Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Deflowered

БОЛЬШЕ НЕ ДЕВСТВЕННИЦА

Суббота, 2 февраля 2013

11:40 Рокстер только что ушел, потому что дети и Дэниел должны приехать через двадцать минут.

Не могла не включить "Без ума от этого мальчишки" Дины Вашингтон и не закружиться по кухне в медленном танце. Я так счастлива, все так здорово, и больше ничто меня не беспокоит.

Так и хожу как во сне, беру все подряд в руки и кладу на место. Я как будто в чем-то искупалась, в солнечном свете или... в молоке, впрочем, нет,точно не в молоке.

Фрагменты прошлой ночи возвращаются ко мне: Рокстер лежит на кровати и смотрит, как я выхожу из ванной в своей комбинашке. Снимает с меня комбинашку. Говорит, что без нее я красивее. Я любуюсь прекрасным лицом Рокстера надо мной, растворяясь в том, что мы делаем, вижу крохотную щелочку между его передними зубами.

А потом я вдруг почувствовала толчок и мощную волну тепла по телу, неожиданное потрясение и дрожь от ощущения его во мне, остановилась на мгновение, чтобы насладиться этим сполна, а потом начала двигаться, вспоминая блаженство, которое могут создать только два тела вместе. Просто потрясающе,на что способны тела. А потом, когда я кончила, куда как рано, Рокстер вгляделся в мое лицо с возбуждением и каким-то недоверием, а потом я почувствовала, как он затрясся от смеха.

- Что? - выдохнула я.

- Просто было интересно, как долго это будет продолжаться.

Помню, как Рокстер нащупал под одеялом мои ступни, ухватился за них, сдернул меня прямо в нижний конец кровати и расхохотался. А потом мы начали сначала прямо там.

Помню, как пыталась притвориться, что не испытываю оргазма, чтобы он опять не начал надо мной смеяться. А потом, много часов спустя, я лежала рядом с ним, и гладила его густые черные волосы, вбирая в себя каждую черточку его идеального лица, красивые линии бровей, носа, подбородка и губ.

О Господи, как же прекрасно после стольких лет одиночества чувствовать веселье, близость, блаженство от прикосновений мужчины, который так красив, так молод и так хорош. Я положила голову к нему на грудь, и мы болтали в темноте, а потом Рокстер слегка сжал пальцами мою верхнюю и нижнюю губу и сказал:

- Шшшш, - а я пыталась сказать сквозь его пальцы:
- Но я нне ххчу прставать рзгваривать!

А Рокстер прошептал очень ласково, как будто разговаривал с ребенком или с психически больным:
- Мы и не перестанем разговаривать, мы просто сбережем разговоры на утро.

А потом.. Вот черт, в дверь звонят! Я открыла дверь, вся сияя. Дети выглядели как маленькие дикари, лохматые, неумытые, но счастливые.

Дэниел взглянул на меня и заявил:
- Джонс. Судя по всему, ты шикарно провела ночь, потому что выглядишь лет на двадцать пять моложе. Давай-ка ты заберешься на коленки к папочке и все как следует расскажешь, пока они посмотрят Губку Боба-Квадратные Штаны?

Воскресенье, 3 февраля 2013

21:15 Остаток выходных прошел замечательно. Дети были счастливы, потому что я была счастлива. Мы ходили гулять, лазили по деревьям, а потом возвращались и смотрели "Британия ищет таланты".

Рокстер написал в 14.00 и сказал, что все было чудесно, кроме того, что он обнаружил на рукаве своей куртки следы рвоты. А я написала, что все было чудесно, кроме того, во что он превратил простыни. И мы оба признали, что наш моральный возраст крайне мал, и продолжили демонстрировать это во всей дальнейшей переписке.

Я так счастлива, что на этом этапе жизни мне довелось провести такую чудесную ночь с таким молодым и потрясающим мужчиной. Я так благодарна.

21:30 О Боже. Ни с того, ни с сего вспомнила эпизод из фильма "Последний король Шотландии", когда кто-то говорит:
- Я предпочитаю спать с замужними женщинами. Они такие благодарные.
Кажется, это был Иди Амин.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/244120

Переводчики: aquamarinka