Готовый перевод Slayers. Vol.3: The Ghost Of Sairaag / Рубаки. Том 3: Душа Сайраага: Afterword/ Послесловие

Хадзимэ Канзака + "Л"

Автор: П-привет. Это автор.

АВТОР ОСТОРОЖНО ОГЛЯДЫВАЕТСЯ ЧЕРЕЗ ПЛЕЧО.

Л:

Хватит извиваться. Я не привела с собой Прислужника С в этот раз.

А:

П-правда?

АВТОР ВСЕ ЕЩЕ НАСТОРОЖЕ.

Л:

Да, правда.

А:

Эм... ну... так ты поняла, что эти не предназначенные для печати атаки неработают, так? Тогда, окей! Вообще не о чем волноваться.

ЛИЦО Л СЛЕГКА ПОДЕРГИВАЕТСЯ.

Л:

К-как бы то ни было, поздравляю с твоей третьей опубликованной работой.

А:

О, тогда спасибо всем милым читателям. Спасибоспасибоспасибо!

[БЕЗ ШУТОК, АВТОР НА САМОМ ДЕЛЕ ТАК ДУМАЕТ.]

Л:

Понятно. Я думаю если бы они знали, как часто ты произносишь "О, нет!" каждый раз, когда кто-нибудь указывает на промахи, пока ты пишешь, они бы отказались читать тебя.

А:

Э... Ой.

Л:

Ах, кстати об промахах, ты сказал, что заклинание Драгон Слэйв использует максимум сил человека, но Лина запускает их один за другим в Dragon Magazine.

А:

Ах, это. Использование всех сил человека - это не тоже самое, что потратить все очки маны в видеоигре. Это как максимально большое ведро, которое вы можете использовать, чтобы зачерпнуть воду из бассейна. Хотя Гига Слэйв действительно расходует все очки маны.

Л:

Довольно подозрительное объяснение, не так ли?

А:

Хех. Не задумывайся ты сильно так об этом.

Л:

Эм, окей, следующий вопрос. Немой Сплит...

А:

О, нет...

Л:

Аргх! Это превращается в какой-то FAQ по игре!

А:

Пожалуйста не доводи до этого...

Л:

Ладно! Как бы то ни было, снова пришло время для удивительного и популярного Уголка Читательских Конкурсов Л. В прошлый раз был вопрос о годе/месяце/дне рождения автора. В этот раз...

А:

Ты делаешь это опять?

Л:

Эй... Он популярен...

А:

Это так. Но я готов спонтанно самоуничтожиться, когда вижу гору ответов, возникших неизвестно откуда. В таких условиях, простите, но мне пришлось прекратить принимать послания в прошлый раз.

Л:

О, между прочим, ответ был 19640717. Я думаю это было сложнее, чем сфинкс или да Винчи.

А:

Я старее, чем течения хаоса, а?

Л:

А теперь следующий вопрос...

А:

Погоди-ка минуту! Дай мне посмотреть этот лист с вопросами!

АВТОР ВЫРЫВАЕТ ЛИСТ ИЗ РУК Л.

Вопрос с выбором ответа: кто главный герой цикла Рубаки?

1) Лина__верс 2) Хорн__ни 3) Фус__н

Первые сто тысяч человек, правильно ответивших на вопрос получат письменные ответы от автора?!
Л:
Э, ну, я думаю, делать выбор ответа несколько неожиданно.

А:

Ух, ага...

Л:

Ну, два достаточно очевидно неправильные.

А:

Аааааах! Что ты делаешь, объявляя такую награду за мою голову?!

Л:

Черт, все совсем не так.

А:

Может быть нет... но что делать с первой сотней тысяч ответивших?!

Л:

Ну, мне хотелось сделать читателям приятно.

А:

Ой, да ладно! Даже если это УБЬЕТ МЕНЯ, так что ли? Эй, вы все, читатели! НЕ ОТВЕЧАЙТЕ НА ЭТОТ ВОПРОС, ПОЖАЛУЙСТА!!!

Л:

Облом... так, а как насчет конкурса фанатских рисунков вместо этого?

А:

Ну, я думаю, это неплохо.

Л:

ОКЕЙ, мы устроим конкурс рисования! Профессиональные или любительские, молодые или старые, новорожденные или четырехсотлетние, или супермилые главные герои, все работы принимаются! Все рисунки, содержащие магические чары в себе БУДУТ дисквалифицированы. Вы можете рисовать на любом материале, но витражное стекло будет дисквалифицировано. Также не отправляйте ничего слишком большого, с чем мистер Издатель не сможет справиться.

А:

Ум, а это правильно? Ни у кого не спрашивая...

Л:

Откуда мне знать? В любом случае, предмет рисунков - любой персонаж, которые не был нарисован в Dragon Magazine или в новеллах.

А:

Эй, погоди одну чертову...! Как ты сможешь нарисовать их?

Л:

Эй. Если бы это было обычно, то это было бы скучно. Однако, ты можешь нарисовать человека, лишь видев его силуэт. Мы никого не отвергаем, не важно, хороши или плохи результаты. Мы воспользуемся нашим субъективным суждением и будем отдавать их мистеру Автору по одной в месяц в качестве подарка. Оставит ли он их для коллекции, или использует в качестве туалетной бумаги - зависит от него...

А:

Хмм. Это действительно вызов нашим читателям, я думаю. Правильно ли так поступать?

Л:

Говорю тебе, понятия не имею. Ну, в любом случае, в список входят такие персонажи, как Зором, дуллаганы, Демия и Ритан, подходящие портреты Рода и Родимуса, не мумифицированный Зольф и так далее. Может быть драгоролль (тролледракон) из города Атласа также. Еще такие вещи, как лицо Сейграма (без маски) и Владыка Водный Дракон (только отпечаток лапы) - против правил. Конечно же, если вы действительно хотите выиграть, вы можете нарисовать вашу старую знакомую "Л"! (Сделайте меня красивой, конечно же)... Как бы то ни было, не пора ли мне приняться за написание?

А:

Какого дьявола!

Л:

А почему нет? Я могу закончить этот цикл за тридцать страниц, если ты позволишь мне!

А:

Аааах! Вот почему я не позволяю тебе этого!

Л: Что это было?

[СЛЕДУЮЩАЯ СЦЕНА БЫЛА ОПУЩЕНА В СВЯЗИ С ЖЕСТОКОСТЬЮ, ВЫХОДЯЩЕЙ ЗА РАМКИ СТАНДАРТОВ ОБЩЕСТВА.]

Л:

Хмм, кажется, автор не в состоянии продолжать в связи с внезапным приступом хронического заболевания. Я приношу извинения за его поведение. Ну, думаю это финал... Спасибо вам всем большое.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45891/183492

Переводчики: Eicosane