Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 10 STAR-CROSSED LOVERS

10
ВЛЮБЛЁННЫЕ, РОДИВШИЕСЯ ПОД НЕСЧАСТЛИВОЙ ЗВЕЗДОЙ

- Но что за свет мелькает в том окне? - драматично произнесла Ария, сжимая грудь.

- Там золотой восток; Джульетта - солнце, - продолжила Спенсер, затем упала на скамейку позади People’s Light & Theater Company, в паре миль от Розвуда, куда несколько школьников приехали на экскурсию, чтобы посмотреть знаменитую пьесу. - Это так романтично.

- Да, но не забывай, что они умирают в конце, - дразнилась Эли, дрыгая ногами по траве.

- Да, но тебе не кажется, что смерть это так романтично? - спросила Ария, ее глаза блеснули, - я имею в виду то, что если человек готовь отдать свою жизнь за кого-то, значит он действительно его любит.

- Спасибо, но я предпочту жить и быть влюбленной, - сказала Эли.

И она действительно чувствовала себя влюбленной. Вот уже две недели как она и Ник переписывались СМСками без остановки. Им не удавалось еще встретиться, но их первое свидание было завтра, и она не могла дождаться. Прошло также две недели после того как угроза ее сестры провалилась. Пока. Хотя у Эли были бурные мечты относительно своей сестры, каким-то образом доказывающие то, что она сделала, не было никакого родительского вмешательства или ужасающего разоблачения. Ее сестра так и не появится у них на пороге или в спальне Эли ночью, заставляя ее поменяться местами обратно. Родители ДиЛаурентис позвали их обеих в воскресенье, украдкой слышала Эли. "Кортни" рассказывала о своем парне, Триппе. О своих уроках. О том как Айрис, ее соседка по комнате, ушла и что еще не подселили никого новенького. Ничего об Эли. Совсем ничего отдаленно сумасшедшего.

Из-за чего Эли нервничала еще сильнее.

Однако прошедшие две недели не изменили ситуацию с ее подругами. У Эмили до сих пор были секреты. Ханна до сих пор общалась с Джоси. Спенсер до сих пор настороженно относилась к Эли, а от Арии вообще не было ничего слышно. Каждое вызывающее замечание от друзей Эли представлялось как тест, который она должна пройти - особенно если ее сестра следила, осуждала и собирала досье доказательств на тему того что Эли не та за кого себя выдает.

Она не собиралась в "Заповедник". Равно как и прощаться. Уж лучше умереть.

Ария схватила сумочку.
- Мне нужно в уборную.

- Мне тоже, - сказала Эмили, виновата потупив взгляд так, словно она должна была спросить разрешения. Эли просто закатила глаза и проигнорировала ее.

Рядом с ней сидела Спенсер, смотрящая на поле. За столом для пикника стояли преподаватели и несколько старшеклассников, среди которых были Джейсон, Даррен Уилден, Мелисса Хастингс и Вайолет Кейс, ровесница Джейсона.

Йен Томас тоже был здесь. Когда Спенсер его увидела, у неё загорелись глаза.

Она вскочила.
-Мне нужно поговорить с мисисс Деланси, - сказала она, показав на преподавательницу по английскому.

Эли осталась с Ханной наедине. Они посмотрела на конский хвостик Спенсер, который вилял по ее спине, когда она бежала к столу. Спенсер задала мисисс Деланси вопрос, но продолжала уголками глаз поглядывать на Йена.

Эли сделала звук отпращения, и Ханна подняла голову от ее сэндвича.
- Ты чего?

-Она пошла туда только потому что там старшие парни.

-Мы бы тоже могли пойти туда,-предложила Ханна.

- Нет, - Эли скрестила руки на груди. - Я зла на Спенсер.

- Серьёзно? - Ханна казалась обеспокоенной. - Почему?

Эли постучала ногтями по скамейке. Она хотела сказать, что злится на Ханну по той же причине, но вместо этого она вздохнула:
- Длинная, скучная история.

Ханна замолчала. Эли посмотрела на желтые школьные автобусы, припаркованные на стоянке, рядом с полями и фермой графства Честер. У нее пропало настроение, когда она подумала о непослушании ее друзей. Что, если она ускользала? Что делать, если ее сестра найдет способ вернуться и забрать ее жизнь? Если Эли отправился в заповедник, она никогда не увидит эти поля снова. А она даже не ценил их.

Иногда, в один из таких моментов, она думала о родителях, что бы было, если б они узнали, что она сделала?

Они бы навеки её возненавидели. Может даже закинули бы в тюрьму.

Она почувствовала слезу на щеке. Когда она подняла глаза, Ханна внимательно разглядывала ее.
- Эли? - спросила она, - что произошло? Ты в порядке?

Эли громко сглотнула. На долю секунды она решила рассказать Ханне, с ее невнятно-каштановыми волосами, брекетами, и серьезным тоскливым видом, всё. Но вместо этого она пожала плечами, чувствуя как всё внутри каменеет.
- Не важно.

С другой стороны поляны для пикника послышался смех и Эли подняла голову. Группа старшеклассников стояла на траве, изображая дуэльные сцены из пьесы. Йен размахивал воображаемым мечом. Эрик Канн, брат Ноэля из девятого класса, издавал хриплый смех. Спенсер не было.

Отчаянно хотя быть подальше от Ханны, которая была свидетелем трещины в ее броне, Эли схватила камеру, выскочила из-за стола и пошла к Йену и другим прежде, чем Ханна успела спросить, куда она собирается.

- Приветик, Йее, - сказала Эли, подарив ему хитрую, флиртующую улыбку.

Йен остановил свою воображаемую дуэль и улыбнулся в ответ. - Привет, - он убрал прядь светлых волос со лба. - Не знал что ты тут будешь.

- Я была здесь все время, - сказала она, наклонившись.

Йен улыбнулся и придвинулся к ней немного ближе:
- Серьезно?

- Ага.

Эли держала камеру и узел в животе медленно развязывался.

- Сфоткаемся?

- Конечно, - сказал Йен, обняв Эли за плечо.

"Эли подняла камеру на расстоянии вытянутой руки и сделала кадр. Фотоаппарат зажужжал и распечатал белую фотографию. Медленно, проявилось изображение. Эли выглядела как модель, идеально. И то, как Йен наклонил к ней голову, смотрелось так, будто он ее парень.

Йен тоже оценил фотографию.
- Ты выглядишь сногсшибательно, - сказал он.

У Эли пробежала дрожь по телу.

- Ты тоже, - ответила она.

Когда он подняла подбородок, она была удивлена тем, что лицо Йена было так близко, словно перед поцелуем. Но ей не нужен был Йен - он был странностью Спенсер. Это заставило ее придумать план как снова заманить своих подруг. И это подало ей идею.

Она вырвалась и уставилась на Йена:
- Я знаю, кому ты нравишься.

Йен удивленно поднял брови:
- Кому?

- Спенсер.

Йен моргнул, видимо, он думал, что Эли говорит о себе.
- Спенсер Хастингс? - хохотнул он. - И что?

- Ты бы смог поцеловать ее?

Он уставился на нее, как на сумасшедшую:
- Кажется, это немного опасно.

Эли подавила желание фыркнуть. Потрясающе, что он отказывался совсем не из-за наличия девушки. Она опустила подбородок и сделала щенячьи глазки.
- Пожалуйста-пожалуйста? Ей бы понравилось, Йен. Она же втрескалась в тебя.

На лице Йена заиграла довольная улыбка. Он притворился обдумывающим её предложение.
- Как насчёт такой идеи: если я поцелую Спенсер, ты поцелуешь меня.

- Ладно, - сказала Эли, пожав плечами. Поцелуй Йена Томаса едва ли был худшей вещью в мире. И уж точно будет чем похвастаться перед Кэсси и остальными. - Но ты должен поцеловать её по-настоящему, хорошо? Не чмокнуть в щёчку, а всерьёз поцеловать.

- Договорились, - сказал Йен, протянув кисть для рукопожатия.

Когда Эли подала руку, он коснулся пальцами внутренней стороны её ладони, из-за чего внутренности девушки стало покалывать.

Йен может быть мерзким, но он всё равно прекрасен.

Она направилась туда, где сидели подруги, чувствуя себя в миллион раз более оптимистичнее чем до этого. Как только Спенсер узнает, что Эли сказала Йену поцеловать ее просто щелкнув пальцами, она будет настолько поражена и благодарна что никогда больше не ослушается Эли снова. Но когда она проходила мимо старого дуба, послышалось странное писклявое хихиканье. Кто то сидел за одним из столиков для пикника, уставившись на нее жесткими, прищурившимися глазами.

Мелисса. И судя по выражению ее лица, она слышала каждое слово из разговора Эли и Йена.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/186086

Переводчики: sme4ever, chrisxsaltzman, Sapfee, Tanushechkaaaa

Pauline_Ive