Готовый перевод Bridget Jones: Mad about The Boy / Бриджит Джонс: без ума от этого мальчишки: Nits in the Works

ВШИ В РАЗРАБОТКЕ

Вторник, 23 апреля 2013

11.15. Только что звонила Джуд и дрожащим замогильным голосом сообщила:

- Подлец Ричард заблокировал Изабеллу.

- Кто такая Изабелла?

- Выдуманная девушка с сайта PlentyofFish.com, помнишь. Она не пришла к нему на свидание в субботу и сейчас

Джуд действительно была расстроена.

- Что?

- Подлец Ричард удалил свой профиль с сообщением о том, что он больше недоступен, потому что встретил кого-то ещё. Мне воистину очень,

очень больно, Бриджит. Как он мог встретить кого-то другого так быстро?

Пыталась объяснить Джуд, что Изабелла не была реальной девушкой, и Подлец Ричард явно не встретил кого-то другого, он просто пытался отомстить

Изабелле за то, что она его кинула со свиданием, хотя она и не существует. После чего Джуд кажется просветлела и сказала:

- Парень, с которым я встречалась в субботу довольно мил, и хотя я познакомилась с ним на сайте любителей танцев, он ненавидит танцы. Он говорит, что

должно быть переместил свой профиль с сайта сноубордистов.

По крайней мере она ничего не сказала о вшах.

Полдень.Сейчас Джуд снова спокойна и довольна. Пора приниматься за "Листья в его волосах"

Проблема в том, что люди ведь не живут на яхтах. Или живут? Как люди, которые живут на баржах. Но разве фанаты яхт не живут в больших домах и проводят на яхтах отпуск? Или что более важно, медовый месяц.

12.15. Написала Талифе:

<Люди живут на яхтах?>

Она прислала ответ:

<Нет, если только это не члены судовой команды или отмыватели денег>

12.30. Следующее сообщение от Талифы:

<Кстати, у тебя чешется голова? Потому что моя зудит. Я не отдалживала у тебя щётку для волос в прошлый раз когда мы встречались? Слегка обеспокоена>

за последствия для моих наращенных волос>

Только что получила сообщение от Джуд

<Кстати, у тебя чешется голова? Потому что моя чешется>

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45801/244986

Переводчики: magnifika, aquamarinka