Готовый перевод Slayers. Vol. 2: The Sorcerer of Atlas / Рубаки. Том 2: Чародей Атласа: Afterword/ Послесловие

(Нервно оглядывается вокруг)

Окей, её здесь нет... надо торопиться!

Рад встретиться с вами! Я - автор. Поскольку никакие чудики не мешают, я могу на этот раз показать свое лицо.

Я хочу поблагодарить вас за то, что моя последняя работа стала столь популярной, что мне было предложено написать продолжение. Так что спасибо вам за прочтение "Рубаки: Чародей Атласа", спасибо за то, что пишете мне фанатские письма, и спасибо вам, Фуджида-сан, за то, что подарили мне ту памятную Чашку Правосудия. (Ах, вкус чая теперь гораздо лучше.)

Правда, я не могу выразить, насколько я вам благодарен.

А теперь, давайте поговорим об этой новелле...

(ШМЯК!)

Ух!

(Стук! Грохот, грохот...)

Л:... Получай! Вот что бывает, когда думаешь, что можешь игнорировать меня и все комментировать самостоятельно!

Прислужник С, вы слишком мягко обошлись с ним, когда избивали его. Смотрите! Он даже не истекает кровью.

С: Он даже не собирался дать мне появиться в этот раз. Тьфу. Я многого не прошу, но упомянуть мое имя было бы неплохо.

Л: Ага, я согласна! Врежьте ему снова, как в последний раз, и

я позабочусь о послесловии на этот раз, с таким же успехом, как и всегда.

Окей, эм, все, что вы прочитали выше строго не для печати. Хммм... но то, что я сказала должно быть строго не для печати в последний раз, в ней появилось, не так ли? Ну, в этот раз это не случится! Или я шкуру с редактора спущу!

Ну, значит... давайте попробуем еще раз, а?

(Момент спустя...)

Привет, это Официальный Представитель Автора "Л"! Автор намеревался написать послесловие на этот раз, но, кажется, он физически не сможет выполнить эту задачу. Интересно ли мне, что случилось? Меня мало это беспокоит. Ему стоит лучше следить за собой.

(Прислужник С! Прекратите смеяться за моей спиной!)

Эм... не обращайте внимание. Как бы то ни было...

Благодаря нашим читателям, автор получил кучи и кучи фанатских писем. Но, так как автор - ленивая свинья, он не был способен ответить на них всех. Всем бить его как козла отпущения!

Некоторые из вас написали в попытке угадать мою истинную личность, но только один из вас действительно угадал. Автор сказал, что он напишет тому, кто предположил правильно, но...

Ну, это его проблема!

Этот том "Рубаки: Чародей Атласа" был изменен таким образом, чтобы отразить день рождения автора. Ну, разве вы не умираете от любопытства о том какая же она?

Первые десять человек, кто догадается, получат визитки Fantasia Collection, подписанные лично Хадзимэ Кандзаки. Так что попытайтесь угадать.

Как бы то ни было, в этот раз автор ввел множество предзнаменований лишь для того, чтобы полностью проигнорировать все это, а? В прошлый раз был этот неловкий эпизод, когда Лина не могла использовать заклинания. В этот раз он предъявил Раугнут Рушавна и довольно сильных Мазоку. (Фу-ты, час от часу не легче!)

Что до следующего тома, автор уверен не на сто процентов, но, кажется, он должен включать наследие Красного Священника.

Также, в какой-то момент Лине придется побывать в нескольких передрягах в одиночку.

(Этот извращенный автор должно быть приготовил что-то совершенно неожиданное для неё.)

Как бы то ни было, в следующей новелле, когда судьба Лины пойдет по трудной дороге, останется ли Гаурри с ней, или бросит её на полпути? Включит ли третий том в себя персонажей из романов из Dragon Magazine? Собирается ли Рубиноокий Владыка Демонов вернуться? И когда смогу я, "Л", впервые появиться? Проклятье, Кандзаки! Выпусти меня!

Гм...

Ну, в любом случае, прочитайте третий том, когда он выйдет.

О, как и в прошлый раз, народ, читающий неряшливую писанину автора, подбодрите его и купите побольше его книг.

От Официального Представителя Автора. Спасибо вам, спасибо вам большое.
"Л" (низко кланяется)

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45857/183117

Переводчики: Eicosane