Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 17 LIKE GETTING WATER FROM A STONE

17
ВСЁ РАВНО ЧТО КОЗЛА ДОИТЬ

Нет звука прекрасней-думала Эли в тот момент,когда зазвучал рингтон Звонких гитар(муз.группа-прим),сообщающий о том,что пришла новая смс от Ника.

Какой твой любимый предмет в школе? была последняя СМС. Эли, сидя на качелях на крыльце в ожидании Арии, напечатала ответ. "Раньше был английский", написала она, но теперь нам нужно читать множество скучных книг, так что думаю, это читальный зал. ЛОЛ. Она не хотела называть настоящий любимый предмет - науку - боясь что будет выглядеть ботаником.

"Мой тоже" - написал Ник в ответ, и Эли улыбнулась.

Телефон снова просигналил.

"А помнишь того консультанта из лагеря, которого покусали пчёлы? - написал Ник. - Как там его звали?"

Эли больно закусила щеку. "Я помню, о ком ты, - через мгновение набрала она. - Но имя забыла".

Подъехала знакомая субару и Ария появилась,держа Пигтунью под мышкой.

"Поговорим позже", - написала ему Эли. "Буду на связи", - написал в ответ Ник.

Она посмотрела на отца Арии на заднем сидении. Он был в порванной футболке с принтом на груди настолько выцветшим, что невозможно было понять. что там нарисовано. Его тонкие волосы торчали в разные стороны, и у него была щетина, которую многие девушки считали сексуальной, Эли же казалось что это выглядит грязно. Она даже не могла смотреть ему в глаза.

Байрон тоже отводил глаза, как если бы знал, что Эли в курсе. А значит, и Ария тоже в курсе, верно?

Если бы Ария призналась хоть в чём-то, то Эли, возможно, сказала бы, что понимает каково это. Ведь она видела маму с тем левым парнем в молле.

Секрет колебался в ней, как встряхнутая банка колы, содержимое которой шипит и давит на стенки.

Она понимала, что хорошо бы поделиться с кем-то (особенно с тем, кто может посочувствовать).

Ария поднялась на крыльцо и села на качели рядом с Эли.

- Как дела?

- Не особо, - ответила Эли. - А у тебя?

Ария оттолкнулась от перил, чтобы немного раскачаться.

- Надо поговорить кое о чём.

Сердце Эли подпрыгнуло.
- И о чём же? - невинно спросила она.

Ария крутила бусины браслета вокруг запястья.

- Ты же знаешь, что после школы я хожу в театральный кружок? - спросила Ария. - Так вот у нас сегодня появился новичок. Тоби Кавано.

Взгляд Эли инстинктивно пересёк двор, отчасти она ожидала увидеть всё ещё стоящего там, как вчера вечером, Тоби.

- Он вернулся, - высказалась она, хотя это был не совсем вопрос.

- Да, - Ария закусила ноготь указательного пальца. - И он пялился на меня.

А потом в упражнении на речь нас поставили партнёрами.

Я должна была сказать фразу, а он - в точности повторять за мной, пока фраза не изменится.

Я выбрала: "Летом не бывает снега". И мы дважды повторили её, пока Тоби не начал говорить: "Я знаю, что вы сделали прошлым летом", - она драматически выпучила глаза. - Думаешь, Тоби что-то знает?

Ария провела пальцем по проржавевшему участку цепи качели.

Стычку с Тоби видела только Спенсер, но Эли взяла с неё обещание не трепаться. Безопаснее было хранить тайну в узком кругу.

- Тоби не знает, что мы сделали, - решительно произнесла она. - И к тому же, История с Дженной произошла прошлой весной, а не летом. Он просто псих, - затем она посмотрела на Арию. - Ты об этом хотела поговорить?

- Ну да, - нахмурилась Ария. - А ты считаешь это ерундой? Тоби странный.

Эли пожала плечами.
- Да, но это не новость.

Она опустила голову Арии на плечо, думая о том, как подтолкнуть ее к разговору.

Она решила использовать рискованный план. Она прочистила горло.
- Со мной тоже произошло что-то странное, мне нужно это с кем-то обсудить, - она уставилась на газон. - Кажется, мои родители разводятся, - даже из-за простого высказывания этого предположения у неё комок к горлу подступил.

Ария развернулась и лоб в лоб уставилась на подругу.
- С чего ты взяла?

- Они много спорят, - Эли смотрела на свои ладони. - Ещё они сказали, что хотят сказать что-то мне и Джейсону—и я точно знаю что именно.

Но она пока не решалась рассказать о маме.

- Мне так жаль.

Ария казалась искренне сочувствующей.

На какой-то момент Эли полегчало, но потом она поняла, что этого мало.

- Не знаю, что делать, если родители не будут вместе, - сказала она. - Это даже более странно, чем когда у них есть кто-то на стороне.

Ты когда-нибудь задумывалась об этом?

Ария пожала плечами.

- Не особо.

- А ведь твоя мама красивая, к тому же вокруг неё крутится столько агентов по продаже произведений искусства. А вокруг твоего отца 24 часа в сутки 7 дней в неделю снуют студенточки. Это ведь возможно, разве ты так не думаешь?

Лицо Арии мгновенно пронзили сразу несколько эмоций: неловкость, униженность, стыдливость.
- Наверное, всё возможно.

Она открыла рот, вероятно, собираясь всё вывалить, но тут её взгляд зашёл за спину Эли, после чего она так резко соскочила с качелей, что они в секунду унесли Эли на несколько метров назад.
- О, Джейсон!

Джейсон вышел на ступеньки, его рюкзак свисал с плеча.

- Привет, - произнёс он с хрипотцой.

- Салют, - голос Арии казался чересчур высоким и странным. - Ты рад, что выпускаешься?

- Не особо, - сказал Джейсон, открыв дверь и снова её захлопнув.

Ария села обратно на качели, явно разочарованная.

Эли вжала ногти в саму мясистую часть ладони, чувствуя себя оскорблённой.

Ария только что умышленно сменила тему? Она в курсе . . . но не хочет рассказывать?

Эли только что рассказала Арии кое-что правдивое, пугающее и ужасное. Ария не могла ради приличия ответить взаимностью? Разве не так поступают подруги?

Её словно тяжёлым чёрным плащом накрыла злоба, и она больно пихнула локтём Арию.

- Тебе всё ещё нравится Ноэль?

У Арии загорелись глаза.
- Ещё бы! Ты с ним обо мне говорила?

- Вообще-то да, - солгала Эли.

- И?

Эли сделала небольшую паузу, давая подруге шанс, а затем положила руку на колено и сжала чашечку.

- Я ходила к нему домой, но произошло кое-что . . . странное. Я рассказала ему о тебе, а он сказал, что ты ему нравишься только как друг.

Уголки губ Арии опустились.
- Ох.

- А потом он сказал, что ему нравлюсь я. И кажется, он мне тоже нравится.

Ария отшатнулась.
- О! - её голос прозвучал натужно радостным. - Это хорошо. Ничего себе.

- Но я не буду с ним мутить, если ты против.

На лице Арии отразилась неподдельная боль.
- Хм, да ничего, - сказала она в следующее мгновение.

На какой-то момент Эли почти пожалела о лжи.

Ноэль скорее всего заинтересовался бы Арией, если бы Эли и вправду спрашивала. И она действительно планировала прощупать почву.

Но с какой стати ей напрягаться ради подруги, которая даже не рассказывает, что происходит в её жизни?

Друзья ведь платят друг другу той же монетой - так что тут получается?

Уголки губ Арии дрожали. Она резко посмотрела на экран телефона, хотя сигнала и не было.
- Хм, мне пора, - сказала она. - Маме от меня что-то нужно.

- Проблемы дома? - наконец предприняла попытку Эли. "Если она подтвердит это, я расскажу, что всё выдумала, - решила она. - И пообещаю по-настоящему переговорить с Ноэлем".

Но Ария лишь спустилась с крыльца.
- Нет, - сказала она, надломив сердце Эли.

Затем она поднялась и стала пересекать двор.

Эли наблюдала, как она исчезает в деревьях, за которыми будет её квартал.

Голова опущена, плечи сгорблены, и через мгновение Эли услышала тихий неконтролируемый плач, доносящийся со стороны сосен.

Эли плотно сжала губы, пытаясь проглотить сожаление. Ничего страшного. Оно и к лучшему.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187676

Переводчики: sme4ever, chrisxsaltzman, Hastings, Pauline_Ive

honeysinger