Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 2 SMOKE GETS IN YOUR EYES

2
ДЫМ ЗАСТИЛАЕТ ГЛАЗА

Позже тем же днем, Эли сидела в Джипе Кэсси Бакли, на ее подъездной дороге. Кэсси только получила водительские права, поэтому любила подвозить девушек домой. Они подъехали к хлипкому викторианскому дому Кэсси, где они и немного других девочек из команды по хоккею на траве тусовались после школы. Здесь было крыльцо с панорамным видом, стеклянные окна с витражами, и флюгер в форме петуха на крыше. Справа был длинный и узкий боковой дворик Кэсси, в нем был сад, который нужно было прополоть, каменная стена, отделяющая от соседей, и старая ванна на ножках, что не было неуместно здесь, в фанковом Старом Холлисе. Эли, вообще-то, предпочитала атмосферу потертого шика Холлиса суетливой идеальности Розвуда, но, так как это не было бы похоже на мнение Элисон ДиЛаурентис, она никогда не показывала этого.

После того, как она закончила проверять зеркала, Кэсси повернула ключ зажигания.
- Я надеюсь, мы проедем мимо горячих старшеклассников по дороге.

- Каких именно? - спросила с заднего сиденья Зои Швартц.

- Я не знаю,- сказала Кэсси.- Кого-нибудь горячего.

- Я найду тебе кого-нибудь.- Зои пролистала страницы последнего "Мула", Розвудского ежегодника, который как раз вышел в этот день. Никто не знал, почему он назывался "Мул" - это была апокрифическая внутришкольная шутка, по поводу использования которой разработчики ежегодника были очень суеверны.

- Йен Томас довольно милый,- решила Зои, остановившись на заглавной фотографии Йена. У него была широкая улыбка, глаза были небесно-голубые, и он действительно мило выглядел в шапочке выпускника.

- Не такой милый, как брат Эли.- Кэсси схватила общую сигарету Malboro Light, которая передавалась по кругу, и затянулась.

- Фу!- сказала Эли.

- Что? Он великолепен, - Кэсси пихнула ее. - Можешь устроить мне свидание с ним?

- Тебе бы не захотелось пойти с ним на свидание,- сказала Эли.- Он очень унылый.
Затем она выпрямилась на переднем пассажирском сиденье, вырвала сигарету из рук Зои и затянулась, делая все, чтобы не сморщиться, когда дым обжег ее легкие. Остальные девочки были второкурсницами или из младших классов; она была первой семиклассницей, которая когда-либо входила в команду, даже выбив я-играю-в-хоккей-на-траве-с-рождения Спенсер. Но когда Эли сидела с ними в Джипе Кэсси, куря и обсуждая мальчиков, создавалось ощущение, что они все были одного возраста.

- Йен, на самом деле, действительно симпатичный,- сказала Эли.- Я все время торчу вокруг него.

- Правда?- девочки посмотрели на неё. - Когда?

Эли понравилось, что она привлекла их внимание.
- Он встречается с сестрой Спенсер Хастингс. Он часто бывает у них.

Кэсси сморщила свой курносый нос.
- С Мелиссой Хастингс? Какая потеря.

- Она такая чопорная,- согласилась Зои.- Что он в ней нашел?

Эли ковырялась в своем маникюре. По иронии судьбы, ее брату тоже нравилась Мелисса Хастингс. Впрочем, она не знала, что думать о Мелиссе. Из всех людей в Розвуде, Мелисса была одной из немногих, кто не преклонялся перед ней. Иногда, когда она была у нее во дворе, Мелисса стояла у окна в сарае на краю участка Хастингсов и просто смотрела на нее.

Кэсси выдохнула кольцо дыма.
- Народ, какие у нас планы на лето? Школа закончится через месяц.

Брианна Хьюстон, у которой были блестящие черные волосы и толстые ноги вратаря, опустила свои солнцезащитные очки.
- Похудеть на десять паундов (прим. 4,5 кг). И найти парня, конечно.

- Летний роман был бы потрясающим,- вздохнула Зои.

- Я тоже хочу парня,- заявила Эли.

Кэсси вопросительно посмотрела на нее, когда затормозила у знака "стоп".
- Разве у тебя его уже нет?

Эли изобразила заплаканное лицо Мэтта, когда он залезал в минивэн своей семьи, чтобы уехать в Вирджинию. Она ответила на его искренние, влюбленные сообщения лишь дважды.- Отношения на расстоянии это не мое.

Они проехали Колледж Холлиса. Студенты сидели на скамейках с чашками с кофе со льдом или болтали на каменных ступеньках. Когда Эли заметила трех парней без маек, играющих в Фрисби на лужайке, она подъехали и засигналила. Парни оглянулись и улыбнулись. Эли послала им воздушный поцелуй, пока Кэсси отъезжала.

- Возможно как они,- пошутила Эли.

У Кэсси отвисла челюсть, когда она посмотрела на Эли.
- Ты должна быть моей новой лучшей подружкой,- сказала она.- Я вышвырну этих сучек и сделаю тебя моей пчелиной со-королевой.

- Эй!- добродушно сказала Зои.

- Я шучу,- сказала Кэсси, а затем подмигнула Эли.

Они отъехали от Холлиса и поехали по улицам Розвуда, где дома становились все больше и больше и более распространенными. Кэсси включила Jay-Z, и все девочки стали подпевать. Они проехали белый монолитный торговый центр King James, вывеску нового и популярного французского бистро Рив Гош рядом со входом. Потом они пропетляли вниз по одной из проселочных дорог, миновав трассу Марвин, где стоянка была заполнена машинами и байками. Дальше, они пересекли старый крытый мост, который все любили разрисовывать в граффити, и затем проехали квартал огромных, уединенных особняков, где жил Шон Экард, любовь Ханны.

Кэсси въехала в район, полный чересчур громоздких особняков, чтобы высадить Зои, потом подъехала к охраняемой лошадиной ферме Брианны. Когда в машине остались только Эли и Кэсси, Кэсии зажгла сигарету, затянулась и передала ее Эли.
- Угадай что? Моя мама правда собирается пробыть дома достаточно долго для того, чтобы прийти на спортивную церемонию награждения на следующей неделе. Мне кажется, она, типа чувствует себя виноватой или что-то вроде.

- Это удивительно.- Эли сжала руку Кэсси.- Теперь мы просто обязаны заставить мою маму прийти на мой выпускной.

Кэсси с сочувствием посмотрела на нее:
- Она все еще все время проводит на людях?

- Ага, - сказала Эли, - Мисс Светская Львица, Джессика ДиЛаурентис, - она закатила глаза, - даже мой папа больше никуда не пойдет с ней.

Когда Эли говорила своим друзьям, что она и девочки из команды по хоккею на траве обсуждали глубокие темы, это не было полностью ложью. Они много говорили о своих родителях. Родители Кэсси были джетсеттерами (прим. граждане мира) и никогда не уделяли ей свое время. Для других девушек она говорила об этом, как о хорошей вещи - ее пустой дом был идеален для вечеринок, она могла носить в школу все, что захочет, и родители даже не заметили вмятину, что она оставила на переднем бампере джипа. Но Эли она говорила правду, потому что ее родители тоже были на своих собственных планетах - ее мама посетила три благотворительных вечера в этом месяце в поддержку детей с психическими расстройствами, но редко проводила время с Эли или Джейсоном.

Они свернули на улицу Эли. Знакомые дома, которые Эли видела каждый день на протяжении полутора лет, сейчас сверкали на послеполуденном солнце. Мона Вондервол петляла вокруг ее семейного гаража на пять машин на своем скутере Razor. Ее друзья Пи Тэмплтон и Чесси Бледсо сидели под ивой на ее переднем дворе, играя в йо-йо. Все трое подняли головы, разинув рты, когда увидели проезжающий мимо Эли и Кэсси. Придурки.

Дом Кавано, с рассредоточенными колоннами и большим задним двором, был следующим. Эли взглянула на большой дуб, который все еще сохранил остатки деревянной лестницы, что вела в домик Тоби Кавано на дереве. Неожиданно, она заметила лицо в переднем окне. Дженна Кавано выглянула, большие панорамные солнечные очки закрывали ее глаза. У Эли протянуло в груди. Она приложила два пальца к окну машины, это был старый секретный знак ее и Дженны. Не то чтобы Дженна видела.

Кэсси выехала на подъездную дорожку Эли, направляясь к знаку "стоп" позади стройки, полной стремянок и лопат. Рядом с ней была потертая черная спортивная машина, забитая стаканчиками из Burger King, пустыми коробочками и школьными учебниками.
- Что происходит на твоем заднем дворе?- спросила Кэсси.

Эли драматически вздохнула.
- Родители строят громадную беседку. В ней разместится миллиард человек во время всех этих их вечеринок. Вчера сюда заявились мерзотные рабочие, чтобы обсудить с родителями их пожелания.

Кэсси подняла задницу с сиденья и посмотрела на что-то на заднем дворе.
- Не такие уж они и мерзотные, по-моему.

Эли проследила за её взглядом.

Трое парней в футболках с пятнами пота и рваных джинсах тащились по заднему дворику, они прошли мимо домика на дереве, которое помнит их с Эмили многочасовые разговоры. У одного из рабочих были татушки по всей длине рук, он нёс на плече лопату. У другого было запачкано лицо, он говорил по мобильному. А вот третий, что помоложе, пялился прямо на Эли, у него были пронзительные зелёные глаза и озорная улыбка.

- Боже мой, я влюбилась, - прошептала Кэсси.

- В Даррена Уилдена? - Эли скорчила рожицу.

Кэсси уставилась на неё.
- Ты его знаешь? Я видела его только в корпусах.

- Он друг Джейсона, - Эли прочистила горло. - Его представление о веселье это роспись стен снаружи теннисного корта.

- Плохие мальчики горячие, - Кэсси не спеша нанесла на губы блеск.

- Он весь твой, - пробормотала Эли.

Они замолчали, как только Даррен подошел к ним, все еще смотря на Эли. Наконец, он прочистил горло.
- Тебе не стоит курить, Эли, - строго сказал он.

Эли опустила глаза. В руке у неё по-прежнему был лёгкий "Marlboro" Кэсси.

В воздухе кружил белый пепел. У неё внутри закипел гнев.

Даррен словно прирос к её дому, столь же угрюмый, как Джейсон, да и просто раздражающий фактом своего существования.

Кем он себя возомнил, её папочкой? Можно подумать, он вправе решать за неё!

Эли ещё раз затянулась, а затем стряхнула пепел через окно. Она медленно вышла из машины, не сводя с него глаз. Она брела молча до тех пор, пока не поравнялась с ним. А затем приподняла юбку, позволяя ему подсмотреть. Взгляд Даррена устремился в нужном направлении, глаза расширились, но не от ужаса или отвращения, а от совершенно неуместной похоти. Ухмыльнувшись, Эли помахала на прощание Кэсси, а затем развернулась и с важным видом пошла к дому, прекрасно понимая, что Кэсси не сводит с неё глаз.

Вот так-то. В конечном итоге она здесь единственная, кто всё контролирует.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/186072

Переводчики: Pauline_Ive, sme4ever, mar28, Sapfee

NastyaScofield, Cacharel95