Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 9 ALL FALL DOWN

9
ВСЁ РУШИТСЯ

- Отлично выглядишь, Элисон! - окликнул девушку Марк Хадли, восьмиклассник, когда она пробежала около него по дорожке позже тем же днем.

- Можно побегать с тобой? - крикнул рядом Брайан Диаз.

Эли ослепительно улыбнулась им через плечо, но не остановилась.

Красные линии на грузовике размыло перед ней. Она тяжело качала руками, двигая ногами и просвистев мимо трибуны, пыталась освободить свои мысли. Это был ее 5й круг, и она решила бежать столько, сколько потребуется, чтобы забыть то, что сегодня случилось в больнице. Только была одна проблема: насмешливое лицо ее сестры не выходило у нее из головы.

Она собиралась рассказать родителям то, что ее сестра сказала ей в ванной, но передумала. Миссис ДиЛаурентис попросит настоящую Эли сказать правду. Несмотря на то, что настоящая Эли убеждала себя что она Элисон снова и снова, что если в заповеднике есть камеры наблюдения? Эли нагло сказала себе: "Пожалуйста, не запирайте меня там опять". Решила ли она погибнуть? И что если ее сестра следила за ней, когда она решила уйти с кампуса?

У неё действительно есть сопровождающий? Насколько вообще серьёзны правила "Заповедника"?

С тех пор, как она стала Эли, наедине с сестрой она оставалась лишь раз.

Это было давно, еще в шестом классе, не так давно после подмены - ее сестра приехала домой на выходные. Оказывается, девушка, которую все считали Кортни, испытывала трудности с переводом в "Заповедник"; врачи думали что в один прекрасный день она поправится.

Эли боялась посещений до последнего. Все узники были в доме пока ее сестра была дома - родители до сих пор держали всё в секрете - и она не знала как объяснить своим друзьям, почему она проводит выходные не с родителями. Она не могла сказать что они за городом - Спенсер бы увидела их машину на парковке и включающийся и выключающийся свет в доме. В конце концов, она сказала что была очень больна и что это заразно.

Но стресс на этом не кончился.Как только ее сестра переступила порог дома, Эли следила за ней как ястреб. Она даже спала один раз в кабинете, чтобы убедиться что ее сестра не встанет посреди ночи и запрет ее спальню чтобы двойник не вошел и не начал копаться в ее вещах.На первый день план работал отлично: Эли удавалось держать свою сестру в доме и в сохранности. Но на второй день, стоило Эли отвернуться, как ее сестра исчезла. К своему ужасу, она нашла ее стоящей на переднем дворике. Вторая девочка подняла голову на звук хлопнувшей двери, с широко распахнутыми глазами. Это была Дженна Кавано. И тогда Эли вспомнила: Дженна встретила обеих близняшек несколько лет назад, во время другого своего визита домой - они играли с куклами Барби на заднем дворе.

Она была единственной девочкой Розвуда, которая знала, что их двое.

По лицу сестры расплылась противная улыбка.

- Я как раз рассказывала Дженне, Кортни, - говорила она, - кто ты на самом деле.

Глаза Дженны перескакивали с одной близняшки на другую. У Эли перед глазами поплыли чёрные пятна. Она схватила сестру за руку и затащила внутрь.

Их родители были на кухне.

Эли сказала, что ее сестра разговаривала с соседями. - "Я всего лишь говорила им правду", кричала "Кортни". - "Я сказала ей, что я - настоящая Элисон и что меня держат тут как узника!"

На висках миссис ДиЛаурентис запульсировали вены и она отправила Кортни обратно в "Заповедник". Было очевидно, что родители не поверили ей, но если бы у них были доказательства - как то что Эли говорила "Пожалуйста, не запирайте меня там снова" - их мнение бы поменялось. Эли не могла вернуться туда - она просто не могла. Она попыталась представить их холодные, голые антисептические кровати; эту угрюмую общую комнату; тех медсестер в халатах, протягивающих таблетки. Однажды ее семья не поехала в Редли на Рождество, вместо этого они отправились в Колорадо. Праздник в больнице состоял их жалкой пластиковой елки, рождественских хоралов, которые никто не пел под расстроенное пианино, и индейки в отвратительном соусе с комочками. Эли была уверена что каждая девочка там уходила плакать в подушку.

Сейчас Эли бежала до конца дорожки, граничащей с футбольными полями. В узкой полосе травы, разделенной на два, лежали два бетонных блока. Каждый из них был помечен годом и словами "Капсула Времени".

Это была игра, которую проводил Розвуд Дэй каждый год. Эли подумала о кусочке Капсулы Времени, которую она взяла у своей сестры-двойняшки. Узнав о том что она сделала, Джейсон убежал с этим кусочком и так его и не вернул - Эли понятия не имела что произошло. Но это мало что значило - она использовала недостающую часть чтобы запастись симпатией от своих друзей.

Она отёрла пот со лба.

Если бы не из-за этой части флага, была бы я сейчас здесь?, - думала она. Ее судьба была такой случайной, такой ненадежной. Возможно, она снова чуть-чуть изменится.

Из глаз неожиданно брызнули слёзы.

Такое ощущение, что все шары, которыми она жонглировала, разбились о землю. Не только из-за того, что произошло с ее сестрой, но и из-за того что происходило со всеми ее друзьями. Почему они так много от нее скрывают? Она им больше не по нраву? Они больше не хотят быть частью ее клана? Разве они забыли всё что она для них сделала? Что если она увидит как друзья игнорируют ее, видя, как сильно она облажалась?

Эли пробежала мимо трибун, даже не замечая что сделала еще один круг, как вдруг она почувствовала что земля уходит у нее из под ног. За секунду он слетела с дорожки сильно ударившись щекой о тротуар.

- Все хорошо? - спросил Марк Хэдли, нависнув над ней.

- Конечно, - сказала Эли, пытаясь засмеяться.

Одинокая слезинка покатилась по щеке, но она быстро шмыгнула носом, держа остальные при себе. Элисон ДиЛаурентис не плакала. Элисон ДиЛаурентис не была фриком, как ее неудачница сестра, также как и не стрессовала, не волновалась и не боялась своей популярности. Именно поэтому она была самой популярной девочкой в школе - она знала, что заслужила это. Что касается ее друзей, возможно ей следовало бы напомнить им, какой особенной и невероятной она была, что они были бы никем без нее. Она бы убила их добротой, ослепила бы их своей магией которая привела их к ней в самом начале. Это будет легко, правда. Она уже знала, чего они хотят. Она могла могла щелкнуть пальцами и всё будет сделано, просто так.

Верно?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/186083

Переводчики: chrisxsaltzman, sme4ever, Sapfee, Pauline_Ive

Tanushechkaaaa