Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 4 NEVER TRUST SOMEONE FROM CALIFORNIA

4
НИКОГДА НЕ ДОВЕРЯЙ КАЛИФОРНИЙЦАМ

- Почему ты не пошел к Хастингсам прошлым вечером? - спросила Эли следующим утром, когда забралась в BMW Джейсона.

Джейсон, у которого были фиолетовые круги под глазами, по-видимому, потому что он не спал, переключил радио на станцию SiriusXM.
- Мне не хотелось.

- Половина твоего класса было там, - возразила Эли, - Было весело.
После того, как она со Спенсер накрасились, они танцевали с симпатичными старшеклассниками весь оставшийся вечер. Некоторые парни спросили ее номер телефона, но она не дала его им. Она все еще чувствовала, что это было несерьезно, встречаться с кем-то, кто настолько старше.

- У меня не было настроения, - Джейсон кинул на нее взгляд, - И мне не нравиться, что ты туда ходила.

Эли усмехнулась.
- Мелисса не возражала, что Спенсер тусовалась.

Джейсон вздрогнул.
- Я не буду прыгать с моста, если вдруг Мелисса сделает это первой.

Эли скрестила на мгновение ноги, а затем вернула их в обратное положение. "Ты бы сделал год назад" - хотелось взболтнуть. Но она сомневалась, что Джйсон признался настоящей Элисон в том, что он был влюблен в Мелиссу.

Она посмотрела на Джейсона.
- Как ты думаешь, мама и папа сильно переживают, отсылая тебе в колледж? - спросила, задыхаясь, - Что если они сломлены?

Джейсон фыркнул.
- Они не сломлены. Я не думаю, что они об этом сильно волнуются.

- Но они сказали... - протянула Эли, думая о странном поведении родителей за ужином? - Думаешь, они солгали?

Джейсон ударил по тормозам за двухместным Мерседесом, не отвечая.

Эли пробежалась пальцами вверх-вниз по ремню безопасности.
- Что, если они говорили о разводе?

Джейсон скривил рот.
- Я так не думаю...

- Это имеет смысл. Они больше не вместе. И весь этот разговор за ужином о том, чтолбы рассказать нам что-то - возможно, это оно и есть, не думаешь? - она прокрутила браслет на запястье, - Я на самом деле не удивлена. Иметь дочь, как Кортни, должно быть сильно повлияло на брак.

Имя Кортни повисло в воздухе как неприятный запах. Эли редко говорила свое настоящее имя вслух, и абсолютно точно никогда при Джейсоне. Он устойчиво и равномерно выдохнул, его выражение лица ничего не выдавало.
- Может, - сказал он в конце концов.

Они свернули на длинную, обсаженную по краям деревьями дорогу к Розвуд Дей. Кирпично-каменная школа стала виднеться перед ними, давая Эли те же покалывания, которые были у нее, когда она впервые пришла сюда в шестом классе. "Это то, по чему я так соскучилась" - подумала она и погладила руки через блейзер. "Я собираюсь покорить это место".

И, конечно, она это сделала. Каждый уже знал ее и поклонялся ей. О, были и трудности в первый день: она потерялась по пути в спортивный зал, запутав Девон Эрлисс и Дару Эртц - благо, они были слишком взволнованы, что она говорила с ними; она флиртовала с Эндрю Кэмбеллом, только для того, чтобы понять, что он один из самых тормознутых людей в школе. Некоторые люди кидали на нее странные взгляды, когда она села внутри кафетерия - вероятно, все крутые сидят на улице - но большинство вещей она обыграла с щегольством и непринужденностью. На следующий день она таскалась со старым дневником сестры, который она продолжила вести сама, как обманные листы жизни Эли.

Джейсон развернулся между младшей и средней школой и остановился на парковочном месте позади, где парковались все старшеклассники. Люди выбирались из машин и оживленно болтали. Эли открыла свою дверь сразу же как Джейсон встал на место, осмотрелась, выискивая Кэсси и остальных девчонок из команды по хоккею. Но затем она заметила кое-кого другого. Ханна стояла в дальнем конце парковки с высокой, худой, темноволосой девочкой, которую она не могла узнать.

- Эли! - Ханна помахала руками над головой, - Сюда!

Эли остановилась, покосившись на девчонку. Она была симпатичной, очень симпатичной и определенно была новенькой. У нее была сумка с изумрудно-зеленой бахромой и логотипом Marc Jacobs на зажиме. Эли хотелось думать, что это была подделка, но она выглядела слишком хорошо.

- Эли, это Джози, - на щеках Ханны были два розовых пятна, - Жози, это Элисон ДиЛаурентис.

- Приятно познакомиться с тобой, - Жози протянула руку для пожатия. Её ногти были покрашены в переливающийся серый цвет, Эли никогда не видела такого. Она даже не знала, что серый был популярным цветом, но выглядели ногти совершенно шикарно, - Я много слышала о тебе.

- Все слышали обо мне, - заявила Эли, - Но я ничего не слышала о тебе.

- Семья Жози только что переехала из Лос Анджелеса, - вставила Ханна.

- Это так странно, что ни решили переехать в мае, - Жози закатила глаза, - Не могли они подождать до лета? Я даже не смогла пойти на бал девятиклассников, куда меня пригласил самый классный парень. И у меня был друг, у которого были билеты на Teen Choice Awards, и туда я тоже не смогла пойти.

- О, Боже! Я бы с удовольствием сходила на Teen Choice Awards! - выдохнула Ханна.

Голова Эли закружилась. Лос Анджелес? Бал девятиклассников? Teen Choice Awards? Она прислонилась к бамперу чьего-то Фольксвагена "Жука".
- И откуда ты знаешь Ханну?

Лицо Ханны прояснилось, - Я встретила ее вчера в Оттере.

Что это? - спросила Эли, - Магазин для домашних питомцев?

Маленькие, почти печальные улыбки возникли на лице у обоих, Ханны и Жози.
- Оттер - это новый бутик в торговом центре, - сказала Жози, - Мой отец им владеет. И я работаю там после школы несколько дней в неделю.

- Это лучший магазин, Эли, - резво возразила Ханна, - Даже люди из Sentinel’s style были там, когда я была там. Они сказали, что они, должно быть, повысят цены!

- У нас сейчас скидки по случаю открытия - загляни к нам, - сказала Жози, отступая, когда помятый Вольво свернул на парковку. Затем она толкнула Ханну локтем, - Помнишь драку девчонок из-за джинсов Citizens?

Ханна посмотрела на Эли, - Тебе бы понравилось. Эти две девчонки приметили узкие джинсы, которые они обе хотели, и устроили драку прямо у примерочной.

- Да, настолько хороши были джинсы, - добавила Жози.

Эли прочистила горло, - И как ты нашла этот магазин, Ханна?

- Я прочитала о нем в интернете, - Ханна вдруг запаниковала, - Я думала, ты знаешь о нем, Эли. Иначе я бы рассказала тебе о нем.

- И с каких это пор ты ходишь в Кинг Джеймс одна? - сказала Эли голосом, который для всех мог показаться поддразнивающим, но она знала, что доводит Ханну до предела, - Я думала, мы всегда отписываем друг другу, если собираемся туда, - Она сама не потрудилась сказать, что вчера тоже была в Кинг Джеймс. Но это не считалось: она была с родителями.

- Она была там совсем недолго, - осторожно сказала Жози, одаривая Эли странным взглядом.

- Это личная вещь, между лучшими друзьями, - твердо сказала Эли, а затем снова посмотрела на Ханну. Вся эта ситуация была неправильная. С каких таких пор Ханна принимает приглашения на открытие бутиков, не говоря ей об этом? И как это так вышло, что эта симпатичная, старшая девчонка из Лос-Анджелеса выбрала Ханну своей лучшей подружкой? Ладно, Ханна надела красивую шелковую блузку, которую Эли ни разу не видела, и она всегда знала, что делать с украшениями: сегодня на ее левой руке было множество серебреных браслетиков. Но на ее брекетах были розовые и фиолетовые резиночки. А еще на лбу у нее был прыщ и еще один формировался на подбородке. Ее блейзер Розвуд Дей, который был ей в самый раз в начале года, сейчас был натянут на груди и не очень хорошо застегивался на талии. Она бы все еще была занудой, если бы Эли не приняла ее и не сделала популярной. Более того, она была занудой Эли, и Эли не хотела ею делиться.

Эли выдохнула воздух.
- Эм...Ханна? - она глянула вниз на ее бананово-желтые босоножки на платформе от Marc Jacobs, - Мне кажется, ты наступила на собачью какашку.

Ханна побледнела, - О, Боже, - она подбежала к бордюру и неистово стала скрести каблуком о бетон.

Эли примирительно посмотрела на Жози.
- Мы просто не можем брать Ханну куда угодно. Однажды, когда мы вместе были в Филли, она буквально перевалилась через бордюр прямо в лужу грязи!

Губы Жози дернулись, но она не засмеялась. Она закинула свою сумку на плечо.
- На самом деле мне пора идти. Я все еще не знаю, куда мне сейчас идти.

- Ты уходишь? - спросила Ханна, возвращаясь от бордюра.

- Мы скоро еще поболтаем, хорошо? - Жози практически бежала от них, ее хвост раскачивался из стороны в сторону, когда она сбегала с пригорка. Когда она дошла до двери, две милые девочки сказали ей "привет", и она им улыбнулась в ответ.

Ханна присела, чувствуя себя несчастно. Эли подватила ее за локоть.
- Прости, Хан. Но люди могли жестко посмеяться над собачьей какашкой.

Ханна закусила нижнюю губу.
- На самом деле не было никакой собачьей какашки на моей туфле. Я проверила.

- Правда? - невинно поинтересовалась Эли. Она схватила ее руку и сильно сжала, - Я клянусь, что что-то учуяла, Хан! Я сплоховала!

Ханна насупилась, предположительно, потому что чувствовала, зачем Эли все это сделала. Ханна была умнее, чем обычно думала Эли - она научилась манипулировать гораздо раньше, чем это сделали другие. И если Эли когда-нибудь сделает шаг в сторону, не то чтобы это было возможно, но Ханна могла и сама стать безупречной queen bee.

Но Ханна промолчала.

Эли схватила ее руку еще раз.
- Кроме того, я слышала, что все из Калифорнии настоящие психи. Так или иначе, ты не хочешь с ней дружить.

У неё была Эли, в конце концов, и лишь это имело значение.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/186075

Переводчики: KatherineElmpt, sme4ever