Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 11 BANG, BANG, YOU’RE IN LOVE

11
БА-БАХ, И ТЫ ВЛЮБИЛАСЬ

На следующий день Эли стояла перед зеркалом в ванной, перед пейнтболом.
Ник хотел, чтобы их первое свидание прошло там, и хотя Эли обычно отрекалась от идеи игры в пейнтбол, она была готова на все, чтобы удержать мальчика, которого отвергла ее близнец.Она посмотрела на уродливой синий комбинезон для игры., пригладила руками мешковатую ткань, затем одела неоново-голубой ремень вокруг талии. Это заставило ее выглядеть немного лучше.

- Эли? - окликнул её голос, когда девушка вышла из уборной.

Сердце Эли сделала сальто.

Ник облокотился на стойку регистрации, выглядел он при этом великолепно, несмотря на тот факт, что тоже был в комбинезоне. Его пронзительные голубые глаза были устремлены на неё и только на неё. На уголках улыбки красовались ямочки. Она подскочила к нему настолько хладнокровно, насколько смогла, сопротивляясь желанию завизжать от восторга.

- Салют, - сказала Эли, усмехнувшись.

Ник жестом указал на уголок для пейнтбола: полоса препятствий, кусты, и много других мест мест, чтобы спрятаться.

- Готова?

- Абсолютно, - ответила Эли.

Но когда Ник протянул ей пистолет, она проигнорировала. Это было неописуемо.

Ник хихикнул.
- Ты не обязана притворяться при мне девочкой-припевочкой. Я же помню, как ты уложила всех в лагере в день пейнтбола.

Эли прижала пистолет к груди и встала прямее. Она никогда в жизни не играла в пейнтбол, но Ник не мог узнать. Она посмотрела на других детей, играющих в поле, на стрельбу из за кустов, чтобы пометить врагов. Она общалась достаточно с мальчиками, чтобы знать, что было две команды. Целью было захватить желтые флаги, которые висели на заборе по широким просторам травы. Насколько трудно это может быть?

- Поехали, - сказала она.

Пока они пробирались через поле, Ник наклонился к ней.

- Что нового в мире Элисон ДиЛаурентис?

- Мало чего, - сказала Эли, когда они присели за кустом. Она не планировала рассказывать ему правду: про визит в психушку, например. - А у тебя?

Ник посмотрел поверх куста. Ребенок пробежал мимо, он был в синем комбинезоне, как и они. Комки краски летели к нему со всех сторон, и он вскрикнул и прикрыл голову.

- Да так, устроился на работу в новый французский ресторан в King James.

- В "Рив Гош"? - взволнованно спросила Эли. - Обожаю это место! Теперь придётся ходить туда чаще.

- Надеюсь на это, - озорно сверкал глазами Ник. Затем он игриво толкнул её локтём. - Конечно, ты знаешь о "Рив Гош". Ты же наверняка из тех девчонок, что любят прошвырнуться по магазинам, а?

- Магазины люблю, - сказала Эли. - Но я не из "тех девчонок".

- Нет? - Ник поднял бровь. - А в лагере была как раз из тех.

- Все девчонки вились вокруг твоего маленького пальца.

- Может, я изменилась, - поддразнила его Эли. - Ты же сказал, что я очень повзрослела.

Казалось, она не убедила Ника.
- Так ты больше не мисс Популярность, получающая-всё-что-захочет, завоевавшая-много-друзей, хороша-во-всех-своих-проявлениях.

Эли выглянула из-за куста, никого не было в поле зрения. Как раз такой Элисон ей нужно было быть в идеале. Но вдруг, ей хотелось, чтобы Ник знал, что она была лучше.
- К твоему сведению, я не люблю мани Педи (вид спа) - призналась она.

Ник расширил глаза.
- Я в шоке! Это нужно рассказать прессе.

Эли придвинулась ближе.
- И ещё я, например, люблю смотреть футбол, - прошептала она. - И есть крылышки вместо салата.

- Не может быть!

Она хихикнула.
- Я тоже люблю животных.

- О, правда? - он улыбнулся ей. - А у тебя есть домашние животные?

Эли покачала головой.
- Больше нет, но раньше была песчанка.

Ник казался удивлённым.
- А так сразу и не скажешь.

Эли пихнула его локтём.

-Ты снова сделал неверное предположение.
Она подняла пейнтбольное оружие выше.

Её звали Зефиринка. Она была офигенной.

Я наряжала её, красила коготки и надевала на голову бантики.

-Ты серьезно отдавала песчанок в Педи? Жестокое обращение с животными.

- Она была не против, - призналась Эли, вдруг затосковав. - Какое-то время Зефиринка была моим единственным другом.

Ник фыркнул.
- Ну конечно.

Эли захлопнула рот, осознав, что проговорилась. Зефиринка была её единственным другом, потому что она была пациенткой "Рэдли".

Была огромная честь, что ей разрешили иметь домашнего животного, и ей пришлась по вкусу ответственность, Эли давала ей много ласки,устраивала упражнения на колесе, и клала руку на клетку рядом с ее кроватью в середине ночи, чтобы утешить ее.

- Что ж, - сказал Ник, придвинувшись к Эли, - надеюсь, я смогу познакомиться поближе с девочкой, которая совершенно точно не мисс Совершенство.

- И я, - робко сказала Эли. А что насчёт тебя? Скелеты в шкафах, о которых я должна знать?

Ник сжал курок на пистолете.

- Да нет. Я как на ладони, - сказал он, всматриваясь в её глаза.

Пощипывание пошло по телу Эли. Потом вдруг, что-то красное мелькнуло перед ее глазами. Девушка в красном комбинезоне шла зигзагами по полю. Эли вскочила и направилась к ней, держа пейнтбольное ружье, как если бы она действительно была мастер игры в лагере. Девочка запищала и убежала.

Эли схватила Ника за руку.

-Пошли!
Она потащила его в поле к флагам. Краска кинулась на них со всех сторон, и Эли пригнулась хихикая, умудряясь избегать любой штурм. Желтые флаги маячили неподалеку. Она сняла один с забора и испустил возглас.

Ник, который был прямо позади неё, от радости подхватил её на руки и закружил.

- А ты и правду звезда пейнтбола! - воскликнул он, широко улыбнувшись. - По-моему, ты нисколько не изменилась.

- Ошибаешься, - сказала она, когда он нежно опустил её на землю.

Она тяжело дышала после спринта поперек поля. Но стоило Нику ухмыльнуться - и словно никакой боли вообще не было.

"Я лучшая Элисон на свете", - подумала она.

Никто, даже Настоящая Элисон, не вправе занимать её место.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/186088

Переводчики: sme4ever, Tanushechkaaaa, chrisxsaltzman, mar28

Pauline_Ive