Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 8 FAMILY THERAPY, THIS ISN’T

8 СЕМЕЙНАЯ ТЕРАПИЯ, ДА?

Воскресное утро. Эли, Джейсон и их родители свернули под хорошо им известным знаком, указывающим на изолированную дорогу, с двух сторон обсаженную высокими толстыми деревьями. ЗАПОВЕДНИК В ЭДДИСОН-СТИВЕНС, - прочитал мистер ДиЛаурентис каллиграфически выведенные буквы на указателе и свернул в проезд.

- Эти белые деревья очень странные, - проворчала Эли, глядя на березы за окном. Их белые ветки переплетались и скручивались прямо над дорогой. - Они напоминают запертых здесь людей.

Её мать хмуро посмотрела на нее через зеркало заднего вида, но Эли притворилась, что не видела, нанося еще один слой лака на ногти. Её мать ненавидела этот запах, а Эли хотела наказать её. Этим утром, после того, как она проснулась и сходила в душ, её мать зашла к ней в комнату без стука и села на кровать.
- Мы сегодня едем в госпиталь навестить твою сестру.

- Нет, я не еду, - Эли заставила слезы появиться в ее глазах, - Это так сложно для меня, Мам. У меня случаются ночные кошмары после каждой поездки туда.

По некоторым причинам акт жалости не сработал.
- Если ты не поедешь, ты не пойдешь на ночевку с подругами по окончании седьмого класса, - заявила Миссис ДиЛаурентис.

Нижняя челюсть Эли отвисла.
- Ты не можешь говорить мне, что я могу делать и что я не могу!

Миссис ДиЛаурентис остановилась.
- Я твоя мать, конечно я могу, - строго сказала она, - Она же твоя сестра, Элисон. Я знаю, у вас была плохая история, но вам нужно это отпустить и постараться проявить хотя бы немного симпатии. Кстати, ты подумала о психологе, которого я рекомендовала.

Эли плюхнулась на кровать и накрыла голову подушкой. Её мать время от времени упоминала местного психотерапевта, говоря, что он поможет ей справится со всеми проблемами, касаемо ее близнеца. Но ее мать не знала, что она годами ходила по психотерапевтам - и они никогда не могли решить проблему.

Сейчас же она была буквально заключена в машине. Чем ближе они подъезжали к госпиталю, тем туже завязывался узел у нее в животе. Как только они доехали до конца проезда, телефон Эли запищал. Она подумала, что это могло бы быть сообщение от Ника - они переписывались все утро, и она была уверена, что он был почти готов позвать ее на свидание. Но сообщение было от Эмили. "Прости за прошлый вечер. Где ты? Мы можем поговорить?"

Эли глянула на здание издалека. Госпиталь был большим белым особняком с внушительными колоннами, и выглядел больше как чей-то дом, а не учреждение для душевнобольных. Медсестра и какой-то пациент медленно прогуливались вдоль тропинки. Другой пациент сидел на скамейке, просто пялясь в никуда. Скорая помощь припарковалась на другой стороне подъездной дорого, ожидая катастрофы.

"Не могу прямо сейчас" - написала она и выключила телефон. Она начала понимать, почему родители держали в секрете второго близнеца все эти года: это определенно клеймо, если у тебя есть душевнобольной ребенок или сестра. Люди могли посчитать ДиЛаурентисов плохими родителями, раз они послали ее сюда. Или могли решить, что и остальные члены семьи - сумасшедшие.

Её сердце ускорилось, когда они подъехали к воротам и представились охраннику с уоки-токи, одетому в хаки.

Они свернули к подъездной дорожке и проехали мимо аккуратно подстриженных кустов и пациентов со стеклянными глазами. На мгновение Эли показалось, что она узнала одного из них - девушку, которая часами кричала в своей постели, но она не была уверена в этом.

Они припарковались на стоянке для посетителей и вышли из машины.

Эли отстала от своих родителей и брата, рассматривая бейджики с именами на ребятах, которые сидели около кустов.

НЕЛЛИ ПИТЕРСОН. ТОМАС РАЙДЕР. ГРЕЙС ХАРТЛИ.

Ещё одна небезызвестная особенность "Заповедника": уровень суицида здесь пугающе высок.

Должно быть, люди считали смерть лучшим вариантом в сравнении со здешней каторгой.

В холле были мраморные полы, большой фонтан в центре и современные белые диваны.

После того, как они назвали свои имена администратору в белом халате, им разрешили пройти в крыло для пациентов, которое было заметно потрёпаннее и старше, чем холл снаружи. Они зашли в комнату отдыха, которая была большой и светлой, с несколькими большими окнами, потертыми диванами у стен и старым телевизором, который показывал незнакомый Эли фильм. Комната пахла антисептиком и макаронами с сыром. Медсестра в наушниках сидела за окном в углу. Женщина, которая по мнению Эли точно была психиатром, разговаривала с подавленной светловолосой девочкой рядом с книжным шкафом полным настольных игр.

Затем дверь открылась, и в комнату вошла хорошо знакомая девочка.

Эли задержала дыхание. Светлые волосы ее сестры были идеально расчесаны и завиты. Ее кожа выглядела безупречно, несмотря на то, что она несомненно ела отвратительную больничную еду. Ее грудь все еще была немного больше, а талия немного уже, чем у Эли. Золотые серьги звенели в ее ушах, а губы были накрашены сияющей розовой помадой.

- Всем привет, - мило прощебетала близняшка, целуя родителей в щеки и сжимая руку Джейсона. Только когда она повернулась к Эли, ее выражение лица немного изменилось. Ярость мелькнула в ее глазах.

Все сели на покрытые пледами диваны рядом с телевизором. Миссис ДиЛаурентис позаботилась о том, чтобы раздать всем Колу. Она вручила дочерям диетическую Колу, выглядя очень довольной собой.
- Я так поняла, вы, девочки, не хотите настоящий сахар.

Эли шмыгнула носом.
- Я не пью диетическую Колу. Никто в школе не пьет.

Миссис ДиЛаурентис смущенно улыбнулась, - Но я же купила тебе целую коробку в прошлом месяце.

- Но это было до того, как я прочитала, что искусственный сахар делает тебя ужасно толстой, - Эли отодвинула банку, - Я заставила всех в школе пить Vitaminwater вместо Колы.

"Кортни" хмыкнула.
- Должно быть это весело - быть законодательницей моды, не правда ли, Эли?

Эли вздрогнула. "Не так уж давно ты не была девчонкой, которая устанавливает новые тренды, - будто говорила ее сестра. - Ты была никем".
- Конечно, - уверенно сказала она. - И еще я думаю, что это куда более полезно.

Вдруг подавленная девочка, которая разговаривала с врачом в углу комнаты, быстренько переместилась на диван и обняла сестру Эли.
- Кей! - издала она возглас.

- Привет, - сказала "Кортни", обнимая девочку за плечи.
- Ребята, это Айрис - моя соседка по комнате. Айрис, это Джейсон, мама и папа, и моя сестра, - она посмотрела прямо на Эли, - Элисон.

Айрис переместила взгляд холодно-голубых глаз на Эли.
- Так значит ты та самая Элисон. Я много слышала о тебе.

Эли также стервозно улыбнулась Айрис в ответ.
- Не верь всему, что слышишь. Я даже близко не такая хорошая, как говорит Кортни.

- О, и Кортни говорит, что ты замечательная, - Айрис даже не мигнула, - Но она тоже классная. Мы хорошо проводим здесь время. По вторникам у нас день спа, скажи Кей? А по четвергам йога!

- Как здорово! - миссис ДиЛаурентис хлопнула в ладоши.

Эли покосилась.
- У вас здесь есть спа? И йога? - в Рэдли ничего этого не было.

- Ооо, - губы Айрис растянулись в улыбке, обнажая зубы. - Ты завидуешь, да? Держу пари, ты бы тоже хотела быть здесь.

Эли вздрогнула, мурашки пробежали по ее спине. Ее сестра рассказала все этой девчонке. И Айрис, конечно же, поверила ей.

Айрис поднялась.
- Ладно, не буду вам мешать, - она указала пальцем на всю семью, а затем ушла от них. Джинсы висели на ее тощих бедрах.

Миссис ДиЛаурентис поставила свою Колу на стол.
- Она...милая.

- Она скелет, - пробормотал Джейсон.

- Она довольно клёвая, - "Кортни" теребила серёжки. - Она тут из-за пищевого расстройства. Но она, видимо, идёт на поправку: в среду её выписывают. Кто знает, с кем тогда я тут застряну. Мне и предыдущая соседка по комнате нравилась — её звали Табита. Но вряд ли и в третий раз повезёт.

- Как учёба? - спросила миссис ДиЛаурентис. У всех пациентов были наставники, которые занимались с ними в темпе школьной программы.

- Очень хорошо, - страстно ответила "Кортни". - Успешно сдала английский. И геометрию. Хотя я не уверена насчёт истории и наук, - её лицо озарилось. - Но мне много помогают. Мой друг, Трипп, который меня обучает. Он потрясающий.

Миссис ДиЛаурентис обменялась недоуменным взглядом с мужем, который тоже выглядел удивленно.
- Здорово, - прощебетала она. - А Трипп тут?

"Кортни" покачала головой.
- Был. Но его куда-то перевели, - она пробежалась пальцем по прорези в столе. - Облом, конечно, но мы часто переписываемся по электронке.

Она резко замолчала и уставилась на своё колено. ДиЛаурентисы обменялись напряжёнными взглядами, которые остались не до конца понятны Эли.
- Ты кажешься намного счастливее, - сказала миссис ДиЛаурентис.

- Я чувствую себя довольно хорошо, - сказала Кортни. - Думаю, это из-за новых таблеток, которые мне назначили.

- И твои медсестры сказали, что ты была очень сговорчива, - добавила миссис ДиЛаурентис.

- Они хорошо относились ко мне, - сказала "Кортни". - Они все так усердно работают.

Эли отвернулась и закатила глаза. Что это за сладкое, как пирог, поведение? И почему ее близнец вела себя так нормально? Обычно, когда она приезжали сюда, "Кортни" была боевой и злой, и едва ли перекидывалась парой слов с кем-то из них.

- На самом деле, я так хорошо веду себя, потому что они мне разрешили иногда покидать кампус, - добавила "Кортни".

Эли вздрогнула.
- Одной?

- Нет, - ее сестра мило улыбнулась. - С сопровождающим.

- О Боже! - улыбнулась миссис ДиЛаурентис. - Должно быть, тебе уже лучше.

Эли настолько сильно потянула за нитку тканевого дивана, на котором они сидели, что распустила целый ряд петель.

Какие шизики позволяют её сестре покидать кампус? Они не понимают, на что она способна?

Через какое-то время медсестра постучала миссис ДиЛаурентис по плечу и сообщила, что скоро начнутся групповые занятия Кортни. Все обнялись, Эли стиснула зубы, когда пришлось положить руки на плечи сестры. Затем её близняшка исчезла из комнаты отдыха, непривычно подпрыгивая от радости.

Эли извинилась, и ушла воспользоваться ванной-она почувствовала легкое головокружение и необходимость в нескольких секундах, чтобы прийти в себя. Она открыла дверь туалетной комнаты для гостей, и сморщила нос от едкого запаха хлорки.

Затем дверь снова открылась, и вошли две девочки. Одной из них была Айрис. Другой - её близняшка.

- П-привет? - запнулась Эли. - Разве у тебя сейчас не групповой терапия?

- О, об этом можешь не беспокоиться, сестрёнка, - усмехнулась "Кортни", покосившись на Айрис. Соседка по комнате промаршировала к двери и встала перед ней на шухере, скрестив на груди тощие руки.

Сердце Эли начало колотиться.

Она посмотрела на дверь, у которой на стрёме стояла Айрис.

- Меня скоро будет искать мама.

- О, я не отниму у тебя много времени, - притворно улыбнулась "Кортни", подходя ближе.

Эли вздрогнула. В голове пронеслись все варианты ужасных сценариев исхода дела.

Она вспомнила, как ее сестра прицепились к ней в постели, когда им было по семь лет, заставляя ее делать то, что она просила. "Если ты этого не сделаешь, то пожалеешь". Она представила, как сестра толкает ее в шкаф и связывает запястья. Она вспомнила свою драгоценную куклу - единственное, что их бабушка дала ей. А потом в ее мыслях появилась их борьба на земле, глаза ее сестры были полны ликования, когда она кричала о помощи. Ее близнец снова и снова брала верх над ней.

- Я лишь хотела тебе кое-что сказать, ладно? - сестра стояла так близко, что Эли видела поры на её щеках, а также остатки тщательно смытых теней на веках. - Я знаю всё о твоей теперешней жизни. И очень скоро ты потерпишь крах.

У неё было ощущение, словно грудь проткнули ледяным шипом.
- Пожалуйста, не запирай меня снова, - выпалила она, отвернувшись от лица сестры. А потом она ахнула, осознав, что только что призналась во всём.

После подмены она поклялась никогда и ни за что не раскрываться ни перед кем, даже перед девочкой, личность которой украла.

"Кортни" злобно улыбнулась, тоже ухватившись за то, что только что сказала сестра. Она схватила Эли за палец, коснувшись серебряного кольца с красиво завивающимся инициалом Э в центре.
- Твоё время на исходе, Эли, - усмехнулась она, снова отбросив палец Эли, и кинулась к выходу. - Можешь начинать прощаться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/186081

Переводчики: KatherineElmpt, sme4ever, Tanushechkaaaa, lana_light

Sapfee, Pauline_Ive