Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 22 DADDY’S LITTLE GIRL

22
ПАПИНА МАЛЫШКА

В четверг днем Эли и Ария стояли в коридорах Спарроу, пыльного магазина пластинок в сердце района с магазинами Холлиса. Cut Copy играл из динамиков, а пара выглядевших грязноватыми ребятами из колледжа, стоявших около каталога, делали вид, что играют на ударных, с закрытыми глазами. Спарроу был единственным магазином, оставшимся на территории Филадельфии, который продавал актуальные альбомы на пластинках. Не смотря на то, что у семьи Эли не было собственного проигрывателя, ей нравилось просматривать стеллажи, вглядываясь в обложки альбомов.

"Я действительно в восторге от этой вечеринки," - сказала Ария, роясь среди танцевальных пластинок. "Это было здорово с твоей стороны придумать это, Эли"

"Я с нетерпением жду ее" - сказала Эли спокойно. Затнем она бросила взгляд на ее пищащий телефон. На этот раз это не был звонок с анонимного номера, это было смс от Спенсер. Закончила с историей сегодня, - говорило оно. - Тебе нужны ответы?"

"Это хорошо" - ответила Эли, ощутив вибрацию удовлетворения. Это было третье подкупающее смс, которое она получила от Спенсер сегодня, все для удержния Эли от выбалтывания чего-либо Мелиссе. В первом сообщении Спенсер сказала, что Эли может забрать ее чемодан Burberry насовсем. Во втором она сообщила, что серьезно взялась за то, чтобы получить сарай для ночевки. Эли могла бы попросить луну прямо сейчас и Спенсер предложила бы спустить ее с помощью лассо. Приятно было снова иметь контроль над Спенсер. "Может мне стоит пойти в ДиДжеи, - пробормотала Ария, ее браслеты зазвенели, когда она взяла пару больших наушников и приложила их к ушам.

Я хорошо выгляжу?

Парень из колледжа мог бы быть в них.

- Ты выглядишь как авиадиспетчер, - сказала Эли срывая с подруги наушники. - Они такие большие, поэтому портят тебе причёску.

Ария надула губы, затем пожала плечами и положила их обратно на полку. Она взяла в руки старую пластинку Rolling Stones.
- Подари её Ноэлю. Он увлекается классическим роком.

Эли моргнула.
- С какой радости мне дарить ему что-то?

Ария выглядела удивленной.
- Может, потому что ты с ним встречаешься?

Эли многозначительно посмотрела на пыльного кролика в углу. Это был тип магазина, который вероятно никогда не видел швабры. Она почти забыла, что сказала Арии, будто бы Ноэль выбрал ее. Она даже сказала ей, что у них было пара свиданий, хотя их и не было.

- Точно, - прохладно произнесла она. - Тебе, видимо, очень больно из-за Ноэля, а?

Ария побрела в комнату редких изданий, в которой были пара кабинок для прослушивания в конце и водные неоновые лампы на столах по углам.

- Не знаю, - пробормотала она. - Благодаря сегодняшним новостям рана уже не так саднит.

Эли подняла на неё глаза.
- Каким ещё новостям? - она вдруг забеспокоилась, что произошедшему между мистером Монтгомери и той девушкой есть невинное объяснение. Уж в этом семья Арии преуспела — и только в её семье всё вечно так запутано.

Ария взяла в руки альбом группы Fleet Foxes, но затем положила его обратно.
- Папа получил предложение работать в Университете Исландии в следующем году. Возможно, мы все туда переедем.

Эли моргнула.
- В Исландию? Я думала, там живут только пингвины.

- Это в Гренландии, - со знанием дела пояснила Ария. - А Исландия - пышная и красивая. Вчера вечером мы смотрели в сети фотки, и это потрясающая страна: в ней полно вулканов и ледников, а ещё там здорово кататься на сноуборде.

Я уж не говорю о том, что у них отличная музыка, а все парни, по-видимому, высокие и эффектные.

Эли уставилась на неё.

Просто представив семью Арии, сидящую вокруг компьютера, она почувствовала головокружение. В последний раз семья ДиЛаурентисов собиралась вместе когда её родители сказали ей, что её сестра возвращается домой, и окончание семейного собрания было облегчением.
- Разве в Исландии не всё лето светло и не всю зиму темно? Это было бы отстойно!

Ария пожала плечами.

- Я думаю, со временем привыкаешь к этому.

- А что если там не говорят по-английски?

- Говорят. Мы узнавали. Там все прекрасно знают английский. Уровень грамотности - 100%.

Эли фыркнула: Ария её не убедила.
- А что если тебя заставят учиться петь йодлем?

- По-моему, это в Швеции, - сказала Ария.-Или в Норвегии.

- На мой взгляд, это ужасная идея, - вынесла вердикт Эли. - Ты разве не читала Teen Vogue за прошлый месяц? Они составили список самых клёвых мест, которые нужно посетить, и Исландии там не было.

Ария склонила голову.
- Если ты завидуешь, то всегда сможешь приехать в Исландию. Я была бы рада.

- Я не завидую! - огрызнулась Эли.

Но, возможно, она всё-таки немного завидовала. Плюс ко всему, Арию, кажется, нисколько не заботило то, что она покидает Розвуд и оставляет Эли. Фактически всё выглядело так, словно она хочет послать всё к чёрту, как будто подруги для неё ничего не значат. Ария ещё даже не сказала, как сильно будет скучать но ним. Не упомянула, как грустно покидать их.

У Эли возникло ощущение жара и зуда, как будто ее только что укусили
муравьи. Внезапно ее озарило. Примерно в это же время она сделала свое открытие в переулке. Может быть, там было что-то, чтобы обнаружить это и сегодня.

Она вдруг захотела, чтобы Ария страдала так же, как она.

Она вскинула глаза на Арию.
- Говоришь, твой папа получил предложение?

- Ага, - улыбнулась Ария. - Они собираются сделать его главой отдела.

Он думает заниматься исследованием троллей.

Звучит безумно, правда?

Эли фыркнула.
- Твой папа не покинет Холлис.

Ария прищурилась.
- С чего ты взяла?

Эли покачалась на каблуках туда-сюда.

Она выискала в выражении лица Арии любой признак того, что Ария в курсе событий. Но она просто смотрела на нее, прищурившись. Пожав плечами, Эли развернулась и вышла из магазина. Ария последовала за ней, когда она пошла по тротуару.

- Ты куда? - позвала подругу Ария. - Не веди себя как чокнутая.

- Я не чокнутая, - весело сказала Эли. - Мне просто нужно немного прогуляться. Идём со мной.

- Прости, Эли, - казалось, Ария была настороже, - но я думала, что ты будешь рада за меня. Это потрясающая возможность для папы — для всех нас.

- А-га, - прощебетала Эли. - Я очень за тебя рада, Ария. Твоя жизнь станет поистине идеальной.

"это ты так думаешь." - мысленно добавила она.

Они прошли Кинко, то место на обочине, где она и Джейсон припарковались несколько недель назад. Когда Эли свернула к переулку, который вел к зданию истории искусства, о чудо, там был потрепанный Subaru на своем обычном месте для парковки только для сотрудников факультета.

Ура.

Ария повернула за угол вслед за подругой.
- Эли, зачем мы . . . - она оборвала фразу, увидев машину отца. - О, смотри! Давай оставим папе записку.

Ария полезла в сумку, видимо, в поисках блокнота и ручки, когда её взгляд зацепился за что-то в машине. Она нахмурилась, когда увидела выскочившую из-за сиденья голову отца.

Она уже собиралась окликнуть его, но увидела, как тут же появилась голова девушки. Эли ясно видела тот момент, когда Ария обо всём догадалась. Сумочка выпала у неё из рук.

Она сделала большой шаг назад, споткнувшись о канализационную решётку. Байрон Монтгомери наклонился к девушке и поцеловал её в губы.

- Папа? - выпалила Ария.

Сидевшие в машине отстранились друг от друга.

Когда мистер Монтгомери обернулся и увидел Арию, краска сошла с его лица.

Симпатичная блондинка, скорее всего аспирантка, невозмутимо уставилась на Арию, едва заметно улыбаясь.

- Ария! - произнёс мистер Монтгомери, резко открыв дверь.

Ария продолжила пятиться. Ошарашенными глазами она посмотрела на Эли. В её глазах читались все варианты вопросов:

"Ты видела то же, что и я? Всё это реально?" И, может быть, просто может быть: "Ты знала, что они здесь?" Но потом, прежде чем отец оказался рядом, она обернулась и побежала прочь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187681

Переводчики: sme4ever, Salatik87, Hel99, Pauline_Ive

elina_2000