прошептал он одними губами. Я радостно закивала и подумала, насколько лучше было бы быть притиснутой к Рокстеру, а не к жутковатой с виду женщине, с которой у нас происходило что-то вроде лесбийского секса на автомойке из журнала Дэниела.

Автобус остановился и люди начали выходить. Рокстер протолкался к освободившемуся месту и уселся на него с нехарактерным для него отсутствием галантности.

Потом, когда все разместились, он встал и усадил меня на свое место. Я улыбнулась ему, гордая тем, какой он красивый и мускулистый, но вдруг увидела, что он с ужасом смотрит вниз.

Женщину рядом беззвучно рвало прямо на мой сапог. Рокстер теперь с трудом сдерживал смех. Мы доехали до нужной остановки, и, выходя из автобуса, он обхватил меня за талию.

- Вечер без рвотной нотки - вечер без Джонси, - заявил он. - Погоди-ка.

Он зашел в круглосуточный супермаркет и вернулся с бутылкой Эвиана, газетой и горстью бумажных салфеток.

- Придется привыкать носить все это с собой. Не двигайся.

Он полил водой мой сапог, опустился на колени и обтер его газетой и салфетками. Это было очень романтично.

- Ну вот, теперь от меня пахнет блевотиной, - уныло подытожил он.

- Мы можем все смыть дома! - ответила я, и мое сердце подпрыгнуло от радости, что теперь у него есть причина зайти, пусть она и с душком.

По пути к дому я заметила, как он осматривается, пытаясь определить, где мы, и что из себя представляет мое жилище.

Как же я нервничала, когда мы подошли к двери! Мои руки так дрожали, что я не смогла попасть ключом в замочную скважину.

- Дай-ка мне, - сказал он.

- Проходи! - произнесла я до абсурда официальным тоном, как будто была хозяйкой светского приема в семидесятые.

- Мне где-нибудь спрятаться, пока не уйдет няня? - прошептал он.

- Их тут нет, - прошептала я в ответ.

- У тебя двое нянек? И ты все равно оставила детей одних?

- Неет, - захихикала я. - Они у крёстных, - добавила я, благоразумно заменив Дэниела на крёстных, чтобы у Рокстера не возникло ощущения, что Дэниел - сексуально доступный мужчина, по крайней мере, до тех пор, пока не узнаешь его получше.

- Так дом наш! - прогремел Рокстер.

- Можно я пойду почищусь?

- Я проводила его к туалету до половины лестницы, а потом ринулась вниз на кухню, причесалась, подкрасила губы и приглушила свет, осознав, что Рокстер ведь никогда не видел меня при дневном свете.

Вдруг увидела себя среди пожилых женщин, которые упорно проводят все время в помещении с задернутыми шторами, освещенном только камином или свечами, и потом никак не могут попасть помадой по губам, когда кто-то заходит в гости.

Потом был ужасный приступ паники и чувства вины перед Марком, как будто я была ему неверна, как будто я собиралась шагнуть вниз со скалы, и все знакомое, и безопасное было далеко-далеко. Я согнулась над раковиной и почувствовала, что.. вообще-то, очень в тему, что меня вот-вот вырвет, и вдруг услышала хохот Рокстера.

Я обернулась. Вот черт! Он рассматривал таблицу Хлои.

Хлоя решила, что утро Билли и Мейбл будет проходить намного успешнее, если внести в него СИСТЕМУ, и соорудила таблицу, в которой было максимально полно отражено все, что должно происходить при сборах в школу.

В целом, таблица была хорошая, но только смехотворно огромная, и в одной из секций, которую как раз изучал Рокстер, было написано: 7.55 - 8.00 - Обнимашки с Мамочкой!

- Ты хоть помнишь их имена? - спросил он. Потом, увидев мое выражение лица, он рассмеялся и протянул мне руку, чтобы я понюхала.

- Прекрасно! - сказала я. - Не содержит рвоты. Хочешь бокал...
Но Рокстер уже целовал меня. Он никуда не торопился. Он был ласков, почти нежен, но уверенно шел к цели.

- Пойдем наверх? - прошептал он.

- Хочу обнимашки с Мамочкой.

Я начала переживать, не выглядит ли моя пятая точка толстой сзади и снизу, но заметила, что Рокстер больше думает о том, чтобы выключить свет.

- Тю-тю-тю, а как же экономия электроэнергии, Джонси?

Ох уж эта молодежь со своей заботой о планете!

Когда я открыла дверь в спальню, она была прекрасна, слегка освещенная светом с лестничной площадки, который Рокстер, к счастью, не выключил.

Он зашел внутрь, наполовину прикрыв дверь. Он снял рубашку. Я ахнула.

Он словно сошел с обложки. Его пресс был как нарисованный в фотошопе.

В доме никого не было, свет был приглушен, он был хорош, он был надежен, он был просто неправдоподобно прекрасен.

Потом он сказал:
- Иди ко мне, детка!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/243949

Переводчики: aquamarinka