Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 16 PLAYING IT COOL

16
ДЕЙСТВУЯ ХЛАДНОКРОВНО

Позже той ночью Эли валялась на кровати раскинув ноги и руки и глядя в потолок. Она отремонтировала спальню с тех пор как отобрала ее у сестры - убрала фотографии с Наоми и Райли заменив их фото с Арией, Спенсер, Эмили и Ханной; реорганизовала беспорядочный шкаф своей сестры, выбросив вещи, которые ей не нравились; передвинула стол, чтобы он стоял напротив большого окна, выходившего на задний двор; и повесила большой постер с надписью СВОБОДА над кроватью.Шутки ради.

Единственная вещь сестры, оставшаяся нетронутой, была лампа на потолке в виде мерцающих желтых звезд и серебристой луны. Тогда, когда она еще была Кортни, она подарила эту лампу сестре на День Рождения и была весьма удивлена, что сестра сохранила ее. Сожалела ли ее сестра глубоко в душе о том, что сделала? Или ей просто понравился дизайн лампы?

Гудок.

Она открыла глаза и посмотрела на телефон, нервно вибрирующий на ее животе. Это было все лишь новое сообщение от Ника. "Все хорошо? Я волнуюсь за тебя"

Эли не знала, что ответить.

Он поймал ее на парковке; она наклонилась держась за железные штыри, глубоко дыша и пытаясь успокоиться. Он несколько раз спросил, что она видела, но она лишь трясла головой и отвечала что не может об этом говорить. Она не знала как об этом говорить.

Она ведь Элисон ДиЛаурентис: такого не должно происходить в её идеальной семье. Мама не должна нежничать в публичных местах с незнакомцами. И кто вообще этот парень? В чём он так настойчиво её убеждал? Мама хочет оставить семью ради него?

Такое, конечно, может происходить с другими семьями — например, у Арии. Или даже Ханны. Но не в её семье.

"Я напишу тебе позже, обещаю," - наконец, написала она.

"Конечно, просто напиши, когда будешь готова", - был его ответ.

Во дворе хлопнула дверь, раздался смех. Эли скатилась с кровати и подошла к окну, всматриваясь в соседский дом Хастингсов. На подъездной дорожке стояла босая Спенсер, одетая в клетчатую форменную юбку для хоккея на траве и укороченную футболку, обнажающую пресс.

Её светлые волосы были убраны назад, а губы подведены розовым блеском.

Её щёки покраснели, но явно не из-за румян.

Она болтала с Йеном Томасом, облокотившимся на свой внедорожник.

Эли подняла брови, уже и забыв о заключённой с Йеном сделке.

Йен что-то говорил, Спенсер хихикала. Когда он коснулся руки девушки, она не отстранилась, а приблизилась и поцеловала его в щёку. Тогда Йен обхватил её, притянул к себе и поцеловал в губы. Эли вытаращила глаза. И хотя именно она отдала приказ Йену, его страсть всё равно удивляла.

Когда они отстранились друг от друга, Йен развернулся и сел в машину.

Спенсер осталась на траве, держа руки в карманах юбки, на лице её сияла глупая улыбка. Одна из её собак, Беатрис, понюхала руку хозяйки, Спенсер принялась рассеянно гладить её.

Эли сунула ноги в сандалии и спустилась по лестнице.

Она могла представить как всё пройдет: Спенсер признается что поцеловала Йена, изображая удивление. Эли скажет что она это подстроила - видите? Она может всё! И Сперсер будет вечно ей благодарна и никогда этого не забудет.

С этого момента она бы навеки была у Эли под колпаком.

Пока Эли пересекала лужайку, Спенсер продолжала оставаться на том же месте. Увидев подругу, она подпрыгнула, будто выйдя из транса.
- О, - её голос надломился. - Ты там давно?

- Не очень, - сказала Эли, предприняв выжидающую тактику. - Что делаешь?

Спенсер играла с кончиками светлых волос.
- Ничего.

- Ты просто так стоишь посреди двора? - поддразнивала она.

Спенсер пожала плечами:
- Я забирала почту.

Эли фыркнула, глядя на пустые руки Спенсер:
- Ну и где же она?

- Она... - Спенсер затихла, нахмурившись, - я еще не успела ее взять, понятно? Боже.

Эли положила руки на бедра. Почему Спенсер была так раздражена? И почему она не призналась в своём великом поцелуе? Она решила попробовать другую тактику.
- У меня был отличный день, - соврала она. - А у тебя?

Спенсер просунула палец в дырочку на ошейнике Беатрис.
- Нормальный.

- Не произошло ничего интересного?

Спенсер приподняла одно плечо.
- Да нет.

Эли моргнула. Неужели Спенсер всерьёз решила, что Йен поцеловал её из любви? Она совсем оторвалась от реальности?

В такой ситуации другая девочка просто призналась бы, что всё видела, но Эли чувствовала обиду и отчаяние.

Она хотела, чтобы Спенсер сама доложила ей обо всём, сама пожелала рассказать.

Она развернулась на каблуках.
- Мне нужно идти.

- Правда? - спросила Спенсер.

Эли не ответила. Она потопала обратно к живой изгороди, так сильно стиснув зубы, что они аж заскрипели.

На середине лужайки она услышала за спиной шелест и подумала, что это Спенсер, пришедшая всё рассказать. "Можно всё наверстать", - решила Эли. Она даже простит подруге скрытность, когда Спенсер об этом попросит.

Но обернувшись, она увидела не Спенсер. Это была Дженна Кавано. По спине Эли пробежали мурашки.

Черные солнечные очки Дженны покрывали всё ее лицо, за исключением красных от природы губ и острого подбородка. Черные волосы спадали с плеч, а ее ноги и руки еще больше походили на модельные с той осени, когда она пошла в школу для слепых.Немецкая овчарка-поводырь стояла рядом с ней, вытащив длинный слюнявый язык.Казалось что Дженна смотрит прямо на Эли, действительно видя ее, но, конечно, это было невозможно. Тем не менее Эли спряталась за деревом.

- Эли? - позвала Дженна. - Это ты?

Эли попятилась назад. Несмотря на то, что она хотела сказать Дженне кто она, она не хотела начинать разговор сейчас - не тогда, когда Спенсер стоит у нее во дворе.

Что если Дженна скажет что-то о близняшке?

- Эли? - снова позвала Дженна.

С другой стороны улицы послышался звук открывшейся парадной двери со стеклянными вставками, и на крыльцо вышел Тоби Кавано.

Эли застыла. Что он делает дома? Разве его не навечно отослали?

Сойдя с веранды, Тоби пересёк двор.

- Дженна, что ты там делаешь?

От его обеспокоенного голоса Эли вздрогнула.

Перед ней всплыл тот ужасный момент из шестого класса: злой голос Тоби, говорящий что он видел ее той ночью, тот ужас в его глазах, когда она сказала что скрывает что-то у него за спиной. Незадолго до этого, она пришла к Дженне со слезами. Несмотря на то, что Эли издевалась над Дженной в школе, Дженна знала об Эли больше всех - и никогда об этом не говорила. Неожиданно, она захотела искупить свою вину. Она хотела сделать это для нее.

- Что-то нет так? - спросила она Дженну, сжав ее руку. - Ты можешь рассказать мне. Ты же знаешь, я никому не скажу.

Дженна подняла голову. Ей понадобилось много времени, что заговорить.
- Дело в моём брате, - начала она.

Когда она закончила, Эли обняла ее.
- Знаешь, у меня похожие проблемы. Я могу помочь тебе. Мы должны что-то придумать, чтобы заставить его уйти навсегда.

Что они и сделали.

- Дженна, - повторил Тоби, на этот раз более строго. Дойдя до обочины, где стояла Дженна, он замер, как если бы почувствовал, что Эли тоже там.

Его глаза сузились до размера двух ледяных щелочек. Сердце Эли стучало где-то в горле.

Наконец он взял Дженну за руку.
- Ну же, - сказал он, - пойдем.

Дженна потащила собаку за упряжь.

Она принялась слегка постукивать белой тростью, собака шла рядом; Дженна скрылась в доме, не произнеся ни слова.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187675

Переводчики: sme4ever, Sapfee, chrisxsaltzman, KatherineElmpt

Pauline_Ive