Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Back in the present moment

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

ТЕМНАЯ НОЧЬ НА ДУШЕ

Суббота 20 апреля 2013

Смс от Рокстера - 0, проверок, написал ли Рокстер - 4567, гнид обнаружено у Билли - 6, гнид обнаружено у Мейбл - 0, гнид обнаружено у меня - 0, минут проведено за размышлениями о Марке, утрате, печали, смерти, жизни без Марка, попытках снова стать женщиной, Кожаном Пиджаке, мучительности свиданий, воспитании детей и обо всем прошедшем годе - 395; мыслей сформулировано к понедельничной встрече в Гринлайт Продакшнз -0; минут сна - 0.

05:00 Но на одной ночи все не закончилось. Мы с Рокстером оказались отличной командой, и неделя превратилась в две, а потом и в шесть, и теперь прошло уже одиннадцать недель и один день.

Дело в том, что хотя в теории в отношениях с Рокстером было много практических сложностей, на деле с ним было удивительно легко. С практической точки зрения было непросто, потому что Рокстер снимает квартиру с тремя парнями- своими ровесниками. Из-за этого мы не особенно могли туда заходить, ведь иначе мы бы обрекали меня на возню с глажкой простыней и переполненными раковинами грязной посуды, и попытки притвориться подругой мамы Рокстера и всей семьи, которая приехала переночевать с ним на его свежеотглаженных простынях.

Со своей стороны, я не хотела слишком рано знакомить детей с Рокстером, и, уж конечно, не хотела, чтобы они застукали нас в постели. Но, благодаря крючку на двери моей спальни, все получилось. И все было чудесно.

Все БЫЛО так чудесно. Так чудесно иметь отдельную взрослую жизнь, встречаться в пабах и маленьких ресторанчиках, ходить в кино и гулять на Хэмпстед Хит, и иметь не только фантастический секс, но и человека, которому я не безразлична.

Хотя он и не виделся с детьми, они стали частью наших разговоров и частью переписки, которая была текстовой трансляцией наших жизней: что мы делаем, что едим, во сколько я отвела их в школу, что на этот раз учудил начальник Рокстера, и снова о том, что ест Рокстер.

Оглядываясь назад, я поняла, что была как в бреду, постоянно одурманенная сексом, в радостном чаду. А теперь пять утра в субботу, я не спала всю ночь, думая обо всем этом, через час проснутся дети, в понедельник у меня встреча насчет фильма, а я еще вообще не готовилась, у меня, возможно, вши, а от Рокстера так и ни слова.

22:00 По-прежнему ничего, и на меня опять накатило. Оставила сообщения и смс Джуд, Тому и Талифе, но никто не отозвался. Джуд на свидании с одним из Множества Танцоров или Множества Врачей, параллельно прокатывая Подлеца Ричарда со свиданием с воображаемой девчонкой.

Ооо, телефон! Это Талифа поспешила на помощь. Она не стала слушать моих причитаний вроде "это все потому, что я женщина среднего возраста!" и твердо сказала:

- Ерунда, дорогая! - и напомнила мне о том, что книга "Мужчины с Марса, Женщины с Венеры" гласит, что мужчинам любого возраста иногда необходимо отступить в свою пещеру.

-- И к тому же, дорогая, вы ведь виделись в четверг. Нельзя же претендовать на бедного мальчика каждый божий день.

Потом, стоило мне улечься в постель, телефон пискнул. Радостно бросилась к нему. Это снова была Талифа.

< А теперь перестань волноваться. Это просто легкий погодный катаклизм. Вспомни все, чему научилась. Ты теперь бывалый моряк в море отношений, и я тебе обещаю, ты успешно выдержишь этот маленький шторм.>

Воскресенье, 21 апреля 2013

136 фунтов (о нет, это должно прекратиться), калорий - 2850 (аналогично, но это все Рокстер виноват), минут, проведенных за играми с детьми - 452, минут, проведенных в беспокойстве из-за Рокстера во время игр с детьми - 452 (надеюсь, Социальный Надзор этого не читает).

15:00 Так и никакого секса. То есть, смса. Но сегодня чувствую себя намного спокойнее насчет Рокстера. Я по-буддийски невозмутима, почти как Далай-Лама. Когда он приходит, мы ему рады. Когда он уходит, мы его отпускаем.

15:05 ЧЁРТОВ РОКСТЕР! ПОШЁЛ ОН! Вдруг уйти в гробовое смс-молчание после всего, что было, после такой БЛИЗОСТИ! Это бесчеловечно! И вообще, он мне и не нравился. Я просто.. просто... ИСПОЛЬЗОВАЛА ЕГО В СЕКСЕ.. как... как ИГРУШКУ!

И как же правильно, что дети его не видели: потому что теперь все кончено, и хотя бы их это не затронет. Но где же я найду мужчину, с которым мне будет так же хорошо, такого же веселого, милого и яркого, и....

- Мамочка? - перебил Билли. - Сколько всего стихий?

- Четыре! - бодро отозвалась я, рывком возвращаясь в реальность, то есть, в унылый воскресный день на кухне.

- Воздух, огонь и дерево. И, ммм..
- Нет, не ДЕРЕВО! Дерево - это не стихия!

Ох. Вдруг осознала, что "дерево" всплыло из-за книжки о Стихийном Дизайне, которую я читала, подумывая переделать дом в буддийский дзэндо, и в которой говорилось, что в доме должны быть вода, дерево, земля и огонь. С последним, по крайней мере, никаких проблем!
- Стихий пять!
- Ничего подобного! - возмутилась я.

- Стихий четыре.

- Нет. Стихий пять! - настаивал Билли. - Воздух, земля, вода, огонь и техника. Пять.

- Техника - это не стихия.
- Нет, стихия!
- Нет, не стихия!
- А я говорю, стихия! В Скайлендерах так: воздух, земля, вода, огонь и техника.

В ужасе уставилась на него. Техника уже стала пятой стихией? Значит, свершилось?

Техника - пятая стихия, а моё поколение попросту её не понимает, примерно как инки, которые напрочь забыли изобрести колесо? Или это инки изобрели колесо, а ацтекам это так и не пришло в голову?

- Билли? - жалобно спросила я. - Кто изобрел колесо? Инки или ацтеки?

- Мамочкаа! Это же было в Азии, в восьмитысячном году до нашей эры, - ответил Билли, не поднимая головы. Он как-то умудрился незаметно завладеть айподом.

- Ты ЧТО ДЕЛАЕШЬ???? - взорвалась я. - Игровое время закончилось. Следующий раз не раньше четырех!

- Но я не потратил на Скайлендеров все 45 минут! Я поиграл только 37 минут, потому что долго грузилось, и когда я ходил в туалет, ты СКАЗАЛА, что это время не считается!
Я вцепилась себе в волосы, стараясь не думать о яйцах вшей.

Я просто не знаю, что делать со всей этой техникой. По рабочим дням она под запретом, а в выходные разрешается максимум два с половиной часа, не более, чем 45 минут в один присест и обязательный перерыв не менее часа, но все это превращается в сложнейшую систему завершения уровней, загрузки, походов в туалет и игры в киберволшебников с соседом через дорогу, и это просто сводит меня С УМА, потому что в результате они становятся отсутствующими дебилами, а я вообще могла бы лежать в КРОВАТИ, и...

- Билли, - я старалась говорить четко и убедительно, как на автоответчик, -

Будь добр, отдай мне айпэд, то есть, айпод!

- Это не айпод.

- Отдай. Его. Мне. - загробным голосом сказала я, уставившись на зловредный черный объект как медуза Горгона.

- Это Киндл.

- Я сказала ХВАТИТ ПРИБОРОВ! Любых!

- Мамочка. Это твой Киндл. Это книжка.

Я быстро заморгала в смущении. Это был явно прибор, черный, тоненький, и, следовательно, ВРЕДОНОСНЫЙ, но...

- Я читаю "Джеймс и гигантский персик" Роальда Даля, - это была еще и книжка.

- Что ж, - весло прощебетала я, пытаясь вернуть утраченное достоинство, - кто хочет перекусить?

- Мамочкаа, - протянул Билли, - ты такая глупенькая!

- Да, да, мне так стыыдно! - пробурчала я, как трудный подросток. Я схватила Билли и прижала к себе, пожалуй, слишком страстно.

К счастью для Билли, раздался писк. Я рванулась к телефону. Рокстер! Это был Рокстер!

<Джонси, прости меня пожалуйста, что я так долго не писал. Я забыл телефон на кухне, когда поехал в Кардифф в пятницу, а твой номер больше нигде не записан. Я писал тебе в твиттере и на почту как взбесившийся зверь. Муравьи не забрались к тебе в компьютер?>

О Господи. Ну конечно. Рокстер же говорил, что в эти выходные едет в Кардифф смотреть регби. Поэтому он так рвался увидеться в четверг, когда я узнала, что у Билли вши. Регби в Кардиффе было в эти выходные!
Дальше последовала упоительная переписка, закончившаяся следующим:

<Давай я приеду вечером для примирительного секса? У нас, правда, не было секса в честь ссоры, но может, его мы наверстаем потом?>

Собираюсь сказать нет. У меня завтра встреча, и очень важно быть подготовленной, отдохнувшей и свежей, и именно так должна поступать профессиональная, умеющая расставлять приоритеты мать, каковой я являюсь. Когда дети заснут, я займусь подготовкой к Великой Встрече.

23:55 Что может быть лучше примирительно секса, чтобы простить своего мальчика, который пошел на регби и забыл телефон!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/244121

Переводчики: aquamarinka