Готовый перевод Christina Henry "Black Wings" - 1 / Кристина Хэнри "Черные крылья" - 1: Глава 1

Вот ненавижу, когда душа все время возвращается ко мне обратно.

Это не настолько смешно, как часто кажется.

Большинство понимают, что умерли и двигаются дальше.

Возможно, им кажется, что Рай ждет их.

А возможно из-за того, что в следующей жизни станут реинкарнацией принцессы Монако, а кто бы не хотел стать принцессой Монако?

Или они просто устали от этого мира

И когда я показываюсь, они знают зачем я здесь - показать Дверь, и они готовы уйти.

Но иногда, например как сейчас, душа хочет жить, а значит не готова к переходу.

Миссис Лукарди не хочет оставлять своих котов. А у нее их пятнадцать.

Люди часто привязаны к своим любимцам.

Фактически, большинство людей больше привязаны к своим любимцам, чем к детям.

Я понимаю, что четвероногие питомцы ощущаются для них как часть семьи.

Моя работа заключалась в том, что я объясняла им, что они мертвы и не могут больше кормить, заботиться или заниматься с маленьким Маффи, Флопси, или Фидо.

Это могла быть очень деликатной работой, убедить их о смене статуса на «недавно умерший».

- Миссис Луккарди, вы умерли, - сказала я.

- Вы не можете больше заботиться о своих котах. Сейчас Вы ничего не можете.

Я боролась с желанием прикрыть свой нос, когда говорила это.

Миссис Луккарди была недавно умершей и, следовательно, не ощущала смрад мочи, распространившийся по жилой комнате, но я была очень даже жива, и дыхание через рот меня утомляло.

Кроме того, что мне было необходимо дышать, желательно без ароматов eau de cat, у меня было две другие неотложные причины убрать Миссис Луккарди отсюда.

Во-первых, минут через двенадцать должен был придти арендатор на пустую комнату в моем здании, а я не хотела «просать» дополнительный заработок.

Во-вторых, некоторые из драгоценных любимцев Миссис Луккарди пожирали ее остывающее тело голодными глазами.

Я не хотела, чтобы Миссис Луккарди видела своих малышей, обгладывающих через ее цветастое домашнее платье мясо и кости.

Что здорово добавляло травматизма для новоумершей и мешало Агенту результативно провести ее через Врата.

Если душа не переходит Врата, она становится призраком.

Агенты не любят призраков.

Они нарушение порядка.

Присутствие призрака значило, что ты не можешь закрыть свой реестр, и если ты не сделал это, ты пишешь объяснительную, почему не справился, а я абсолютно ненавидела всю бумажную работу и точка.

Итак, я действительно хотела, чтобы миссис Луккарди оставила ее маленьких пушистых хищников и отправилась со мной как можно быстрее. Я еще даже не освободила ее душу.

Ее бестелесное левитирующее над телом, лежащим на покрытой лепниной софе, держалось за тонкую нить из эктоплазмы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45882/183043

Переводчики: _Luferchik_