Готовый перевод Fvwm manual / Руководство Fvwm: 3. Description

FVWM - менеджер окон для X11. Его назначение - снизить потребление памяти, обеспечить трехмерный вид для окон и виртуальный рабочий стол.

Обратите внимание, что существует несколько менеджеров окон с "fvwm" в своем названии. Ранее, fvwm версий 2.х часто называли fvwm2, чтобы отличить от еще более ранних версий 1.х (называя последние fvwm или даже fvwm1). Так как версии 1.х были давно заменены версиями 2.х, мы называем версии 2.х и все последующие fvwm во всем руководстве. Исполняемая программа также называется fvwm.

Также существует ответвление fvwm, названное fvwm95. По сути, оно представляет собой измененный fvwm-2.0.43. Главной целью fvwm95 была стилизация под Windows 95. С тех пор fvwm был улучшен и почти все особенности Windows95 могут быть достигнуты с использованием fvwm.

Fvwm предостваляет возможность создать как огромный виртуальный рабочий стол, так и несколько непересекающихся рабочих столов, которые могут быть исполозованы вместе или раздельно. Виртуальный рабочий стол позволяет сымитировать огромный монитор, по которому вы можете перемещаться посредством рабочего стола. Множественные непересекающиеся рабочие столы позволяют вам сымитировать несколько мониторов, но каждый из них не связан с другим.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45889/183096

Переводчики: Agnis