Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 5 THOSE SUMMER ROMANCES ARE ALWAYS THE BEST . . .

5
ЛЕТНИЕ РОМАНЫ - ЛУЧШИЕ . . .

- Бегом сюда, девушки! - позвала тренер Эли по хоккею на траве, Миссис Шультц, когда на поле появились две команды соперников. Даже не смотря на то, что сезон был уже давно закончен, Миссис Шультц любила собирать девочек вместе, чтобы при любой возможности практиковаться и, соответственно, оставаться в форме к следующему году. Эли пошла к открытой трибуне. До нее донесся запах свежескошенной травы, и когда она подошла ближе, то увидела, что Миссис Шультц вытащила большую бутылку ее любимого Gatorade со вкусом фруктового пунша.

- Вы, девочки, отлично сыграли в обороне,- сказала Миссис Шульц, когда Эли и Кэсси дошли до трибуны. - К следующей осени будете настоящей силой команды.

Кэсси игриво пихнула локтём Эли.
- Ты станешь самым ценным игроком ещё до первого курса.

- Всё потому что я потрясающая, - прощебетала Эли, сложив руки в букву V (прим. знак победителя).

Но в глубине души она не могла поверить даже в то, что попала в команду. В "Рэдли" её едва выпускали погулять в сад, а бегать на тренировках по хоккею на траве пришлось куда как больше.

Но как только она узнала, что школьная команда открыла соревнования университетских юниоров, которых выберут среди выдающихся игроков—Эли и Спенсер—она поставила себе цель победить.

Когда семья приехала в больницу, и "Кортни" узнала, что Эли попала в команду старшей школы, "Кортни" побледнела. "И кто теперь лучшая Элисон?" - хотела прокричать ей в лицо Эли.

Эли достала из стопки пластиковый стаканчик и налила себе немного энергетика Gatorade. Затем она переодела юбку.

Она бросила форму в сумку, попрощалась с Кэсси и остальными и направилась на дополнительную парковку, откуда её должен был забрать Джейсон.

Но там были припаркованы только Honda Civic, левый школьный автобус и Форд частного детектива с пустующими водительскими креслами.

В ожидании она села на край фонтана. Две болельщицы, имён которых Эли не помнила, выскочили из высшей школы и направились к машинам.

Восьмиклассник, которого всегда показывали по утрам в видеоанонсах, стоял рядом с флагштоком, взяв у нее сотовый. И он стоял около дверей в спортзал рядом с Наоми Зиглер и Райли Вульф. Они пялились на нее, подняв головы вверх, затем быстро отвернулись.

Желудок Эли скрутило. Прошло полтора года с тех пор, как она кинула Наоми и Райли, однако она чувствовала себя неспокойно в их присутствии. Вначале, эти две девчонки умоляли Эли простить их за что бы они не сделали - они просто хотели снова быть друзьями. Они предлагали делать домашнюю работу за Эли в течение года. Какая бы их одежда не понравилась Эли - она могла ее взять. Они упомянали место под названием "Purple Room" и какое то еще под названием "Skippies", что и являлось причиной того что Эли кинула их - она понятия не имела о чем они говорят. Они бы пронюхали то что она Поддельная Эли и быстро бы заперли ее в заповеднике.

Зазвонил телефон, заставляя ее подпрыгнуть. Это было СМС от Арии: Не хочешь прийти завтра вечером? У моих родителей встреча. Шкафчик с ликером-берегись!

Да и еще раз да! Написала Эли в ответ.

Она засунула телефон обратно в карман. Внезапно она спиной почувствовала чей-то взгляд, от которого по хребту пробежали мурашки. Может, это Наоми или Райли? Но когда она обернулась, увидела мальчика её лет, стоящего там, где деревья примыкают парковке. Она понятия не имела, откуда он взялся, но он так внимательно её разглядывал, что ей на мгновение почудилось, будто он может прочесть её мысли.

- Элисон, я не ошибся? - позвал он, подходя ближе.

Эли прищурилась. Высокий худощавый мальчик, сложен так, словно он один из тех парней, что вместе с Эмили плавают баттерфляем на круглогодичных соревнованиях.

На нём была хорошо сидящая чёрная футболка, приталенные льняные шорты и парусиновые сникеры без шнурков.

Его коричневые волосы стояли торчком.

А глаза у него были ещё более захватывающего дух голубого оттенка, чем у неё. Линзы, должно быть.

- Элисон? - повторил он, когда подошел ближе. У него был сиплый и глубокий голос.

- Мм...да, - медленно произнесла она, заправляя волосы за ухо. - А ты...?

Он выглядел изумлённым.
- Ты не помнишь меня?

Эли моргнула. Прошло довольно много времени с тех пор, как она не могла ответить на вопрос, как повела бы себя сестра, что вызвало у нее головокружение.
- Освежи мою память, - сказала она, ненавидя эти слова.

- Я Ник Максвелл, - он присел на край фонтана и положил руки на загоревшие колени, на которых было видно совсем немного темных волос. - Из лагеря Рейвенсвуда.

Это объяснило, почему Эли не имела понятия, кто он такой. Ее сестра ездила в тот лагерь после пятого класса, буквально за несколько месяцев до того, как она ее сменила.
- Конечно! - радостно сказала она, надеясь, что звучит уверенно, так как головокружение никуда ни делось. - Как ты?

Ник захихикал.
- Ты забыла меня. Я предполагал, что ты все время подписываешь пару слов о парнях на стенах, нет?

- Я... - Эли почувствовала себя, будто ее закинули в другую страну без какого-либо знания языка. Она помнила дневники сестры слово в слово, и там не было и упоминания о парне по имени Ник. Может, она беспокоилась, что родители его прочтут, и оставила все в секрете.

Ник наклонил голову.
- Прости, ты, наверняка, не знала, что я увидел, как ты пишешь, - он пробарабанил пальцами по бетону, - Мой наставник заставил все это смыть. Мне кажется, они подумали, что это я заставил тебя написать это, ну или что-то в этом роде, - его взгляд вернулся к ней, и он оценивающе улыбнулся. - Наверное, мне следовало уделять тебе больше внимания. Ты действительно стала взрослее.

- Тебе следовало уделять больше внимания, - повторила Эли, кусочки мозаики постепенно сходились в ее голове. Писала ли Эли что-нибудь отчаянное на стене о парне, в которого она безответно влюбилась? Этот парень правда сказал "нет"?

Она встала и поправила форменную юбку так, чтобы бёдра ещё больше обнажились. Она внезапно поняла, что правда, в самом деле хочет понравиться Нику.

Представить, как она говорит об этом своей сестре, у нее случилась бы аневризма мозга.

- Так что ты подумал о написанном мной? - кокетливо проворковала она.

Глаза Ника засверкали.

- Очевидно, что мне это польстило. Не каждый день парень читает послание о том, как здорово целуется—особенно если его пишет девушка, которую он никогда не целовал. Стало интересно, откуда ты могла это знать.

- Ах, я всегда умела определять такое с одного взгляда, - сказала Эли, глазея на его губы. Они напоминали розовый бантик.

- В самом деле? - усмехнулся Ник.

- Да.

Они стали усмехаться друг над другом. Затем Эли потянулась за своим фотоаппаратом. "Могу ли я тебя сфотографировать?"

"Только если взамен ты дашь мне свой номер телефона," - сказал Ник.

Эли сделала фото, затем написала номер мобильного на клочке бумаги, вырванном из ее тетради по математике. Потом Ник ушел, сказав лишь "Еще увидимся, красотка". Пока он отдалялся от нее, Эли почувствовала себя нерешительно. Почему он не попросил ее сделать что-нибудь? Он не хотел ее так как должен. Она подумала о том, как недавно научилась гипнотизировать людей, игре, которой ее однажды научила старшая сестра Мэтта. Сосчитать в обратном порядке от ста, дотронуться до лба и сказать что они теперь в ее власти. Эли хотелось попробовать это на Нике прямо сейчас и заставить пригласить ее на свидание.

Затем она увидела знакомый силуэт сквозь поле для хоккея. Это был Йен Томас, одетый в штаны цвета хакки и ярко-зеленую с желтоватым отливом футболку поло. Он был похож на что-то среднее между парнем из братства и гольфистом, но горячий парень был горячим парнем. Может быть, бул другой способ заполучить Ника в свои сети.

Она пошла по направлению к нему. И, как любой другой, Йен ухмыльнулся когда заметил ее. "Привет, Эли!" позвал он ее, махая рукой.

Эли послала ему воздушный поцелуй и он дразня ответил ей. Ей даже не нужно было оборачиваться, чтобы узнать что Ник остановился и уставился на нее.

Может она была лучшим гипнотизером, чем считала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/186076

Переводчики: sme4ever, chrisxsaltzman, KatherineElmpt, mar28

Pauline_Ive