Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 6 SOMETHING’S ROTTEN IN THE ANTIQUE BARN

6
В СТАРОМ САРАЕ ЧТО-ТО СГНИЛО

Субботним днем, Эли припарковала свой велосипед на траве между большим деревянным знаком "АНТИКВАРНЫЙ СКЛАД" и побитым голубым, обклеенным стикерами фургоном Субару родителей Арии. Ария позвонила ей около часа назад - ее семья приехала сюда купить стол, и хотела ли Эли встретиться с ней? Эли ничего не могла поделать, и согласилась. К тому же, дома было очень напряженно - хлопали дверьми, родители ходили вокруг да около друг друга не разговаривая, и один раз ее мать ответила на телефонный звонок и не произнеся ничего кроме вхдоха, выключила телефон. Эли нужно было свалить.

Эли толкнула дверь в сарай и заморгала от темноты. В антикварном магазине пахло странной смесью плесени и свежевыжатого лимонада. Старую станцию было слышно по радио, и куда бы она не повернулась, везде были горы хлама. Старые игрушки, уродливые половики и покрывала, и стулья, которые точно сломались бы если бы на них кто-нибудь сел. Больше часов, чем Эли могла сосчитать, стояло на витрине. Брат Арии, Майк, который учился в шестом классе, стучал по крышке старого автомата для пинбола, заставляя его работать. Потом он по вернулся к Эли и одарил ее долгим, влюбленным взглядом, как делал это всегда. Она очень нравилась брату Арии - однажды на одном из девичников Арии он даже пытался ее поцеловать.

"А вот и ты," сказала Ария, дотронувшись до плеча Эли. Эли повернулась и взглянула на свою подругу. Казаолсь, что розовых прядей на голове Арии стало больше, и на ней были длинные сережки в виде перьев, свисавшие до плеч. Под рукой у нее была зажата ее плюшевая игрушка-свинья, Пигтунья, которую ей привез отец из Германии.

"Только малыши носят с собой плюшевые игрушки," сказала Эли с упреком.

Ария обернулась и пожала плечами, сжимая игрушку и заставляя ее хрюкать. "Пигтунья хотела прокатиться. Как я могла отказать?"

Потому что она игрушка? Иногда Ария была такой странной.

"Посмотри." Ария дотронулась до лампы в стиле Тиффани рыльцем Пигтуньи. "Что скажешь? Разве такие вещи не стоят кучу денег? И ты только взгляни - всего 25 долларов!"

Эли фыркнула. "Я уверена, что это подделка." В конце концов, это была ее Главная Фраза. Даже владельцы магазинчика с хламом знали сколько бы стоила настоящая лампа Тиффани.

Неподалеку, мистер Мотгомери, которого Ария называла Байрон, повернулся к круглому, покрытому плиткой столу. "Как насчет этого?"

Миссис Мотгомери - Элла - вздохнула. "Мы вчетвером не поместимся в нем. Или в этом всё и дело?"

"Что бы это могло значить?" требовательно сказал мистер Мотгомери, скрестив руки на груди. У Его твидового пиджака была дырка на локте.

Миссис Монтгомери поправила прическу.
- Забудь.

"Я не хочу об этом забывать." Отец Арии повел жену к углу. Они начали шептаться. Майк посмотрел на них из-за пинболл-автомата, подняв брови.

Эли обратилась к Арии:
- Что происходит с твоими родителями?

Ария фыркнула. "Они всегда так себя ведут когда покупают антиквариат."

Однако Ария нервно сглотнула, Эли знала что она нервничает. Но нужно быть слепым чтобы не заметить что отношения родителей Арии изменились. В шестом классе, мистер и миссис Мотгомери говорили на французском за ужином когда хотели сказать при детях друг другу что-нибудь романтичное. Сейчас же, они практически не ужинают вместе. А однажды, не так давно, когда Эли ночевала у Арии, когда она встала ночью сходить в туалет, она заметила что мама Арии спала в комнате для гостей. Ария сказала что это из-за того что ее папа храпит, но тогда дома было до жути тихо.

Эли хотелось чтобы Ария делилась с ней своими переживаниями - и возможно, если бы она делала это, Эли смогла рассказать ей, о чем она переживает. Но с Арией было все по-другому. Пока другие девочки заискивали перед Эли, раскрывая ей секреты о том как прошел их день, до Арии было трудно достучаться. К тому же, Эли не была уверена, что нужно Арии от их дружбы. Конечно, ей нравилось быть частью компании, но часто она держала Эли на расстоянии вытянутой руки, держа все свои чувства при себе. Иногда, Эли даже приходилось завоевывать ее реакцию и внимание. В другое время, это раздражало Эли.

Вдруг Эли заметила кое-что на одном из столов. Рядом со стопкой книг лежало старое серебряное зеркальце с изящной гравировкой на ручке. Врачи "Рэдли" использовали подобные зеркала на групповых занятиях.

Она закрыла глаза от нахлынувших воспоминаний.

Мисс Анна, психолог, передавала зеркало по кругу, прося девочек взглянуть и поделиться тем, что они хотели бы изменить в себе. Большинство давали поверхностные ответы: стать стройнее, лучше, счастливее.

Но когда Эли смотрела на своё отражение, то отмечала совпадение черт её лица с чертами Кортни. Она не говорила, что хотела бы быть своей сестрой.

Хотя, как и у большинства пациентов, её мысли не всегда воплощались в слова.

Она говорила, что хотела бы быть свободной.

Эли положила зеркало в сумку и ушла.

- Здесь пахнет, как в подвале у моей бабушки, - сказала она, схватив Арию за руку и направив ее к двери. - Пошли отсюда.

Они прошли мимо груды плетеных корзин, большой деревянной маслобойки и, наконец, вывались на послеполуденное солнце. Воздух был с ароматом сирени, из соседнего пастбища ржали лошади. Несмотря на идиллическое место, Элисон вдруг почувствовала знакомое покалывание в позвоночнике. Рядом проехал автомобиль, и когда она посмотрела через лобовое стекло, увидела хмурое лицо Мелиссы Хастингс. Эли вздрогнула. Они были не далеко от города, но это была проселочная дорога, поэтому у Мелиссы не было много причин, чтобы проезжать здесь.

Эли увидела двух парней, выходящих из огромного дома, построенного в колониальном стиле. Они спускались вниз по тропинке к сараю.
- Это Ноэль Кан?, - спросила она.

Ария развернулась. Они обе смотрели на Ноэля и еще одного парня, которого не смогли распознать. Этот парень поднял баскетбольный мяч из травы и отправил его в корзину на круглой подъездной дорожке.

- Ладно, - сказала Эли, пробираясь через парковку, - пошли поговорим с ними.

- Стой! - заверещала Ария, схватив ее за руку, - как я выгляжу?

Эли осмотрела Арию, ее волосы, блестящие голубые глаза, топ в стиле хиппи, и большую для седьмого класса грудь.
-Ты выглядишь отлично!- сказала она.- Только оставь свою свинью здесь.

Ария положила Пигтунью на крышу автомобиля ее родителей, а затем они пошли дальше. Парни увидели как они подходят.Русые волосы Ноэля были растрепаны, и на лице были пятна грязи. У другого парня были светлые волосы и веснушки. Они оба были одеты в майки, длинные шорты с сеткой, и белые сникерсы, которые выглядели огромными на ногах.

- Привет, Эли. Привет, Ария, - сказал Ноэль.

Ария схватила Эли за руку.
-Он знает мое имя!
Конечно он знает,-хотела сказал Эли,-я вас знакомила шесть миллионов раз.

- Привет Ноэль, - сказала Эли, состроив невинные глазки, - познакомишь с другом?

Парень шагнул вперед.
- Мэйсон Байерс. Я недавно переехал из Атланты.

- Он будет в команде по лакроссу в следующем году,-сказал Ноэль,- тренер попросил меня показать ему город. Вы, девочки, были в антикварном магазине?

- Мои родители, ответила Ария, закатив глаза, - они одержимы старыми вещами.

- Круто, - сказал Ноэль, посмотрев своими зелеными глазами прямо на Арию, - мои родители тоже. Папа коллекционирует макеты кораблей и обставляет ими весь офис.

- Мой папа одержим книгами, - призналась Ария, теребя фальшивую серьгу в носы, - иногда он ходит на блошиные рынки и приносит оттуда целые кипы ценных книг. Моя мама хочет его убить, потому что его книги занимают все место в доме.

Блошиные рынки могут быть классными.-сказал Ноэль,- Однажды я нашел знак неонового убийцы в томе Брин-Мор.

Эли фыркнула:
- Ты правда был на блошином рынке, Ноэль?
Его семья была одной из самых богатых в Роузвуде.

Ноэль игриво ткнул Эли.
- Я был на многих. И если тебе не интересно, можешь не ходить, когда мы с Арией пойдем туда.

Эли закатила глаза.
- Как будто я хотела бы.

Громкий звуковой сигнал прозвучал через дорогу. Родители Арии пытались впихнуть круглый стол с декоративно резными ножками в их Subaru. Стол упал на землю, после чего мистер и миссис Монтгомери начали спорить.

- Нам нужно идти обратно, - мрачно сказала Ария.

- Удачи со столом, - сказал Ноэль.

- Была рада встрече, - сказала Эли Мэйсону, уходя.

После того, как парни пошли снова играть в баскетбол, и подруги остались вне пределов слышимости, Ария взволнованно схватил руку Эли.
- Боже мой, он хочет пойти со мной на блошиный рынок!

Эли фыркнула.

- Он не говорил этого.

- Все равно, мы хорошо пообщались, да?

Эли посмотрела на подругу.

Глаза Арии сияли и чуть ли не вылезали из орбит.

Она была так приятно взволнована.

По какой-то причине Эли это раздражало.

Было не похоже, что Ноэль когда-нибудь действительно пойдет с Арией, когда есть вариант в лице Эли.

Он просто был мил с ней, вероятно потому, что Ария - лучшая подруга Эли.

Внезапно, ее телефон завибрировал.
"Привет, милашка," - было написано в смс, отправленном с местного номера на 610.

Она нахмурилась.

"Кто это?" - ответила она.

"Ты опять забыла меня? Это Ник из лагеря" - было написано в ответной смс.

Ее сердце пропустило удар. Наконец-то! Она дождалась смс от Ника.
"Память ко мне возвращается," - ответила она.

"Я просто хотел поздороваться. Мне пора идти," - написал Ник.

Эли положила телефон в карман, чувствуя триумф. Она знала, как заставить его ревновать, используя женский шарм.

Почувствовав порыв великодушия, она посмотрела на Арию.
- Да, думаю все прошло хорошо, - сказала она.

К тому времени девушки вернулись через улицу, родителям Арии удалось запихнуть стол в машину. Были гневные взгляды на их лицах, но они выпрямился как только увидели девушек.

Миссис Монтгомери открыла переднюю дверь и швырнула туда сумочку.
- Давай, Ария, нам пора.
Мама Арии посмотрела на Эли, потом на ее велосипед, затем на Майка. который изогнулся на заднем сидении, из-за большого стола.
- Я бы предложила тебе доехать с нами, Эли, но не думаю, что есть место.

- Хорошо, я не возражаю, -ответила Элисон.
Затем, посмотрела на Арию, которая забрала свою игрушку с крыши автомобиля, и уже укачивала ее в своих объятиях.
- На сегодня все в силе?-спросила она.

Ария взглянула на своих родителей, которые сидели в передних сидениях автомобиля, глядя прямо перед собой.
- Гм, я на самом деле не думаю, что мои родители уедут.

- "О",- Эли пожал плечами.
- Все в порядке. Мы не должны. . . ,-Она беззвучно выпила напиток.

-На самом деле ...- Ария крутанула ее синий браслет вокруг запястья, потом покосилась с опаской на родителей.
- Это не очень хорошая ночь,чтобы ты пришла.

Эли отступил назад.
-Почему?
Ария уставилась на ноги, не отвечая. -Что-то происходит с твоими родителями?,- Потребовала Эли.

Ария выглядела уязвленной, будто Эли только что дала ей пощечину.
- Я просто пытаюсь быть хорошей!-Эли хотела возразить, но Ария села в машину прежде, чем она успела.
- Я позвоню тебе позже, ладно? Извини.

Ария закрыла дверь, оставив Эли стоять рядом с автомобилем.

Её руки безвольно свисали по бокам.

Эли уставилась на наклейки на бампере отъезжающей машины.

ПЛАНИРУЕМОЕ РОДИТЕЛЬСТВО (прим. общественная организация).

ВИЗУАЛИЗИРУЙ БОБРЫЙ МИР.

Рыба Дарвина (прим. популярная пародия на "Рыбу Иисуса").

Ария даже не выглянула в окно, чтобы помахать на прощание.

Когда автомобиль уехал, Эли пошла к велосипеду. Она полезла в сумку, и вдруг ее пальцы сомкнулись на чем-то знакомом. Серебряное зеркало. Она вытащила его и уставилась в отражение. На мгновение Элисон не узнала девушку, которая смотрела на нее, она выглядела грустной. Совсем не похожей на себя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/186077

Переводчики: Sapfee, Tanushechkaaaa, sme4ever, chrisxsaltzman

Pauline_Ive