Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 13 DR. ALISON, AT YOUR SERVICE

13
ДОКТОР ЭЛИСОН К ВАШИМ УСЛУГАМ

Эли шагнула к парадной двери Ханны и позвонила.

Проиграли первые аккорды 5-ой симфонии Бетховена, и звонок стих.

Хотя Эли знала, что Ханна дома. Она писала Эли всего несколько минут назад.

Эли повернулась и уставилась на огромный, элегантно ухоженный передний двор дома Ханны. Эли всегда нравился дом Ханны больше всех, потому что он был единственным домом на горе Кейл, сразу за Розвудом. Он состоял из массива дерева и не имел ничего общего с обычными пригородными домами, как дом Эли или любой другой в Розвуде. Часто, когда она оставалась здесь на ночь, она могла видеть оленей утром на лужайке, и было достаточно темно чтобы видеть множество звезд ночью.

Ханна распахнула дверь. Ее каштановые волосы были спутались вокруг лица, глаза за очками красные, а на ее футболке были светло-оранжевые крошки от Доритос. Эли взглянула на кучу оберток на кофейном столике. Конфеты Ho Hos. Twinkies. На полу валялся пакет из пор сырного попкорна. На тарелке лежало одинокое печенье, покрытое взбитыми сливками.

Эли уставилась на крошки. Эли всегда задумывалась, почему Ханна так жадно ест, запихивая большие порции Doritos себе в рот, как будто Frito-Lay объявил что никогда не будет их производить. Она привыкла быть главой среди подруг, высмеивая ее - это не гонка, Ханна, и берегись, а то зубы пожелтеют. Это было до того как они поехали в Аннаполис пару месяцев назад, однако, и она видела что Ханна сделала с зубной щеткой Кейт.

- Привет, - угрюмо сказала Ханна, впуская Эли внутрь и нажимая кнопку отбоя на сигнализации. Если ее мамы не было дома - что случалось постоянно, с тех пор как она работала в престижной компании в городе - она заставляла Ханну держать сигнализацию включенной постоянно.

- Что случилось? - спросила Эли.

- Ничего, - ответила Ханна, не встречаясь с подругой глазами.

Потом она взглянула на кружку с Доберманом с руках, выражение лица изображало смесь боли и грусти. Это была кружка ее отца, но мистер Марин переехал несколько месяцев назад.

- Ты говорила с Арией? - спросила Эли.

- Нет . . . - вскинула голову Ханна. - А что? У неё что-то не так?

Эли пробежалась языком по зубам. Она ни о чём больше не могла думать с тех пор, как застукала отца Арии в Холлисе. Она в курсе?

Поэтому в последнее время ведёт себя так странно? Она не рассказала Эли, но что если рассказала одной из других подруг?

Ханна - хороший выбор: её родители в прошлом году развелись.

Но Ханна казалась совершенно искренне застигнутой врасплох, поэтому Эли решила, что Ария ей не рассказала.

Может она не должна ничего говорить. И это было бы единственной вещью, секретом, о котором можно поговорить за спиной Арии, но с другой стороны сказать Ханне то, что она не знала. Кроме того, это бы заставило Эли чувствовать себя могущественной со знанием кое-чего ужасного о семье Арии.

- Хм, забудь, - пробормотала Эли. - Но ты же явно не в порядке. Что происходит?

Ханна опустилась на стул в столовой. Столовые приборы были отпихнуты по сторонам, и ее учебник истории валялся открытым на той главе, по которой у них завтра был тест.

Она измученно вздохнула.
- Папа прислал фотки с отпуска: на них он, Кейт и Изабель на весенних каникулах.

Эли моргнула, ожидая продолжения. Изабель была новой подружкой отца Ханны, а Кейт - её дочуркой. Эли познакомилась с ними в Аннаполисе.

Она собиралась спросить Ханну, что в этом такого, но вдруг вспомнила, что она теперь Новая Эли - девочка, убивающая подруг добротой.

И Кейт определённо была для Ханны больным местом.

Хотя Ханна редко упоминала об этом, мистер Марин уехал в Аннаполис, и дал матери Ханны опеку над дочерью. Это удивляло, учитывая то, что Ханна с отцом были неразлучной командой до того, как он ушел. Они пели песни Битлз во время катания на машине, зазывая других девочек присоединиться к ним. Не важно, сколько раз Эли говорила что Ханна ведет себя как ребенок, они до сих пор упоминали имя воображаемого друга Корнелиуса Максимильяна за ужином. Однажды, когда отец Ханны взял их с Эли на пляж, казалось что Ханна предпочитала тусоваться с ним, нежели шататься с Эли по переулкам чтобы поговорить с мальчиками. Чудачка.

Мистер Марин сильно отличался от отца Эли, который одевал каждый день костюм на работу, и разговаривал с семьей только за обедом, или же приглашал их к себе в кабинет.Даже при том что Эли никогда не скажет этого Ханне, она бы почувствовала себя намного легче, когда отец бы ушел. У Ханны не было бы той особенной вещи, которой Эли, глубоко внутри себя, завидовала.

Теперь Ханна переживала, что Кейт займет ее место. Эли предложила поехать с ней в Аннаполис, пообещав что они унизят Кейл, заставив ее чувствовать себя маленькой и глупой. Но было одно но! когда она добрались туда, что-то в Эли перевернулось. Кейт казалась.......милой, в большинстве случаев, может быть Ханне надо было смириться с этим. Но вместо этого, Ханна решила это заесть - все закуски на вечеринке, которые приготовила Изабэль, были у нее. Эли никогда не видела такое импульсивное желание поесть, еще Ханна удивляется почему отец назвал ее "маленькой свинкой". Когда Эли последовала за Ханной в ванную, и открыла дверь, она обнаружила ее склонившейся над унитазов с зеленой зубной щеткой в руках. Ханна умоляла Эли не рассказывать никому, и, пока, Эли держала секрет.

Она коснулась руки Ханны.
- Больно видеть, как они вместе отдыхают, да?

Шок на лице Ханны сменился благодарностью.

- Типа того, - выдохнула она. - В смысле, ты же видела Кейт.

Эли кивнула.
- Она очень миловидна, Хан.

Ханна выглядела уязвлённой.
- Может и так, не знаю.

Но на Кейт было одно их тех бикини, которое подчеркивает задницу.

Мне бы папа не разрешил надеть что-то подобное.

"Да тебе бы и не пошло", - подумала Эли, но сказать не решилась.

Кейт - худощавая симпатичная девчонка, которая, обнажив часть попы, заведёт парней. В то время как Ханна - толстуха, она не из тех, кто сорвёт джинсы с вешалки и купит без примерки.

И это осознание было болезненно для нее - она всегда щипала себя за складки на животе, всегда смотрела на других девочек в раздевалке с завистью, всегда последней снимала футболку на пляже или загородном клубе.

Взгляд Эли перенёсся к остаткам еды на кофейном столике.
- Переедание - не ответ, Хан.

Ханна энергично покачала головой.
- Нет конечно. Я всего разок, Эли. Клянусь. Здесь не только мои объедки, а ещё и с маминого ужина.

Эли скрестила руки на груди. Какая ложь: мама Ханны - худая как щепка, помешана на йоге, вегетарианка, соблюдающая макробиотическую диету.
- Ты можешь быть со мной откровенна, Хан. За последнее время ты через многое прошла.

Кэсси рассказывала мне про подругу, которая раньше тоже переедала — теперь она себя контролирует.

Ханна отвернулась и принялась вертеть в руках ручку.
- Я в норме, Эли. У меня нет никаких проблем.

Эли почувствовала, как внутри нарастает раздражение. Она была не достаточно хорошей, чтобы ей доверяли?

Эли задержала взгляд на Ханне, ожидая, что та признает правду.

Но Ханна лишь щёлкала кисточками мокасин. Эли положила руку ей на плечо.
- Хорошо, - бойко сказала она. - У тебя нет никаких проблем.

- Ты ведь никому не рассказывала об Аннаполисе, правда? - вдруг спросила она.

На губах Эли заиграла загадочная улыбка. Она подождала несколько мгновений, наблюдая, как лицо Ханны наводняет паника. Затем она крепко сжала её руку.
- Конечно нет, глупышка. Мой рот на замке—обещаю.

Зазвонил телефон Эли.

Она оторвала взгляд от Ханны и потянулась за телефоном в сумку.

"Абонент неизвестен", - гласил экран. Эли нахмурилась. Она ответила, прижав телефон к уху.

Но на том конце провода только дышали.
- Алло? - снова произнесла она. - Алло?

Ханна опустила бровь, глядя на Эли с опаской. Эли отвернулась, чувствуя как бешено колотится сердце. Всё сразу, появилось это ужасное чувство, она знала кто мог быть на том конце трубки.

- Алло? - снова повторила она, нарезая по холлу круги. - Это ты? - прошептала она, представляя себе, как сестра сидит на уродливом диване "Заповедника" и улыбается в трубку. Но ведь пациентам запрещено пользоваться телефонами, так? Правила изменили? Или у неё "сопровождаемый" визит?

В трубку сопели, а затем раздался щелчок.

Эли пялилась на время звонка, вспыхнувшее на экране, пока перед глазами всё не поплыло.

- Эли?

Она подпрыгнула и обернулась.

Ханна стояла с конце коридора, сжимая в руке пакет с чипсами. - Все в порядке? - спросила она. - Кто это был?

Эли взглянула на телефон, беспокоясь что Ханна может что-то узнать. Потом она выпрямилась, откинув волосы за плечи. - Просто глупый звонок, - спокойно ответила она. - Вероятно, какой-нибудь ребенок, который влюблен в меня.

- Оу, определенно, - сказала Ханна, одарив Эли короткой улыбкой.

Эли подошла к телевизору и включила его, желая забыть то, что сейчас произошло. Ханна была слишком близко, вероятно расслабившись что всё решилось. Но пока они щелкали каналы, Эли будто видела себя лежащей на запасной больничной койке в Заповеднике. Связанная, как делали в Рэдли с девушками которые слишком буянили.

"Я знаю, что ты сделала, - эхом пронесся голос сестры у нее в голове. - Можешь начинать прощаться!"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/186090

Переводчики: sme4ever, chrisxsaltzman, Pauline_Ive