Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 21 AN OFFER SHE CAN’T REFUSE

21
ПРЕДЛОЖЕНИЕ, ОТ КОТОРОГО ОНА НЕ МОЖЕТ ОТКАЗАТЬСЯ

Двое суток спустя Эли и Спенсер сидели за большим обеденным столом Хастингсов, наблюдая за стекающими по окну каплями дождя.

Они убрали со стола фарфоровые тарелки, салфетки и подсвечники (миссис Хастингс была из тех, у кого всегда сервирован стол, чтобы можно было в мгновение ока начать потчевать-угощать нежданых гостей), освободив место для лэптопа Эли и стопки карточек.

Они воспользовались iTunes'ом Эли, чтобы выбрать плейлист для импровизированной вечеринки Эли в честь конца года, которая пройдёт в пятницу.

А карточки для экстразапоминания содержали слова к завтрашнему итоговому экзамену по английскому.

- Хорошо, мегаломан, - сказала Спенсер.

Эли откинулась на спинку стула:

- Это группа такая или слово с карточки?

Спенсер хихикнула:
- Слово, глупышка.

Эли вскинула руки:
- Да ты меня подловила.

Спенсер перевернула карточку:
- Человек, который одержим иллюзиями власти, значимости и всемогущества (прим. страдающей манией величия).

- Ясно, - сказала Эли, отворачиваясь. Это определение ей кое-кого напомнило: сестру-психичку. Желание быть единственной и неповторимой девочкой ДиЛаурентис. То, как она любым возможным способом вытесняла Кортни из семьи. А теперь они притащат её обратно.

Оставалось 6 дней 1 час 23 минуты (приблизительно) до возвращения сестры, и Эли понятия не имела, что с этим делать.

А хуже всего то, что домочадцы все силы бросили на подготовку к возвращению её близняшки: положили в гостевую спальню новое стёганое одеяло, купили ей лэптоп, стол и амуницию для спортклуба Розвуда, а также завели учётную запись в местной аптеке, чтобы в любой момент можно было без труда пополнить запасы лекарств.

У миссис ДиЛаурентис даже хватило смелости спросить Эли, не против ли она отдать кое-какую одёжку.

"Кортни" вероятно понадобится несколько вещей для начала. Неужели Эли действительно позволит ей носить свои джинсы и футболки! Это было невероятно - даже если ее родители верили, что девушка в лечебнице была настоящей Кортни, они все еще относились к ней лучше, чем когда-либо относились к Эли, когда она была здесь.

Она ворочалась всю ночь, ей снились кошмары о кородиорах Заповедника и стонах, которые она привыкла слушать в Рэдли. Сможет ли ее сестра доказать, что Эли врала все эти годы - и заставить ее занять свое место в Заповеднике? И что будет делать Эли, если она сможет? Это все-таки было правдой.

- Эли?

На неё во все глаза смотрела Спенсер, чей карандаш завис меж губами и бумагой.

Её голубые глаза были широко распахнуты, а из "хвостика" выбились пряди.

- Я спросила, добавить ли в плейлист Нэса (прим. Nas - рэпер).

- Оу, - Эли покрутила кольцо на пальце, - звучит хорошо.

Спенсер склонила голову:
- Ты в порядке?

- Конечно, - выпалила Эли и пожала плечами, - просто ночью приснился дерьмовый сон. Джейсон снова играл свою ужасную музыку. Ты же знаешь, её невозможно слушать.

Спенсер перелистнула страницу тетрадки. Дедушкины часы в холле пробили ровно час.

И пока мысли Эли по новой закрутились в истерическом водовороте, Спенсер захлопнула тетрадь и посмотрела на телефон.
- О да, - прошептала она, начав что-то настукивать по экрану.

Эли подняла глаза:
- Что делаешь?

Спенсер хитро улыбнулась:
- Да ничего.

Эли передвинула стул, чтобы увидеть экран, однако Спенсер прикрыла его. Но не раньше, чем Эли успела увидеть сверху имя Йена Томаса.
- Ты пишешь Йену, - заявила Эли.

Спенсер положила телефон на стол экраном вниз.
- Может и пишу.

Эли уставилась на подругу, шокированная вспыльчивым, надменным тоном. Эта интонация её и только её. Она ещё несколько секунд молча смотрела на Спенсер.

Она не станет расспрашивать Спенсер. Умолять - не её уровень.

И как только она об этом подумала, ну ещё через несколько секунд, броня Спенсер дала трещину.

- Ладно, так и быть. Ты же знаешь, как сильно я втрескалась в Йена? Недавно мы с ним поцеловались у моего дома, - она игриво стукнула Эли по руке. - Что выводит меня в дамки по нашему соревнованию поцелуев с мальчиками постарше.

Лицо Эли оставалось сдержанным.
- Хмм, - прохладно произнесла она.

Спенсер крутила карандаш в руках.
- Думаю, он хочет меня. Он мне проходу не даёт, - она одарила Эли самодовольной улыбкой. - Вот я и думаю, что мне сейчас делать. Позвонить? Или ждать его прихода? Это повторится, я чувствую. Но я не знаю, как разыграть карты. Может, пригласить его на вечеринку? Как думаешь?

У Эли отвисла челюсть. Спенсер это серьёзно?

Она искренне считает, что у них всё по-настоящему, ждёт продолжения? Он же встречается с её сестрой.

Она глянула на старый школьный потрет Мелиссы, висящий на стене, на мгновение почувствовав вину перед ней.

Затем она вспомнила того мужчину, касающегося лица мамы.

Этот человек, который возможно был ее отцом, был таким козлом, что даже не мог признать, что Эли его дочь. Как посмела ее мать не рассказывать об этом! Как она могла хранить это в секрете от всей семьи! Что если Эли захочет встретиться с этим парнем, захочет узнать, откуда она действительно произошла? Имеет ли она значение во всем этом? Она чувствовала себя также как и раньше в Рэдли - забытой, второсортной, обузой, вместо того, кого любили и лелеяли.

Вот стерва.

Она ощутила, как та же самая черная грязная злоба, которую она почувствовала к Арии в предыдущий день, накрывала ее с головой. Она повернулась к ряду фотографий вдоль стены, схватив большую рамку с фотографией Мелиссы.

- Как-то это подло по отношению к твоей сестре, Спенс, - сказала она. - Он же её парень.

Спенсер прищурилась:
- Ну и что?

Эли посмотрела в глаза Мелиссы на фото. Они были такими же голубыми, как в жизни.
- Я знаю, ты ненавидишь её, но это низко, даже для тебя.

- Но это ты сказала мне приударить за ним, - рявкнула Спенсер, ее голос срывался.

Эли нахмурилась:
- Нет, не говорила.

Спенсер поднялась.
- Да, ты сказала! Помнишь вечеринку Мелиссы? Ты сказала, что я должна приударить за ним. В любви, как на войне, все средства хороши.

Эли скрестила руки на груди.
- Ну, я передумала. И в любом случае, я не думала, что ты действительно поступишь так.

Спенсер понуро прошла в угол комнаты и бесцельно уставилась в окно с видом на сарай Мелиссы. Внутри горел свет, видимо, сестра дома.
- Он мне правда нравится, - робко произнесла она, в её глазах вдруг заблестели слёзы. - Я думала, ты порадуешься за меня.

Эли вздохнула и поднялась:
- Радости прибавилось бы, если б тебе нравился кто-то другой.

Лицо Спенсер озарила догадка:
- Он и тебе нравится?

Эли покачала головой:
- Нет. Просто я думаю, что это неправильно. И тебе следует рассказать Мелиссе о том, что ты сделала.

- Я не могу!

Эли поменяла позу, перенеся вес на другою ногу.
- Нет, можешь, Спенс. А если ты не расскажешь, то это сделаю я.

Глаза Спенсер изучали лицо Эли, словно она впервые её видит. Через секунду она повернулась в бок, тихонько взвизгнув.
- Возможно, я больше не нуждаюсь в тебе, как в подруге, - прорычала она сквозь стиснутые зубы.

Эли засмеялась:
- Да брось, Спенс. Без меня ты - ничто.

- Это не дружба. Я устала от того, как ты вечно пытаешься превзойти меня.

Эли фыркнула, но не клюнула на приманку.
- Кроме того, если мы больше не подруги, то у меня нет абсолютно никаких оснований не рассказывать Мелиссе о произошедшем. Я держала рот на замке только потому, что сильно о тебе беспокоилась, - она невинно хлопнула ресницами.

Спенсер провела рукой по лбу. Она открыла рот, но не издала ни звука.

Она прошла к книгам, схватила их в охапку и в дурном настроении вышла из комнаты, уронив по пути несколько карточек. Она не вернулась, чтобы поднять их, поэтому Эли уставилась на аккуратный, ровный почерк.

"Свенгали", - значилось на карточке.

Определение: человек, который из недобрых побуждение контролирует другого человека путём убеждений или уловок (прим. это фамилия героя романа "Трильби" Джорджа дю Морье - зловещий гипнотизёр, под влиянием этого романа был написан «Призрак оперы»).

Свенгали может притворяться добреньким и манипулировать людьми с целью получения выгоды или независимости.

"Прямо про меня, - мрачно подумала Эли. - Это то, в кого меня превратила семья".

Она прошла через кусты к своему дому.

Но в тот момент, когда она собралась открыть парадную дверь, её кожу стало покалывать.

Сложилось ощущение, будто у неё за спиной кто-то стоит и наблюдает, но когда она обернулась, улица была пуста.

Она прищурилась, уставившись на дом Кавано по ту сторону улицы. Жалюзи опущены, свет выключен.

Из-за дверного косяка что-то выпорхнуло и упало к её ногам.

Она наклонилась, подобрала предмет и принялась хмуро смотреть на полароидный снимок.

Это был снимок, который она сделала с ней и Йеном на "Ромео и Джульетте" несколько недель назад. Но только сейчас на ней появилась надпись красной помадой поверх их улыбающихся лиц. У Эли перехватило дыхание, когда она прочитала сообщение, затем она снова осмотрелась.

- Есть тут кто? - тихо спросила она, ее голос дрожал. - Эли?
Ответа не было.

С трудом сглотнув, она еще раз взглянула на послание. "Ты труп, сучка", - вещало оно, почерк был ужасающе похож на почерк ее сестры.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187680

Переводчики: sme4ever, Sapfee, Salatik87, Pauline_Ive