Тест
Провел первую пробу перевода с тем текстом, что есть, вот результат
http://s001.youpic.su/pictures/1384722000/972f517daa0ee1c2ed10d3f64939ba60.jpg
http://s001.youpic.su/pictures/1384722000/1a1359f98062ef126968d85de7cad486.jpg
Так что все нормально, проблем не ожидается)
http://s001.youpic.su/pictures/1384722000/972f517daa0ee1c2ed10d3f64939ba60.jpg
http://s001.youpic.su/pictures/1384722000/1a1359f98062ef126968d85de7cad486.jpg
Так что все нормально, проблем не ожидается)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 ноября 2013, владелец: Thief1987
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат модераторы оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Круто выглядит! Было бы интересно взглянуть на диалоги каких-нибудь героев уже в самой игре. :)
Вот пару фоток (получилось не очень, не чем нормально сфоткать)
http://s001.youpic.su/pictures/1384808400/043c0d6f819a0b4bbc837f8853430ac0.jpg
http://s001.youpic.su/pictures/1384808400/55b9e3d0c3111daba97520a94739d0d7.jpg
Ну и кому интересно, приложу файлы с текстом и частью шрифтов для ознакомления – http://rghost.ru/50272303
Не забудьте сделать бекап оригинальных файлов, потому что здесь еще не все шрифты, поэтому на месте большей части текста будут квадратики, но диалоги должны отображаться полностью. Для пс3 версии, хотя возможно и для боксовской подойдет
Да, замечания по шрифтам принимаются, если есть предложения, (помельче, покрупнее, пожирнее и т.д.) можно будет поискать
Возможно, стоит в диалогах сделать чуть крупнее.
Еще в игре кнопки Xbox 360 (A/B) вместо PS3.
Да global.pak от боксовской версии, как оказалось)) Переделаю потом для родного пс3 файла
Шрифт посмотрю еще варианты, покрупнее
Floor – Этаж или Уровень? )
скрытые комментарии (1 шт.)
Этаж, наверное. Уровень – это Secret Royal Dungeon/Ancient Ruins/Ice Tunnels... Я так думаю.
Дайте пожалуйста файл с ргхоста, а то он удален. Попробую русификатор нормальный сделать для PC. Или хотя бы дайте мода, чтобы текст скачать.
скрытые комментарии (6 шт.)
Как эти pak открываются? Не могу найти этот формат c FILELINK внутри. Или просто файлы вырезаны по месту?
А вот, через DuckTalesTools нормально открывает.
Разобрался до конца. Но это жесть конечно. Обратно pak не запаковать, приходится патчить по живому. Шрифт заставок лежит в ttf. Остальные шрифты по десять раз дублируются по всяким swf – шрифт главного меню лежит в menus.pak/mainmenu.swf, и так для каждого экрана своя флешка (можно заменять через ffdec 3.0 + zRecompress, чтобы не вылезти за границы. Жесть в общем, но реализуемо. Можно даже русскую заставку нарисовать в том же mainmenu.swf.
Вот результаты экспериментов и скрины, может кто доделает до конца. Надо хотя бы автоматическую патчилку swf сделать, а то руками долго. И желательно патчить не inplace, а пересборкой ресурсов (но форматы пока до конца не разобраны). Шрифт делал в редакторе.
http://i.imgur.com/ZqlKJ0I.png
http://i.imgur.com/crqxfdy.png
http://i.imgur.com/IM4cwKH.png
https://drive.google.com/file/d/0BxJga0T44nMeZ1RaTl9yLUp3YzA/view?usp=sharing
Доделал перевод, тут http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=33059
Точнее, тут http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=31228