Готовый перевод Sara Shepard - Ali’s Pretty Little Lies (Pretty Little Liars' special) / Сара Шепард - Милая ложь Эли (Предыстория 'Милых обманщиц'): 24 HANNA LETS IT ALL GO

24
ХАННА ПЛЮЁТ И РАСТИРАЕТ

На следующий вечер Эли поставила на стол последнюю миску чипсов и сделала шаг назад, чтобы дать оценку.

- Люди вообще ещё едят Doritos? - громко спросила она, а затем обернулась и глянула на подруг. Очень плохо, что Ханны среди них не было.

Иначе Эли отпустила бы ехидный комментарий.

- Всё очень красиво, Эли, - сказала Эмили, продевая за ухо ромашку, сорванную во дворе подруги.

Эмили нарядилась в честь вечеринки—по крайней мере, ей так казалось—надела свежие джинсы без всяких прорех и почти облегающую футболку, позаимствованную у Арии, с надписью "Ирландские девушки горячее". Эли не сомневалась в том, что если мама Эмили увидит дочь в таком облачении, ей несдобровать.

"Рождественские огни были милыми" - сказала Спенсер. Она все еще поглядывала на дверь ее дома, вероятно выжидая Йена, у которого сегодня было свидание с Мелиссой.

- Спасибо, - сказала Эли.

Ее папа принес этим утром коробку с рождественской гирляндой из подвала и подвесил их над всем внутренним двориком - Эли впервые увидела такое в ресторане "Маленькая Италия" в Нью-Йорке. После этого, ее папа предложил собрать несколько гостей, кто не уезжает и пожарить для них бургеры на гриле. Заглаживает вину? Эли хотела схватить, но не попасться на приманку. Это было очевидно, что он пытается искупить приезд ее близняшки в будущий четверг, но ничего не могло компенсировать это.

Она зажгла еще несколько свечей и поставила их на столы, затем проверила, чтобы убедиться в том, что стерео играет бодрую, дружелюбную музыку и что пол выметен так чисто, чтобы каждый мог танцевать.

Она коснулась руки Арии, стоящей в углу и читающей сообщения.
- Дома всё в порядке?

Ария побледнела, покосившись на остальных девочек, находящихся на террасе.
- Всё отлично, - она казалась почти раздражённой. - Я просто писала маме, во сколько вернусь.

Эли вздрогнула. Вот что получаешь в ответ на любезность? Её стала заполнять ярость. Прекрасно. Если Ария считает Эли стервой, она и будет стервой.
- Так ты знаешь эту девушку? - спросила Эли, сократив расстояние между ними, она едва узнавала собственный голос.

Губы Арии превратились в тугую линию.
- Не понимаю, о чём ты.

- Как думаешь, твоя мама в курсе? А народ в Холлисе?

Ария бросила на Эли умоляющий взгляд, затем сунула телефон в карман и пошла прочь. Эли смотрела, как она уходит, скрепя зубами. Она не была уверена, что она действительно зла именно на Арию; когда она закрыла глаза, все, что она увидела, это была рука ее матери, дающая ее пощечину. Но ее подлость была удовлетворена. Она почувствовала, что все под контролем.

Она задрала голову к небу, восхищаясь пролетающим над ней самолетом. Ночь была ясной и безоблачной, лишь с легкой прохладой, которая была идеальна для парочек, желающих позажиматься. Но все-таки было одно разочарование - несмотря на то, что Ник отпрашивался, ему не дали отгул на всю ночь. Хотя, может это было и к лучшему. Все-таки она не рассказывала о нем никому - она все еще не была уверена, кем они были друг другу, поэтому она не хотела сообщать друзьям о нем преждевременно. И к тому же, у нее много дел на сегодня.

В дверь позвонили, и Эли метнулась в дом, чтобы открыть. Ханна и Джози стояли на крыльце, обе в одинаковых платьях с принтом, такие Эли видела в Оттер. "Добро пожаловать!" - сказала она прохладно, подавляя отвращение и зависть. Ханна никогда не одевалась одинаково с ней.

Она отступила в сторону, впуская Джози и Ханну, когда на дороге показались еще несколько гостей. Джеймс Фрид и новенький Мейсон Байерс, вывалились из БМВ папы Джеймса. Кирстен Каллен и Лэни Айлер, которые всегда были на пике крутизны, вступили на дорожку к дому следующими, за ними следовал Шон Эккард. Вскоре все собрались в фойе, Мейсон поприветствовал Лэни, Джеймс подтолкнул Кирстен, как бы говоря: "ты нравишься мне, но я собираюсь притворяться, что ненавижу тебя", а Ханна испарилась, испуганная тем, что может находиться в той же комнате, что и ее кумир. Джози, впрочем, задержалась и пожала руку Шону.

- Ты в каком классе? - услышала Эли вопрос Джоси.

- Перешел в восьмой, - ответил Шон.

Джоси нахмурилась.
- Правда? Ты выглядишь старше.

Шон покраснел.
- Мне уже говорили об этом. Думаю, это потому, что я высокий.

Эли увидела, как хихикает Джоси, и заправила прядь за ухо. Ей . . . он нравится?

Эли оглянулась на Ханну, которая в данный момент болтала со Спенсер и поглощала пригоршню чипсов Doritos, видимо, не замечая разговор Шона и Джоси.

Эли увела Ханну во внутренний дворик и вклинила ее в беседу пары девушек из школьной команды по хоккею на траве. Затем она вернулась в дом.

Джоси по-прежнему разговаривала с Шоном. Всё складывается как нельзя удачно.

Джеймс положил Шону руку на плечо и увел его по направлению к внутреннему дворику, где кто-то уже включил музыку.

Эли воспользовалась возможностью незаметно подойти к Джоси.

- Так мило, что ты пришла, - притворно улыбнулась Эли. - Подруга Ханны - и моя подруга.

Джоси подозрительно покосилась на Эли, а затем пожала плечами.
- А с твоей стороны было мило пригласить меня. Я тут ещё мало кого знаю, но все кажутся славными.

- Например, Брэйден, да?

Джоси моргнула.
- Кто?

- Тот парень, с которым ты только что говорила. Брэйден.

Эли назвала первое попавшееся имя на тот случай, если Ханна уже рассказала Джоси о своём увлечении.

Вряд ли Ханна показала на него и сообщила имя, т.к. Джози заигрывала с ним, и было ясно, что Шон не представился.

- Кажется, он запал на тебя.

Джоси закусила ноготь большого пальца, она казалась заинтригованной.
- Ты думаешь? - сама того не ожидая спросила она.

Эли кивнула.

- Я давно с ним дружу, так что точно могу сказать.

Глаза Джоси бегали туда-сюда.
- А он хорош собой.

- Хочешь узнать его поближе? - спросила Эли.

Джоси улыбнулась.
- Конечно.

Эли кивнула.
- Тогда знаешь что? Я отправлю его с напитками на заднюю территорию, на застеклённую террасу, чтобы вы, ребята, могли поговорить наедине, - она со знанием дела подмигнула девушке.

Джоси несколько секунд пристально смотрела на Эли.
- Тогда спасибо.

- Иди туда и располагайся на диванчике, - сказала Эли, жестом указав на застеклённую террасу. К её восторгу, Джоси послушалась.

Затем Эли спешно вернулась на террасу, которую уже заполонили подростки. Спенсер и Кирстен танцевали.

Ария и Эмили сидели за столиком и беседовали с Джоанной Кирби, которая идеально вписалась бы в клику Эли за исключением её излишней одержимости лошадьми: по слухам, она до сих пор играет с фигурками.

На другом конце террасы Эли заметила Шона, болтающего с Джеймсом Фридом.

Неподалёку стояла и грызущая ногти Ханна, видимо, собирающаяся заговорить с ним.

Но Эли её опередила.

Что, естественно, не составило труда.

Шон как всегда повёл себя по-джентльменски, тут же взяв два стаканчика пунша, и они направились на застеклённую террасу.

Ханна смущённо наблюдала за ним, но осталась стоять как приклеенная на том же самом месте рядом с подвесным цветочным горшком бальзаминов (прим. другое название растения - недотрога).

Прошло 5 минут. Потом 10. Ханна места себе не находила, словно у неё муравьи в штанах.

Она раз за разом погружала руку в миску Doritos, пока от чипсов не остались только крошки.

Наконец к ней присоединилась Эли, подошедшая к перилам.

- Что с Джоси?

- Не знаю, - тревожно произнесла Ханна. - Не видела её с тех пор, как она пришла.

Что если ей тут не понравилось, и она ушла?

Эли проигнорировала тот факт, что Ханна в какой-то степени оскорбила её и взяла подругу под локоть.
- Поищем её в доме.

Они прошли на кухню, шокирующе тихую в сравнении с происходящим снаружи.

Эли просунула голову в туалет, затем посмотрела на лестницу.

- Даже не знаю, Хан.

Когда Ханна побрела к застеклённой террасе, Эли к ней не присоединилась. Ей и не нужно было. Она видела, как Ханна встала как вкопанная в дверном проёме, краска покинула её лицо.

- Что такое? - спросила Эли, подходя к Ханне.

Ханна сделала большой шаг назад. В её глазах заблестели слёзы.

Эли заглянула внутрь и увидела милующихся Джоси и Шона, готовых поцеловаться.

- О Боже, - сказала Эли, хватая Ханну за руку.

Эмоции Ханны зашкаливали. Она замотала головой, а затем побежала в туалет и хлопнула дверью.

Эли дёрнула ручку, но она не поддалась.
- Ханна? - позвала она. - Хан, пусти меня, пожалуйста!

Изнутри послышался негромкий сухой кашель. Зажурчала вода, а затем раздался звук смыва.

Эли обхватила ручку обеими руками.

У неё возникло ощущение даже вю: в феврале в Аннаполисе уже происходило подобное. И она вдруг почувствовала угрызения совести. Сегодня она всему виной. Опять же, в Аннаполисе она тоже приложила руку к случившемуся.

Эли снова крутанула ручку, и дверь открылась.. похоже, Ханна готова её увидеть. Глазам предстала похожая сцена: Ханна склонилась над унитазом, её глаза раскраснелись от слёз.

Она подняла глаза на Эли, но они выражали не ужас, а горечь поражения. Эли проскользнула в уборную и закрыла за собой дверь.

- Вообще-то, я больше этим не занимаюсь, - выпалила Ханна.

- Я знаю, - утешила её Эли. - Но увидеть такую картину . . . о Боже мой, Хан. Это ужасно.

Ханна кивнула.
- Я рассказывала ей, что он мне нравится. И говорила, что он тут будет. Из всех она выбрала именно его!

- Такие девочки встречаются, - сказала Эли, поглаживая подругу по волосам. - Знаешь, как тебе лучше поступить? Никогда больше не разговаривай с этой сучкой, начиная с этого момента. Если она попытается заговорить с тобой, просто отшей. Для нас она мертва.

Ханна проглотила слёзы.
- Но она была такой клёвой. И веселой. И..

- Ты не должна прощать ей такое, - прервала её Эли. - Девочки вроде неё вытрут об тебя ноги, если ты им это позволишь, Хан. И если Шон не понимает, насколько ты особенная, то это уже его проблема. Я прослежу, чтобы репутация Джоси в "Розвуд Дэй" пошла ко дну, договорились?

Более того, я проконтролирую, чтобы никто не закупался в Otter (прим. выдра).

Я прямо сейчас напишу Спенсер просьбу выпроводить её и Шона.

И этим летом мы найдём тебе другого мальчика—даже лучше Шона. Обещаю.

Ханна смахнула слезу.
- Правда?

- Чистая, - Эли убрала волосы с лица Ханны. - Не обижайся Хан, но Шон для тебя слишком большой пуританин. Тебе нужен кто-то боле разнузданный, клёвый и чуть более весёлый. Я знаю массу таких парней.

- Хорошо, - пробормотала Ханна. И когда она подняла глаза на Эли, можно было с уверенностью сказать, что она больше никогда не заговорит с Джоси. Она будет во всём слушаться Эли, особенно теперь.

Затем Ханна прочистила горло.
- И ты никому не расскажешь об . . . этом, правда ведь? - она жестом указала на туалет.

Эли облокотилась на раковину.
- Ханна, может, тебе стоит кому-то рассказать?

- Нет!

- Даже маме?

Ханна помотала головой, её волосы тряслись взад-вперёд.
- Пожалуйста, - умоляла она.

Эли скрестила руки на груди, притворившись, что обдумывает её просьбу.
- Ладно, - сказала она. - Лучшие подруги всегда прикрывают друг друга: я прикрываю тебя, пока ты прикрываешь меня.

- Конечно, - горячо уверила её Ханна. - Я сделаю всё, что ты попросишь.

- Вот и славно, - сказала Эли и погладила Ханну по голове. - О большем я и не прошу.

Она дала Ханне стакан воды и сказала умыться.

Затем она помогла Ханне выйти из туалета, хотя вес подруги был явно Эли не по плечу.

И хотя одежда Эли теперь воняла, как и Ханнина, она не жаловалась.

В конце концов, для того и нужны хорошие друзья.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/45892/187683

Переводчики: sme4ever, Salatik87, Sapfee, Pauline_Ive